bewegen

荷兰语

词源

源自中古荷蘭語 bewegen。等价于be- +‎ wegen。

发音

• 國際音標^(幫助): /bəˈʋeːɣə(n)/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：be‧we‧gen
• 韻部：-eːɣən

动词

bewegen

1. (不及物，有時反身) 移动，运动

   Mijn benen bewegen.

   我的腿在动。

   Slakken bewegen zich maar langzaam.

   蜗牛移动得很慢。

2. (及物) 移动

   Ik kan mijn benen niet bewegen.

   我动不了我的腿了。

3. (及物) 使得，促使，促动

   Ik kan hem maar niet bewegen om boodschappen te doen.

   我就是没法让他动身去商店。

变位

bewegen的變位形式 (強變化，第4類，不可分)
不定式	bewegen
過去式單數	bewoog
過去分詞	bewogen
不定式	bewegen
動名詞	bewegen 中
	現在式	過去式
第一人稱單數	beweeg	bewoog
第二人稱單數（jij）	beweegt	bewoog
第二人稱單數（u）	beweegt	bewoog
第二人稱單數（gij）	beweegt	bewoogt
第三人稱單數	beweegt	bewoog
複數	bewegen	bewogen
虛擬式單數1	bewege	bewoge
虛擬式複數1	bewegen	bewogen
命令式單數	beweeg
命令式複數1	beweegt
分詞	bewegend	bewogen
1)古體。

衍生词汇

• beweegbaar
• beweeglijk
• beweegreden
• beweging

德语

发音

• 國際音標^(幫助): /bəˈveːɡən/

• 音频：

  (檔案)

• 音頻（柏林)：

  (檔案)

• 音頻（柏林)：

  (檔案)

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

词源 1

源自中古高地德語 biwegen，源自古高地德語 biwegan，源自原始西日耳曼語 *wegan，源自原始日耳曼語 *weganą (“移动”)，源自原始印歐語 *weǵʰ-。 对比英语 beweigh。

动词

bewegen (4類強變化，第三人稱單數現在時 bewegt，過去式 bewog，過去分詞 bewogen，過去虛擬式 bewöge，助動詞 haben)

1. (及物) 说服，促使，使得

   Wir konnten ihn nicht zur Teilnahme an der Veranstaltung bewegen.

   我们没法说服他参加那个活动。

变位

“说服”一意中，bewegen是强变化动词，下面的“移动”一意中是弱变化。

bewegen (4類強變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		bewegen
現在分詞		bewegend
過去分詞		bewogen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich bewege	wir bewegen	i	ich bewege	wir bewegen
	du bewegst	ihr bewegt		du bewegest	ihr beweget
	er bewegt	sie bewegen		er bewege	sie bewegen
過去式	ich bewog	wir bewogen	ii	ich bewöge1	wir bewögen1
	du bewogst	ihr bewogt		du bewögest1 du bewögst1	ihr bewöget1 ihr bewögt1
	er bewog	sie bewogen		er bewöge1	sie bewögen1
命令式	beweg (du) bewege (du)	bewegt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

bewegen (4類強變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe bewogen	wir haben bewogen	虛擬式	ich habe bewogen	wir haben bewogen
	du hast bewogen	ihr habt bewogen		du habest bewogen	ihr habet bewogen
	er hat bewogen	sie haben bewogen		er habe bewogen	sie haben bewogen
過去完成時
直陳式	ich hatte bewogen	wir hatten bewogen	虛擬式	ich hätte bewogen	wir hätten bewogen
	du hattest bewogen	ihr hattet bewogen		du hättest bewogen	ihr hättet bewogen
	er hatte bewogen	sie hatten bewogen		er hätte bewogen	sie hätten bewogen
將來一式
不定式	bewegen werden		虛擬一式	ich werde bewegen	wir werden bewegen
				du werdest bewegen	ihr werdet bewegen
				er werde bewegen	sie werden bewegen
直陳式	ich werde bewegen	wir werden bewegen	虛擬二式	ich würde bewegen	wir würden bewegen
	du wirst bewegen	ihr werdet bewegen		du würdest bewegen	ihr würdet bewegen
	er wird bewegen	sie werden bewegen		er würde bewegen	sie würden bewegen
將來二式
不定式	bewogen haben werden		虛擬一式	ich werde bewogen haben	wir werden bewogen haben
				du werdest bewogen haben	ihr werdet bewogen haben
				er werde bewogen haben	sie werden bewogen haben
直陳式	ich werde bewogen haben	wir werden bewogen haben	虛擬二式	ich würde bewogen haben	wir würden bewogen haben
	du wirst bewogen haben	ihr werdet bewogen haben		du würdest bewogen haben	ihr würdet bewogen haben
	er wird bewogen haben	sie werden bewogen haben		er würde bewogen haben	sie würden bewogen haben

延伸阅读

• “bewegen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “bewegen”在《杜登線上辭典》上的釋義

词源 2

上文强变化动词bewegen弱化得来。

动词

bewegen (弱變化，第三人稱單數現在時 bewegt，過去式 bewegte，過去分詞 bewegt，助動詞 haben)

1. (及物或反身) 移动；搅动

   Sie bewegte die Lippen, ohne ein Wort zu sagen.

