無知

汉语

正體/繁體 (無知)		無	知
簡體 (无知)		无	知

发音

• 官話

  (拼音)：wúzhī

  (注音): ㄨˊ ㄓ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ zi¹
• 客家語 (四縣，白話字)：vù-tî
• 閩東語 (平話字)：ù-dĭ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bû-ti / bô-ti

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: wúzhī
    • 注音：ㄨˊ ㄓ
    • 通用拼音：wújhih
    • 威妥瑪拼音：wu²-chih¹
    • 耶魯官話拼音：wú-jr̄
    • 國語羅馬字：wujy
    • 西里爾字母轉寫：учжи (učži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ zi¹
    • 耶魯粵拼：mòuh jī
    • 廣州話拼音：mou⁴ dzi¹
    • 廣東拼音：mou⁴ ji¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ t͡siː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vù-tî
    • 客家語拼音：vu^ˇ di^ˊ
    • 客家話拼音方案：vu² di¹
    • 國際音標：/vu¹¹ ti²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ù-dĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/u⁵³⁻⁵⁵ ^(t-)li⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bû-ti
    • 臺羅：bû-ti
    • 普實台文：bu'dy
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² ti⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² ti³³/
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² ti⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bu²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bu²³⁻³³ ti⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：bô-ti
    • 臺羅：bô-ti
    • 普實台文：boi'dy
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ ti⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

---

• 中古漢語：mju trje

韻圖
字	無	知
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	知 (9)
韻	虞 (24)	支 (11)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	武夫切	陟移切
白一平方案	mju	trje
擬音
鄭張尚芳	/mɨo/	/ʈiᴇ/
潘悟雲	/mio/	/ʈiɛ/
邵榮芬	/mio/	/ȶjɛ/
蒲立本	/muə̆/	/ʈiə̆/
李榮	/mio/	/ȶie/
王力	/mĭu/	/ȶǐe/
高本漢	/mi̯u/	/ȶie̯/
推斷官話讀音	wú	zhī
推斷粵語讀音	mou4	zi1

• 上古

  (白–沙)：/*ma|mo  tre/

  (鄭張)：/*ma  ʔl'e/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	無	無	無	知
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	wú	wú	wú	zhī
構擬中古音	‹ mju ›	‹ mju ›	‹ mju ›	‹ trje ›
構擬上古音	/*ma/	/*ma/	/*mo/	/*tre/
英語翻譯	not have	volitional prefix	don’t	know
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	無	知
讀音 #	1/1	1/1
序號	13117	11495
聲符	無	矢
韻部	魚	支
小分部	0	0
對應中古韻	無
構擬上古音	/*ma/	/*ʔl'e/
注釋		沈兼士依韻會所引說文從口矢聲

形容词

無知

1. 沒有知覺

   • 石，無知之物；鶂微，有知之物。 [文言文，繁體]
     石，无知之物；𱊈微，有知之物。 [文言文，簡體]

     出自：《穀梁傳·僖公十六年》

     Shí, wúzhī zhī wù; yìwēi, yǒu zhī zhī wù. [漢語拼音]

   • 玉座天臨，雖仙凡之有隔；翠鬟雲合，豈草木之無知。 [文言文，繁體]
     玉座天临，虽仙凡之有隔；翠鬟云合，岂草木之无知。 [文言文，簡體]

     出自：宋·蘇軾《興龍節集英殿宴教坊詞·問女童隊》

     Yùzuò tiānlín, suī xiānfán zhī yǒu gé; cuìhuán yúnhé, qǐ cǎomù zhī wúzhī. [漢語拼音]

2. 沒有知識，不明事理

   請原諒我的無知。 [現代標準漢語，繁體]
   请原谅我的无知。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng yuánliàng wǒ de wúzhī. [漢語拼音]

   • 子曰：「吾有知乎哉？無知也。有鄙夫問於我，空空如也，我扣其兩端而竭焉。」 [文言文，繁體]
     子曰：「吾有知乎哉？无知也。有鄙夫问于我，空空如也，我扣其两端而竭焉。」 [文言文，簡體]

     出自：《論語·子罕》

     Zǐyuē: “Wú yǒu zhī hū zāi? Wúzhī yě. Yǒu bǐfū wèn yú wǒ, kōngkōngrúyě, wǒ kòu qí liǎngduān ér jié yān.” [漢語拼音]

   • 上問湯，湯曰：「此愚儒，無知。」 [文言文，繁體]
     上问汤，汤曰：「此愚儒，无知。」 [文言文，簡體]

     出自：《史記·酷吏列傳》

     Shàng wèn Tāng, Tāng yuē: “Cǐ yú rú, wúzhī.” [漢語拼音]

   • 居今之世，而欲進說於明公之前，不得其間而求入焉，則亦可謂天下之至愚無知者矣。 [文言文，繁體]
     居今之世，而欲进说于明公之前，不得其间而求入焉，则亦可谓天下之至愚无知者矣。 [文言文，簡體]

     出自：宋·蘇軾《上富丞相書》

     Jū jīn zhī shì, ér yù jìnshuō yú mínggōng zhī qián, bùdé qíjiān ér qiú rù yān, zé yì kěwèi tiānxià zhī zhì yú wúzhī zhě yǐ. [漢語拼音]

