製造

漢語

正體/繁體 (製造)		製	造
簡體 (制造)		制	造

發音

• 官話

  (拼音)：zhìzào

  (注音): ㄓˋ ㄗㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：zai³ zou⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chṳ-chho
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chè-chō / chè-chǒ / chì-chō

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zhìzào
    • 注音：ㄓˋ ㄗㄠˋ
    • 通用拼音：jhìhzào
    • 威妥瑪拼音：chih⁴-tsao⁴
    • 耶魯官話拼音：jr̀-dzàu
    • 國語羅馬字：jyhtzaw
    • 西里爾字母轉寫：чжицзао (čžiczao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zai³ zou⁶
    • 耶魯粵拼：jai jouh
    • 廣州話拼音：dzai³ dzou⁶
    • 廣東拼音：zei³ zou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐi̯³³ t͡sou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ-chho
    • 客家語拼音：zii co
    • 客家話拼音方案：zi⁴ co⁴
    • 國際音標：/t͡sɨ⁵⁵ t͡sʰo⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chè-chō
    • 臺羅：tsè-tsō
    • 普實台文：zeazoi
    • 國際音標 (臺北)：/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡so³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡sɤ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡se²¹⁻⁵³ t͡so²²/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：chè-chǒ
    • 臺羅：tsè-tsǒ
    • 國際音標 (泉州)：/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so²²/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so³³/
  • (泉漳話：漳州、宜蘭)
    • 白話字：chì-chō
    • 臺羅：tsì-tsō
    • 普實台文：ciezoi
    • 國際音標 (宜蘭)：/t͡si²¹⁻⁵³ t͡so³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si²¹⁻⁵³ t͡so²²/

動詞

製造

1. 將原料加工

   製造計算機／制造计算机  ―  zhìzào jìsuànjī

   製造藥品／制造药品  ―  zhìzào yàopǐn

   製造飛機／制造飞机  ―  zhìzào fēijī

   智能製造／智能制造  ―  zhìnéng zhìzào

   中國水密隔艙福船製造技藝 [現代標準漢語，繁體]
   中国水密隔舱福船制造技艺 [現代標準漢語，簡體]

   Zhōngguó shuǐmì gécāng fúchuán zhìzào jìyì [漢語拼音]

2. 人為地造成某種局面

   製造恐慌／制造恐慌  ―  zhìzào kǒnghuāng

   房客如果製造噪音而影響安寧，怎麼辦？ [現代標準漢語，繁體]
   房客如果制造噪音而影响安宁，怎么办？ [現代標準漢語，簡體]

   Fángkè rúguǒ zhìzào zàoyīn ér yǐngxiǎng ānníng, zěnmebàn? [漢語拼音]

同義詞

• (加工)： 造作、製作／制作
• (人為地造成某種局面)： 創造／创造 (chuàngzào)、營造／营造 (yíngzào)

衍生詞

• 智造
• 製造商／制造商
• 製造廠／制造厂
• 製造業／制造业
• 製造術／制造术

相關詞

• 超產／超产 (chāochǎn)
• 生產／生产 (shēngchǎn)
• 投產／投产 (tóuchǎn)

日語

詞中漢字
製	造
せい 五年級	ぞう 五年級
音讀	吳音

發音

• (東京) せーぞー [sèézóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːzo̞ː]

名詞

製(せい)造(ぞう) • (seizō) 

1. 加工

衍生詞

• 製(せい)造(ぞう)業(ぎょう) (seizōgyō)

動詞

製(せい)造(ぞう)する • (seizō suru) 他動詞 サ行 (連用形 製(せい)造(ぞう)し (seizō shi)，過去式 製(せい)造(ぞう)した (seizō shita))

1. 加工

活用

製造する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	製造し	せいぞうし	seizō shi
連用形	製造し	せいぞうし	seizō shi
終止形	製造する	せいぞうする	seizō suru
連體形 （連体形）	製造する	せいぞうする	seizō suru
假定形 （仮定形）	製造すれ	せいぞうすれ	seizō sure
命令形	製造せよ¹ 製造しろ²	せいぞうせよ¹ せいぞうしろ²	seizō seyo¹ seizō shiro²
常用構式
被動	製造される	せいぞうされる	seizō sareru
使役	製造させる 製造さす	せいぞうさせる せいぞうさす	seizō saseru seizō sasu
可能	製造できる	せいぞうできる	seizō dekiru
意志	製造しよう	せいぞうしよう	seizō shiyō
否定	製造しない	せいぞうしない	seizō shinai
否定連用	製造せず	せいぞうせず	seizō sezu
敬體	製造します	せいぞうします	seizō shimasu
完成	製造した	せいぞうした	seizō shita
接續	製造して	せいぞうして	seizō shite
條件	製造すれば	せいぞうすれば	seizō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
製	造

名詞

製造 (jejo) (諺文 제조)

1. 제조 (jejo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
製	造

動詞

製造

1. chế tạo的漢字