   她动了动嘴唇，但是没有说话。

2. (反身) 运动，移动

   Vor mir im Gebüsch bewegte sich eine dunkle Gestalt.

   我面前的草丛中有一个黑影在动。

3. (及物) 感动；动摇，震撼；震惊

   Seine warmherzigen Worte bewegten sie sehr.

   他暖心的话语让她很感动。

   Die Nachricht von seinem Tode bewegte uns schmerzlich.

   他死亡的消息让我们非常震惊痛苦。

4. (反身) （以某种方式）表现

   In diesen Kreisen kann ich mich völlig ungezwungen bewegen.

   在这个圈子里我可以没有顾忌地活动。

5. (及物) 使...忙碌

   Dieser Plan bewegt mich schon seit geraumer Zeit.

   这个计划已经让我忙碌了很长时间。

变位

bewegen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		bewegen
現在分詞		bewegend
過去分詞		bewegt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich bewege	wir bewegen	i	ich bewege	wir bewegen
	du bewegst	ihr bewegt		du bewegest	ihr beweget
	er bewegt	sie bewegen		er bewege	sie bewegen
過去式	ich bewegte	wir bewegten	ii	ich bewegte1	wir bewegten1
	du bewegtest	ihr bewegtet		du bewegtest1	ihr bewegtet1
	er bewegte	sie bewegten		er bewegte1	sie bewegten1
命令式	beweg (du) bewege (du)	bewegt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

bewegen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe bewegt	wir haben bewegt	虛擬式	ich habe bewegt	wir haben bewegt
	du hast bewegt	ihr habt bewegt		du habest bewegt	ihr habet bewegt
	er hat bewegt	sie haben bewegt		er habe bewegt	sie haben bewegt
過去完成時
直陳式	ich hatte bewegt	wir hatten bewegt	虛擬式	ich hätte bewegt	wir hätten bewegt
	du hattest bewegt	ihr hattet bewegt		du hättest bewegt	ihr hättet bewegt
	er hatte bewegt	sie hatten bewegt		er hätte bewegt	sie hätten bewegt
將來一式
不定式	bewegen werden		虛擬一式	ich werde bewegen	wir werden bewegen
				du werdest bewegen	ihr werdet bewegen
				er werde bewegen	sie werden bewegen
直陳式	ich werde bewegen	wir werden bewegen	虛擬二式	ich würde bewegen	wir würden bewegen
	du wirst bewegen	ihr werdet bewegen		du würdest bewegen	ihr würdet bewegen
	er wird bewegen	sie werden bewegen		er würde bewegen	sie würden bewegen
將來二式
不定式	bewegt haben werden		虛擬一式	ich werde bewegt haben	wir werden bewegt haben
				du werdest bewegt haben	ihr werdet bewegt haben
				er werde bewegt haben	sie werden bewegt haben
直陳式	ich werde bewegt haben	wir werden bewegt haben	虛擬二式	ich würde bewegt haben	wir würden bewegt haben
	du wirst bewegt haben	ihr werdet bewegt haben		du würdest bewegt haben	ihr würdet bewegt haben
	er wird bewegt haben	sie werden bewegt haben		er würde bewegt haben	sie würden bewegt haben

衍生词汇

• Bewegen
• bewegend
• Beweger
• beweglich
• bewegt
• Bewegung
• fortbewegen
• herumbewegen
• hinbewegen
• umherbewegen
• wegbewegen

相关词汇

• wägen
• wiegen

延伸阅读

• “bewegen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “bewegen”在《杜登線上辭典》上的釋義

卢森堡语

其他形式

• beweeën (弃用)

词源

源自中古高地德語 bewegen，源自古高地德語 biwegan，源自原始西日耳曼語 *wegan。现代使用的带 -g- 的词干受到了德語 bewegen的影响。

发音

• 國際音標^(幫助): /beˈveːʁen/, [bəˈveːʑən]

动词

bewegen (第三人稱單數現在時 beweegt，過去分詞 beweegt，助動詞 hunn)

1. (及物) 移动
2. (反身) 移动，运动