名詞

無知

1. 不明事理的人

   • 從小人之邪意，順無知之私欲。 [文言文，繁體]
     从小人之邪意，顺无知之私欲。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書·楊震傳》

     Cóng xiǎorén zhī xiéyì, shùn wúzhī zhī sīyù. [漢語拼音]

   • 鄉下人不懂租界章程，他來欺侮，為的是看不起無知。 [現代標準漢語，繁體]
     乡下人不懂租界章程，他来欺侮，为的是看不起无知。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅《三閒集·流氓的變遷》

     Xiāngxiàrén bùdǒng zūjiè zhāngchéng, tā lái qīwǔ, wèideshì kànbùqǐ wúzhī. [漢語拼音]

動詞

無知

1. 失去知覺

   • 隆僵仆無知，犬彷徨涕泣，走還舟，復反草中。 [文言文，繁體]
     隆僵仆无知，犬彷徨涕泣，走还舟，复反草中。 [文言文，簡體]

     出自：晉·干寶《搜神記》卷二十

     Lóng jiāngpū wúzhī, quǎn pánghuáng tìqì, zǒu huán zhōu, fù fǎn cǎo zhōng. [漢語拼音]

   • 有聲當徹天，有淚當徹泉；死者恐無知，妾身長自憐。 [文言文，繁體]
     有声当彻天，有泪当彻泉；死者恐无知，妾身长自怜。 [文言文，簡體]

     出自：宋·陳師道《妾薄命》詩之一

     Yǒu shēng dāng chètiān, yǒu lèi dāng chèquán; sǐzhě kǒng wúzhī, qièshēn cháng zìlián. [漢語拼音]

2. 無人知曉

   • 天知，神知，我知，子知。何謂無知！ [文言文，繁體]
     天知，神知，我知，子知。何谓无知！ [文言文，簡體]

     出自：《後漢書·楊震傳》

     Tiān zhī, shén zhī, wǒ zhī, zǐ zhī. Héwèi wúzhī! [漢語拼音]

3. 沒有匹配

   • 隰有萇楚，猗儺其枝，夭之沃沃，樂子之無知。 [文言文，繁體]
     隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃，乐子之无知。 [文言文，簡體]

     出自：《詩·檜風·隰有萇楚》

     Xí yǒu chángchǔ, yīnuó qí zhī, yāo zhī wòwò, lè zǐ zhī wúzhī. [漢語拼音]

派生語彙

漢字詞 (無知):

• → 日語： 無知(むち) (muchi)
• → 朝鮮語：무지(無知) (muji)
• → 越南語：vô tri (無知)

日语

詞中漢字
無	知
む 四年級	ち 二年級
音讀

其他表記
無智

词源

知是用於取代智的代用字

形容词

無(む)知(ち) • (muchi) ナ形 (連體形 無(む)知(ち)な (muchi na)，連用形 無(む)知(ち)に (muchi ni))

1. 無知；愚笨

   病気(びょうき)について無知(むち)なのはおそろしい結果(けっか)をまねきがちだ。

   Byōki ni tsuite muchi na no wa osoroshī kekka o maneki gachi da.

   对病状一点也不懂，常常会招致可怕的后果。

活用

無知 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	無知だろ	むちだろ	muchi daro
連用形 (連用形)	無知で	むちで	muchi de
終止形 (終止形)	無知だ	むちだ	muchi da
連體形 (連体形)	無知な	むちな	muchi na
假定形 (仮定形)	無知なら	むちなら	muchi nara
命令形 (命令形)	無知であれ	むちであれ	muchi de are
常用構式
簡體否定	無知ではない 無知じゃない	むちではない むちじゃない	muchi de wa nai muchi ja nai
簡體過去	無知だった	むちだった	muchi datta
簡體過去否定	無知ではなかった 無知じゃなかった	むちではなかった むちじゃなかった	muchi de wa nakatta muchi ja nakatta
敬體	無知です	むちです	muchi desu
敬體否定	無知ではありません 無知じゃありません	むちではありません むちじゃありません	muchi de wa arimasen muchi ja arimasen
敬體過去	無知でした	むちでした	muchi deshita
敬體過去否定	無知ではありませんでした 無知じゃありませんでした	むちではありませんでした むちじゃありませんでした	muchi de wa arimasen deshita muchi ja arimasen deshita
連體	無知で	むちで	muchi de
假定	無知なら（ば）	むちなら（ば）	muchi nara (ba)
暫定	無知だったら	むちだったら	muchi dattara
推量	無知だろう	むちだろう	muchi darō
連用	無知に	むちに	muchi ni
程度	無知さ	むちさ	muchisa

名词

無(む)知(ち) • (muchi) 

1. 無知；愚笨

   無知(むち)は恐(おそ)ろしい。

   Muchi wa osoroshī.

   無知是可怕的。

近义词

• 不知(ふち) (fuchi)

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
無	知

名詞

無知 (muji) (諺文 무지)

1. 무지 (muji)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
無	知

形容詞

無知

1. vô tri的漢字