鄉下

漢語


正體/繁體 (鄉下)	鄉	下
簡體 (乡下)	乡	下
異序詞	下鄉／下乡

發音

官話
(拼音)：xiāngxia

(注音): ㄒㄧㄤ ˙ㄒㄧㄚ
粵語 (粵拼)：hoeng¹ haa^6-2
客家語
(四縣，白話字)：hiông-ha

(梅縣，客家話拼音)：hiong¹ ha⁴
閩北語 (建寧羅馬字)：hióng-à
閩東語 (平話字)：hiŏng-â
閩南語 (泉漳話，白話字)：hiuⁿ-ē / hiuⁿ-ě / hioⁿ-ēe
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shian-gho

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: xiāngxia
  - 注音：ㄒㄧㄤ ˙ㄒㄧㄚ
  - 通用拼音：siangsiå
  - 威妥瑪拼音：hsiang¹-hsia⁵
  - 耶魯官話拼音：syāng-sya
  - 國語羅馬字：shiang.shia
  - 西里爾字母轉寫：сянся (sjansja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä²/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hoeng¹ haa^6-2
  - 耶魯粵拼：hēung há
  - 廣州話拼音：hoeng¹ haa^6-2
  - 廣東拼音：hêng¹ ha^6-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/hœːŋ⁵⁵ haː²²⁻³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hiông-ha
  - 客家語拼音：hiong^ˊ ha
  - 客家話拼音方案：hiong¹ ha⁴
  - 國際音標：/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：hiong¹ ha⁴
  - 國際音標：/hiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ha⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：hióng-à
  - 國際音標 ^(幫助)：/xiɔŋ⁵⁴ a⁴²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：hiŏng-â
  - 國際音標 ^(幫助)：/hyoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(Ø-)ŋɑ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hiuⁿ-ē
  - 臺羅：hiunn-ē
  - 普實台文：hviu'e
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hĩ̯ũ⁴⁴⁻³³ e³³/
  - 國際音標 (廈門)：/hĩ̯ũ⁴⁴⁻²² e²²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：hiuⁿ-ě
  - 臺羅：hiunn-ě
  - 國際音標 (泉州)：/hĩ̯ũ³³ e²²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：hioⁿ-ēe
  - 臺羅：hionn-ēe
  - 國際音標 (漳州)：/hĩ̯ɔ̃⁴⁴⁻²² ɛ²²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹shian-gho
  - 吳音小字典：shian^平 gho
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xian-hho
  - 國際音標 (上海)：/ɕiã⁵⁵ ɦo²¹/

名詞

鄉下

城市以外，人煙較稀疏的地方
放假了，我們一家大小往鄉下去探望祖母。 [現代標準漢語，繁體]
放假了，我们一家大小往乡下去探望祖母。 [現代標準漢語，簡體]
Fàngjià le, wǒmen yījiādàxiǎo wǎng xiāngxià qù tànwàng zǔmǔ. [漢語拼音]

要我說啊，鄉下美麗的田園風光就比風景區的好。 [現代標準漢語，繁體]
要我说啊，乡下美丽的田园风光就比风景区的好。 [現代標準漢語，簡體]
Yào wǒ shuō a, xiāngxià měilì de tiányuán fēngguāng jiù bǐ fēngjǐngqū de hǎo. [漢語拼音]
(有時方言) 家鄉，故鄉；出生的地方
回鄉下／回乡下 ― huí xiāngxià

你幾耐先返一次鄉下㗎？ [粵語，繁體]
你几耐先返一次乡下㗎？ [粵語，簡體]
nei⁵ gei² noi⁶ sin¹ faan¹ jat¹ ci³ hoeng¹ haa^6-2 gaa³? [粵拼]
你多久回一次家鄉？
(香港粵語，幽默) 香港人經常去的外國地方，尤指日本 (參見返鄉下／返乡下)

同義詞

(城市以外的地方)：

編

四鄉／四乡 (城鎮四周的鄉下)
山野 (比喻)
庄跤 (“chng-kha”) (廈門話)
村野
田園／田园
田舍 (書面)
田野
田間／田间
草地 (潮州話、臺灣話)
草野 (書面)
莊下／庄下 (客家語)
農村／农村
郊野
鄉村／乡村
鄉社／乡社 (廈門話、漳州話)
鄉裡／乡里 (湘語)
鄉間／乡间 (在鄉下)
野外

(家鄉)：

未找到Thesaurus:家鄉頁面

衍生詞