無用

漢語

正體/繁體 (無用)		無	用
簡體 (无用)		无	用

讀音

• 官話

  (拼音)：wúyòng

  (注音): ㄨˊ ㄩㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ jung⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：mò-yung

  (梅縣，客家話拼音)：mo² ngiung⁴

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bû-iōng / bô-iōng / bô-ēng

  (潮州話，潮州話拼音)：bho⁵ êng⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: wúyòng
    • 注音：ㄨˊ ㄩㄥˋ
    • 通用拼音：wúyòng
    • 威妥瑪拼音：wu²-yung⁴
    • 耶魯官話拼音：wú-yùng
    • 國語羅馬字：wuyonq
    • 西里爾字母轉寫：уюн (ujun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ jʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ jung⁶
    • 耶魯粵拼：mòuh yuhng
    • 廣州話拼音：mou⁴ jung⁶
    • 廣東拼音：mou⁴ yung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ jʊŋ²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：mò-yung
    • 客家語拼音：mo^ˇ iung
    • 客家話拼音方案：mo² yung⁴
    • 國際音標：/mo¹¹ i̯uŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：mò-yung
    • 客家語拼音：mo^ˇ (r)iung
    • 客家話拼音方案：mo² yung⁴
    • 國際音標：/mo¹¹ (j)i̯uŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：mo² ngiung⁴
    • 國際音標：/mo¹¹ ŋiʊŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：bû-iōng
    • 臺羅：bû-iōng
    • 普實台文：bu'iong
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² i̯ɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² i̯ɔŋ²²/
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² i̯ɔŋ²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、漳州)
    • 白話字：bô-iōng
    • 臺羅：bô-iōng
    • 普實台文：boi'iong
    • 國際音標 (漳州)：/bo¹³⁻²² i̯ɔŋ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ i̯ɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ i̯ɔŋ³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：bô-ēng
    • 臺羅：bô-īng
    • 普實台文：boi'eng
    • 國際音標 (泉州)：/bo²⁴⁻²² i̯ɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/bo²⁴⁻²² i̯ɪŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bho⁵ êng⁷
    • 模仿白話字：bô ēng
    • 國際音標 ^(幫助)：/bo⁵⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/

---

• 中古漢語：mju yowngH

韻圖
字	無	用
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	以 (36)
韻	虞 (24)	鍾 (7)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
等	三	三
反切	武夫切	余頌切
白一平方案	mju	yowngH
擬音
鄭張尚芳	/mɨo/	/jɨoŋH/
潘悟雲	/mio/	/jioŋH/
邵榮芬	/mio/	/ioŋH/
蒲立本	/muə̆/	/juawŋH/
李榮	/mio/	/ioŋH/
王力	/mĭu/	/jĭwoŋH/
高本漢	/mi̯u/	/i̯woŋH/
推斷官話讀音	wú	yòng
推斷粵語讀音	mou4	jung6

• 上古

  (白–沙)：/*ma|mo  loŋ-s/

  (鄭張)：/*ma  loŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	無	無	無	用
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	wú	wú	wú	yòng
構擬中古音	‹ mju ›	‹ mju ›	‹ mju ›	‹ yowngH ›
構擬上古音	/*ma/	/*ma/	/*mo/	/*loŋ-s/
英語翻譯	not have	volitional prefix	don’t	use (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	無	用
讀音 #	1/1	1/1
序號	13117	15460
聲符	無	用
韻部	魚	東
小分部	0	0
對應中古韻	無	用
構擬上古音	/*ma/	/*loŋs/

動詞

無用

1. 沒用，沒有用處

   有人認為讀書無用。 [現代標準漢語，繁體]
   有人认为读书无用。 [現代標準漢語，簡體]

   Yǒurén rènwéi dúshū wúyòng. [漢語拼音]

近義詞

• 沒卵用／没卵用
• (粵語) 冇用、唔等使
• (閩南語) 無路用／无路用、無路使／无路使、無事使／无事使、無路使用／无路使用

反義詞

• 有用 (yǒuyòng)
• (閩南語) 有路用

派生語彙

漢字詞 (無用):

• → 日語： 無(む)用(よう) (muyō)
• → 朝鮮語：무용(無用) (muyong)
• → 越南語：vô dụng (無用)

