田園

漢語


正體/繁體 (田園)	田	園
簡體 (田园)	田	园
異序詞	園田／园田

發音

官話
(拼音)：tiányuán

(注音): ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ
粵語 (粵拼)：tin⁴ jyun⁴
客家語 (四縣，白話字)：thièn-yèn / thièn-yàn
閩南語 (泉漳話，白話字)：tiân-oân / chhân-hn̂g / chhân-hûiⁿ

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音: tiányuán
  - 注音：ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ
  - 通用拼音：tiányuán
  - 威妥瑪拼音：tʻien²-yüan²
  - 耶魯官話拼音：tyán-ywán
  - 國語羅馬字：tyanyuan
  - 西里爾字母轉寫：тяньюань (tjanʹjuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn³⁵ ɥɛn³⁵/
  - 同音詞：
    ^編
    ^編輯
    田原
    田園／田园
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tin⁴ jyun⁴
  - 耶魯粵拼：tìhn yùhn
  - 廣州話拼音：tin⁴ jyn⁴
  - 廣東拼音：tin⁴ yun⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn²¹ jyːn²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：thièn-yèn
  - 客家語拼音：tien^ˇ ien^ˇ
  - 客家話拼音方案：tian² yan²
  - 國際音標：/tʰi̯en¹¹ i̯en¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：thièn-yàn
  - 客家語拼音：tien^ˇ (r)ian^ˇ
  - 客家話拼音方案：tian² yan²
  - 國際音標：/tʰi̯en¹¹ (j)i̯an¹¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：tiân-oân
  - 臺羅：tiân-uân
  - 普實台文：dien'oaan
  - 國際音標 (廈門, 泉州)：/ti̯ɛn²⁴⁻²² u̯an²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ti̯ɛn¹³⁻²² u̯an¹³/
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：chhân-hn̂g
  - 臺羅：tshân-hn̂g
  - 普實台文：zhanhngg
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰan²³⁻³³ hŋ̍²³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/
  - 國際音標 (泉州, 廈門)：/t͡sʰan²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chhân-hûiⁿ
  - 臺羅：tshân-huînn
  - 普實台文：zhanhvuii
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰan¹³⁻²² hũ̯ĩ¹³/

註解：

tiân-oân - 文讀；
chhân-hn̂g/chhân-hûiⁿ - 白讀，農地。

名詞

田園

鄉下；鄉間；郊區
要我說啊，鄉下美麗的田園風光就比風景區的好。 [現代標準漢語，繁體]
要我说啊，乡下美丽的田园风光就比风景区的好。 [現代標準漢語，簡體]
Yào wǒ shuō a, xiāngxià měilì de tiányuán fēngguāng jiù bǐ fēngjǐngqū de hǎo. [漢語拼音]
(閩南語) 農地；耕地；農田

同義詞

(農地)：田地 (tiándì)；(閩南語) 四界

形容詞

田園

(定語) 田園詩派；鄉村派

衍生詞

日語

詞中漢字
田	園
でん一年級	えん二年級
音讀

其他表記
田苑

發音

(東京) でんえん [dèń'éń] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [dẽ̞ɰ̃ẽ̞ɴ]

名詞

田(でん)園(えん) • (den'en) ^{←でんゑん (den'wen)^?}

耕地
耕地或森林分佈廣袤的鄉間、郊區

衍生詞

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

詞中漢字
田	園

名詞

田園 (jeonwon) (諺文 전원)

전원 (jeonwon)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]