重建

漢語


簡體與正體/繁體 (重建)		重	建

發音

官話
(拼音)：chóngjiàn

(注音): ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ
粵語 (粵拼)：cung⁴ gin³
客家語 (四縣，白話字)：chhùng-kien / chhùng-kian
閩南語
(泉漳話，白話字)：tiông-kiàn

(潮州話，潮州話拼音)：dêng⁵ giêng⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: chóngjiàn
  - 注音：ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ
  - 通用拼音：chóngjiàn
  - 威妥瑪拼音：chʻung²-chien⁴
  - 耶魯官話拼音：chúng-jyàn
  - 國語羅馬字：chorngjiann
  - 西里爾字母轉寫：чунцзянь (čunczjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cung⁴ gin³
  - 耶魯粵拼：chùhng gin
  - 廣州話拼音：tsung⁴ gin³
  - 廣東拼音：cung⁴ gin³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰʊŋ²¹ kiːn³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：chhùng-kien
  - 客家語拼音：cung^ˇ gien
  - 客家話拼音方案：cung² gian⁴
  - 國際音標：/t͡sʰuŋ¹¹ ki̯en⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：chhùng-kian
  - 客家語拼音：cung^ˇ gian
  - 客家話拼音方案：cung² gian⁴
  - 國際音標：/t͡sʰuŋ¹¹ ki̯an⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tiông-kiàn
  - 臺羅：tiông-kiàn
  - 普實台文：diongkiexn
  - 國際音標 (廈門)：/ti̯ɔŋ²⁴⁻²² ki̯ɛn²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/ti̯ɔŋ²⁴⁻²² ki̯ɛn⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ti̯ɔŋ¹³⁻²² ki̯ɛn²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ti̯ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki̯ɛn¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/ti̯ɔŋ²³⁻³³ ki̯ɛn²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dêng⁵ giêng⁶
  - 模仿白話字：têng kiĕng
  - 國際音標 ^(幫助)：/teŋ⁵⁵⁻¹¹ kieŋ³⁵/

動詞

重建

(亦比喻義) 重新建築、創建、構建、建立
重建家園／重建家园 ― chóngjiàn jiāyuán

重建古史 ― chóngjiàn gǔshǐ

重建信任 ― chóngjiàn xìnrèn

考古學重建／考古学重建 ― kǎogǔxué chóngjiàn

災後重建必須好鋼用在刀刃上。 [現代標準漢語，繁體]
灾后重建必须好钢用在刀刃上。 [現代標準漢語，簡體]
Zāihòu chóngjiàn bìxū hǎogāng yòngzài dāorènshàng. [漢語拼音]
(醫學) 用手術來恢復身體外觀和正常功能

衍生詞

翻譯

重新建築、創建、構建、建立

南非語：herbou
阿塞拜疆語：bərpa etmək (az)
保加利亞語：реконструи́рам (bg) (rekonstruíram)
加泰羅尼亞語：reconstruir (ca)
荷蘭語：heropbouwen (nl)、wederopbouwen
英語：rebuild (en)、reconstruct (en)
世界語：rekonstrui
芬蘭語：jälleenrakentaa (fi)、rakentaa uudelleen
法語：reconstruire (fr)
德語：wiederaufbauen (de)、umbauen (de)
希臘語：ξαναχτίζω (el) (xanachtízo)、ανοικοδομώ (el) (anoikodomó)
印尼語：membangun ulang
愛爾蘭語：atóg
意大利語：ricostruire (it)
日語：建て直す (ja) (たてなおす, tatenaosu)、再建する (ja) (さいけんする, saiken suru)
朝鮮語：재건(再建)하다 (ko) (jaegeonhada)
拉丁語：restaurō
立陶宛語：atstatyti
諾曼語：r'bâti (澤西)
波蘭語：odbudowywać (pl) 非完、odbudować (pl) 完
葡萄牙語：reconstruir (pt)
俄語：перестра́ивать (ru) 非完 (perestráivatʹ)、перестро́ить (ru) 完 (perestróitʹ)
西班牙語：reconstruir (es)
瑞典語：återuppbygga (sv) 通、rekonstruera (sv) 通
越南語：xây lại、xây dựng lại

朝鮮語

詞中漢字
重	建

名詞

重建 (junggeon) (諺文 중건)

중건 (junggeon)的漢字^?。