副詞

無用

1. (海南話) 不用，不需要
2. (海南話) 別，不要

近義詞

不用的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		不必、無須、毋庸
書面語 (白話文)		不必、毋須、無須、無須乎
燕京官話	北京	甭、不用、甭用
	臺灣	不用
	瀋陽	甭
冀魯官話	濟南	甭
中原官話	西安	不用
西南官話	成都	不消
	武漢	不消、用不著
	昆明	不用
江淮官話	揚州	用不著
	合肥	不用
粵語	廣州	唔使
	香港	唔使
	台山	唔使
	東莞	唔使
	陽江	無使、使乜
贛語	南昌	不消、用不著
客家語	梅縣	毋使
	苗栗（北四縣腔）	毋使
	屏東（內埔，南四縣腔）	毋使
	新竹縣（竹東，海陸腔）	毋使
	臺中（東勢，大埔腔）	毋使
	新竹縣（芎林，饒平腔）	毋使
	雲林（崙背，詔安腔）	毋使
晉語	太原	不用
閩北語	建甌	伓讓
閩東語	福州	伓使
	馬祖	伓使
閩南語	廈門	毋免、免、毋使
	泉州	毋免、免
	漳州	毋免、免、毋使
	臺北	毋免、免
	高雄	毋免、免
	檳城（泉漳）	毋免、免
	潮州	免用、免
吳語	上海	勿要
	蘇州	用勿著
	溫州	覅用、否用
湘語	長沙	不消
	雙峰	不消、不要

別（「表示勸阻或禁止」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		勿、莫1、毋、無
書面語 (白話文)		別、不要、勿、別要 主要用於香港
燕京官話	北京	別、別價
	臺灣	別、不要
	哈爾濱	別
	馬來西亞	不要
	新加坡	不要
冀魯官話	濟南	別、別價、甭價、不要
膠遼官話	煙台（牟平）	別
中原官話	洛陽	嫑、甭1、休
	萬榮	嫑、不要
	西安	嫑、不敢
	西寧	嫑
	徐州	嫑、休
蘭銀官話	蘭州	不要
	烏魯木齊	嫑
西南官話	成都	莫1、不要、嫑
	武漢	莫1、不
	貴陽	不要
	桂林	莫1
	柳州	莫1、莫要
	湘潭（江南工業集團江南話）	莫1
江淮官話	南京	不要
	揚州	莫1、不要
	合肥	別、不要
粵語	廣州	咪、咪個、唔好
	香港	咪、唔好、冇、咪個 過時
	香港（新田圍頭話）	唔好
	澳門	唔要
	佛山（順德）	咪
	中山（石岐）	咪
	珠海（斗門）	唔好
	台山	唔好
	開平（赤坎）	唔好
	東莞	咪、唔好
	韶關	咪
	雲浮	咪、唔好
	陽江	莫1、無好
	信宜	毛
	廉江	冇
	南寧	冇要
	吉隆坡（廣府）	咪
	新加坡（廣府）	咪、唔好
贛語	南昌	莫1
	黎川	毋要、不要
	萍鄉	不要
客家語	梅縣	莫1、毋愛、毋好
	興寧	毋愛
	惠東（大嶺）	毋好
	韶關（曲江）	毋好
	連山（小三江）	毋好
	長汀	毋要
	連城	毋要
	寧化	毋要
	于都	毋要、毋敢
	瑞金	毋要
	石城	毋要
	上猶（社溪）	毋要
	苗栗（北四縣腔）	毋好
	屏東（內埔，南四縣腔）	毋好
	新竹縣（竹東，海陸腔）	毋好
	臺中（東勢，大埔腔）	毋好
	新竹縣（芎林，饒平腔）	毋好
	雲林（崙背，詔安腔）	毋好
	香港	毋好
	沙巴（龍川）	毋愛
	士乃（惠陽）	毋好
	古晉（河婆）	唔愛
徽語	績溪	不要、嫑
	歙縣	不要、嫑
	黃山（屯溪）	不要、嫑
晉語	太原	不要、不敢
	忻州	不要、嫑、播
閩北語	建甌	伓敢、伓讓、毋
	浦城（石陂）	伓敢
閩東語	福州	伓通、毋
	福清	伓通
	馬祖	毋
閩南語	廈門	毋通、毋愛、莫2、𱰠、莫用、汰
	泉州	毋通、毋愛、甭2、莫用、汰
	漳州	毋通、莫2、甭2、𱰠、莫用、汰
	詔安	孬
	臺北	莫2
	新北（三峽）	莫去
	高雄	莫2
	宜蘭	毋通、莫2
	彰化（鹿港）	莫2
	臺南	莫2、甭2
	檳城（泉漳）	莫2、毋通、甭2
	新加坡（泉漳）	莫2、毋通、甭2
	馬尼拉（泉漳）	毋通、甭2
	平南（上渡）	別
	潮州	孬、莫2
	汕頭	孬、莫2
	汕頭（潮陽）	莫2
	揭陽	孬、莫2
	海豐	莫2
	胡志明市（潮汕）	孬
	新山（潮汕）	孬
	檳城（潮汕）	莫2
	新加坡（潮汕）	莫2、孬
	雷州	無地
	海口	無用、莫2、無莫
	瓊海	無用
	新加坡（海南）	無用
南部平話	南寧（亭子）	冇要
吳語	上海	勿要、𧟰
	上海（崇明）	拗
	蘇州	𧟰
	無錫	𧟰
	南通（海門）	拗、拗要、弗要
	丹陽	弗要、𫸻
	杭州	嫑
	杭州（餘杭）	弗要、消、𧟰
	寧波	莫、甮
	溫州	𧟰
	麗水	⿰毋樂
	慶元	⿰否樂
	金華	𫸻、弗要、弗用
湘語	長沙	莫1、不要
	婁底	不要、莫1
	雙峰	莫1
	全州	別

