abscondo

拉丁語

詞源

源自 abs- (“遠離”) +‎ condō (“隱藏，躲藏”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [apˈskɔn.doː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [äbˈskɔn̪.d̪o]

動詞

abscondō (現在不定式 abscondere，完成主動式 abscondī，目的動名詞 absconditum)；第三類變位

1. (及物) 隱藏，躲藏，隱蔽，掩蔽

   近義詞：vēlō, dissimulō, occultō, indūcō, operiō, obnūbō, occulō, condō, recondō, verrō, obruō, adoperiō, nūbō, tegō, abdō, cooperiō, premō, opprimō, comprimō, prōtegō, mergō

   反義詞：adaperiō, aperiō, patefaciō

2. 儲存，收起，擱置
   • 405 CE, Jerome, Vulgate Proverbs.10.14:

     sapientēs abscondunt scientiam; os autem stultī cōnfūsiōnī proximum est

     智者積存知識；愚昧人的口僅次於混亂。

變位

第三主要部分有時是 abscondidī，第四主要部分有時是 absconsum。

    abscondō (第三類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	abscondō		abscondis		abscondit		abscondimus		absconditis		abscondunt
	未完成過去時	abscondēbam		abscondēbās		abscondēbat		abscondēbāmus		abscondēbātis		abscondēbant
	將來時	abscondam		abscondēs		abscondet		abscondēmus		abscondētis		abscondent
	完成時	abscondī		abscondistī		abscondit		abscondimus		abscondistis		abscondērunt, abscondēre
	過去完成時	absconderam		absconderās		absconderat		absconderāmus		absconderātis		absconderant
	將來完成時	absconderō		absconderis		absconderit		absconderimus		absconderitis		absconderint
被動	現在時	abscondor		absconderis, abscondere		absconditur		abscondimur		abscondiminī		absconduntur
	未完成過去時	abscondēbar		abscondēbāris, abscondēbāre		abscondēbātur		abscondēbāmur		abscondēbāminī		abscondēbantur
	將來時	abscondar		abscondēris, abscondēre		abscondētur		abscondēmur		abscondēminī		abscondentur
	完成時	absconditus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	absconditus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	absconditus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	abscondam		abscondās		abscondat		abscondāmus		abscondātis		abscondant
	未完成過去時	absconderem		absconderēs		absconderet		absconderēmus		absconderētis		absconderent
	完成時	absconderim		absconderīs		absconderit		absconderīmus		absconderītis		absconderint
	過去完成時	abscondissem		abscondissēs		abscondisset		abscondissēmus		abscondissētis		abscondissent
被動	現在時	abscondar		abscondāris, abscondāre		abscondātur		abscondāmur		abscondāminī		abscondantur
	未完成過去時	absconderer		absconderēris, absconderēre		absconderētur		absconderēmur		absconderēminī		absconderentur
	完成時	absconditus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	absconditus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		absconde		—		—		abscondite		—
	將來時	—		absconditō		absconditō		—		absconditōte		absconduntō
被動	現在時	—		abscondere		—		—		abscondiminī		—
	將來時	—		absconditor		absconditor		—		—		absconduntor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		abscondere			abscondī			abscondēns			—
將來時		absconditūrum esse			absconditum īrī			absconditūrus			abscondendus, abscondundus
完成時		abscondisse			absconditum esse			—			absconditus
將來完成時		—			absconditum fore			—			—
完成可能式		absconditūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		abscondendī		abscondendō		abscondendum		abscondendō		absconditum		absconditū

派生詞彙

• absconditē
• absconditor
• absconditus
• 晚期拉丁語：inabscondere
  • 意大利語：nascondere
  • 西西里語：nascunniri

派生語彙

對比分詞 abscōnsus 的派生語彙，它可能顯示出單獨的語音演變。

• 東羅曼語支：
  • 阿羅馬尼亞語：ascundu
  • 羅馬尼亞語：ascunde
• 法蘭克-普羅旺斯語：escondre
• 高盧-義大利語支：
  • 皮卡第語：esconser
• 義大利-達爾馬提亞語支：
  • 達爾馬提亞語：ascondro
  • 意大利語：ascondere
• 古法語：escondre
  • 法語：esconcer (棄用)
  • 皮卡第語：esconser
• 古奧克語：
  • 加泰羅尼亞語：escondir
  • 奧克語：escondre
• 雷蒂亞-羅曼語支：
  • 弗留利語：scuindi
• 威尼斯語：scóndar
• 西伊比利亞語支：
  • 阿斯圖里亞斯語：esconder
  • 古葡萄牙語：asconder
    • 加利西亞語：esconder
    • 葡萄牙語：esconder
  • 中世紀西班牙語：asconder, esconder
    • 西班牙語：esconder

借詞：

• → 古法語：abscondre （至此查閱更多衍生詞彙）
  • → 英語：abscond
• → 葡萄牙語：absconder
• → 西班牙語：absconder

參考資料

• abscondo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “abscondo”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• abscondo在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

西班牙語

動詞

abscondo

1. absconder 的第一人稱單數現在時直陳式