除去

漢語

簡體與正體/繁體 (除去)		除	去
異序詞		去除

發音

• 官話

  (拼音)：chúqù

  (注音): ㄔㄨˊ ㄑㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：ceoi⁴ heoi³
• 客家語 (四縣，白話字)：chhù-hi
• 閩東語 (平話字)：dṳ̀-kó̤
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tî--khì / tû--khù

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: chúqù
    • 注音：ㄔㄨˊ ㄑㄩˋ
    • 通用拼音：chúcyù
    • 威妥瑪拼音：chʻu²-chʻü⁴
    • 耶魯官話拼音：chú-chyù
    • 國語羅馬字：chwuchiuh
    • 西里爾字母轉寫：чуцюй (čucjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceoi⁴ heoi³
    • 耶魯粵拼：chèuih heui
    • 廣州話拼音：tsoey⁴ hoey³
    • 廣東拼音：cêu⁴ hêu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵy̯²¹ hɵy̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhù-hi
    • 客家語拼音：cu^ˇ hi
    • 客家話拼音方案：cu² hi⁴
    • 國際音標：/t͡sʰu¹¹ hi⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dṳ̀-kó̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/ty⁵³⁻²¹ ^(kʰ-)ɔ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tî--khì / tû--khù
    • 臺羅：tî--khì / tû--khù

---

• 中古漢語：drjo khjoX

韻圖
字	除	去
讀音 #	1/2	1/2
聲	澄 (11)	溪 (29)
韻	魚 (22)	魚 (22)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	直魚切	羌舉切
白一平方案	drjo	khjoX
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨʌ/	/kʰɨʌX/
潘悟雲	/ɖiɔ/	/kʰiɔX/
邵榮芬	/ȡiɔ/	/kʰiɔX/
蒲立本	/ɖɨə̆/	/kʰɨə̆X/
李榮	/ȡiɔ/	/kʰiɔX/
王力	/ȡĭo/	/kʰĭoX/
高本漢	/ȡʱi̯wo/	/kʰi̯woX/
推斷官話讀音	chú	qǔ
推斷粵語讀音	cyu4	heoi2

• 上古

  (白–沙)：/*[l]<r>a  [kʰ](r)aʔ/

  (鄭張)：/*l'a  kʰaʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	除	去
讀音 #	1/2	1/2
現代北京音 （拼音）	chú	qù
構擬中古音	‹ drjo ›	‹ khjoX ›
構擬上古音	/*[l]<r>a/	/*[kʰ](r)aʔ/
英語翻譯	remove; get rid of	get rid of
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	除	去
讀音 #	1/2	1/2
序號	15788	10684
聲符	余	去
韻部	魚	魚
小分部	0	0
對應中古韻	除	去
構擬上古音	/*l'a/	/*kʰaʔ/

動詞

除去

1. 排除，剷除

同義詞

編

• 免
• 免除
• 刷 (口語)
• 削 (書面或用於組詞)
• 削除
• 去掉
• 去除
• 報銷／报销 (比喻、幽默)
• 屏除
• 廓清
• 打掉
• 掃／扫
• 排解
• 掃除／扫除 (比喻)
• 排除
• 摒除
• 撤
• 撤除
• 消
• 消弭 (書面)
• 消解
• 消釋／消释 (比喻)
• 消除
• 淘汰
• 清洗 (比喻)
• 清除
• 破 (書面或用於組詞)
• 破壞／破坏
• 破除
• 祛除
• 罷／罢
• 翦落 (書面)
• 肅清／肃清
• 蕩／荡 (書面或用於組詞)
• 解釋／解释 (古舊)
• 解除
• 鋤／锄
• 鏟除／铲除
• 除
• 除忒 (客家語)
• 除掉
• 除開／除开
• 革除
• 驅散／驱散
• 驅走／驱走
• 驅除／驱除

介詞

除去

1. 除了

同義詞

• 除開／除开

派生詞

漢字詞 (除去):

• → 日語： 除去(じょきょ) (jokyo)
• → 朝鮮語：제거(除去) (jegeo)
• → 越南語：trừ khử (除去)

日語

詞中漢字
除	去
じょ 六年級	きょ 三年級
吳音	漢音

發音

• (東京) じょきょ [jóꜜkyò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑo̞kʲo̞]

名詞

除(じょ)去(きょ) • (jokyo) 

1. 排除，剷除

動詞

除(じょ)去(きょ)する • (jokyo suru) 他動詞 サ行 (連用形 除(じょ)去(きょ)し (jokyo shi)，過去式 除(じょ)去(きょ)した (jokyo shita))

1. 排除，剷除

活用

除去する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	除去し	じょきょし	jokyo shi
連用形	除去し	じょきょし	jokyo shi
終止形	除去する	じょきょする	jokyo suru
連體形 （連体形）	除去する	じょきょする	jokyo suru
假定形 （仮定形）	除去すれ	じょきょすれ	jokyo sure
命令形	除去せよ¹ 除去しろ²	じょきょせよ¹ じょきょしろ²	jokyo seyo¹ jokyo shiro²
常用構式
被動	除去される	じょきょされる	jokyo sareru
使役	除去させる 除去さす	じょきょさせる じょきょさす	jokyo saseru jokyo sasu
可能	除去できる	じょきょできる	jokyo dekiru
意志	除去しよう	じょきょしよう	jokyo shiyō
否定	除去しない	じょきょしない	jokyo shinai
否定連用	除去せず	じょきょせず	jokyo sezu
敬體	除去します	じょきょします	jokyo shimasu
完成	除去した	じょきょした	jokyo shita
接續	除去して	じょきょして	jokyo shite
條件	除去すれば	じょきょすれば	jokyo sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
除	去

名詞

除去 (jegeo) (諺文 제거)

1. 제거 (jegeo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
除	去

動詞

除去

1. trừ khử的漢字