日語

詞中漢字
無	用
む 四年級	よう 二年級
音讀

語源

無 (“沒有”) +‎ 用 (“使用”)

發音

• 國際音標^(幫助): [mɯ̟jo̞ː]

形容動詞

無(む)用(よう) • (muyō) ナ形 (連體形 無(む)用(よう)な (muyō na)，連用形 無(む)用(よう)に (muyō ni))

1. 沒用的，不使用的

   無用(むよう)の長物(ちょうぶつ)

   muyō no chōbutsu

   沒用的東西 （就算有，當下也沒用，反而礙事）

2. 沒必要的，不需要的

   心配(しんぱい)は無用(むよう)です。

   Shinpai wa muyō desu.

   没必要担心。

3. 被禁止的

活用

無用 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	無用だろ	むようだろ	muyō daro
連用形 (連用形)	無用で	むようで	muyō de
終止形 (終止形)	無用だ	むようだ	muyō da
連體形 (連体形)	無用な	むような	muyō na
假定形 (仮定形)	無用なら	むようなら	muyō nara
命令形 (命令形)	無用であれ	むようであれ	muyō de are
常用構式
簡體否定	無用ではない 無用じゃない	むようではない むようじゃない	muyō de wa nai muyō ja nai
簡體過去	無用だった	むようだった	muyō datta
簡體過去否定	無用ではなかった 無用じゃなかった	むようではなかった むようじゃなかった	muyō de wa nakatta muyō ja nakatta
敬體	無用です	むようです	muyō desu
敬體否定	無用ではありません 無用じゃありません	むようではありません むようじゃありません	muyō de wa arimasen muyō ja arimasen
敬體過去	無用でした	むようでした	muyō deshita
敬體過去否定	無用ではありませんでした 無用じゃありませんでした	むようではありませんでした むようじゃありませんでした	muyō de wa arimasen deshita muyō ja arimasen deshita
連體	無用で	むようで	muyō de
假定	無用なら（ば）	むようなら（ば）	muyō nara (ba)
暫定	無用だったら	むようだったら	muyō dattara
推量	無用だろう	むようだろう	muyō darō
連用	無用に	むように	muyō ni
程度	無用さ	むようさ	muyōsa

反義詞

• 有用(ゆうよう) (yūyō)

名詞

無(む)用(よう) • (muyō) 

1. 沒用，不使用
2. 沒必要，不需要
3. 被禁止

派生詞

• 問答(もんどう)無用(むよう) (mondō muyō)
• 天地(てんち)無用(むよう) (tenchi muyō)
• 他言(たごん)無用(むよう) (tagon muyō)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
無	用

名詞

無用 (muyong) (諺文 무용)

1. 무용 (muyong)的漢字^?：沒有用處。

越南語

詞中漢字
無	用

形容詞

無用

1. vô dụng (“沒有用處的”)的漢字