混ぜる

日语

詞中漢字
混
ま 五年級
訓讀

其他表記
交ぜる 雑ぜる

词源

继承自上古日語 mazu，首次见于公元720年的《日本书纪》。

重构形式认为派生自原始日語 *mansu。与沖繩語 混じゆん (majiyun)同源。

发音

• (東京) まぜる [màzéꜜrù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ma̠ze̞ɾɯ̟]

动词

混(ま)ぜる • (mazeru) 他動詞 一段 (連用形 混(ま)ぜ (maze)，過去式 混(ま)ぜた (mazeta))

日語動詞對
他動詞	混(ま)ぜる
自動詞	混(ま)じる

日語動詞對
他動詞	混(ま)ぜる
自動詞	混(ま)ざる

1. （自720年） 混合
   • 1929, 與謝野晶子, 晶子詩篇全集:

     温気(うんき)を混(ま)ぜた南風(なんぷう)。

     Unki o mazeta nanpū.

     与热浪交织着的南风。

2. 攪拌

   卵(たまご)をよく混(ま)ぜる

   tamago o yoku mazeru

   把鸡蛋搅匀。

3. （自1665年） （让...）加入，（让...）参加

   私(わたし)も混(ま)ぜてー！

   Watashi mo mazetē!

   我也要加入！

   食(しょく)費(ひ)を混(ま)ぜて三(さん)十(じゅう)円(えん)だ

   shokuhi o mazete sanjūen da

   算上伙食费是三十元。

4. （自1001年） 与...交谈
5. （自1844年） 打断...的叙事、转移话题

活用

混ぜる 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	混ぜ	まぜ	maze
連用形	混ぜ	まぜ	maze
終止形	混ぜる	まぜる	mazeru
連體形 （連体形）	混ぜる	まぜる	mazeru
假定形 （仮定形）	混ぜれ	まぜれ	mazere
命令形	混ぜよ¹ 混ぜろ²	まぜよ¹ まぜろ²	mazeyo¹ mazero²
常用構式
被動	混ぜられる	まぜられる	mazerareru
使役	混ぜさせる 混ぜさす	まぜさせる まぜさす	mazesaseru mazesasu
可能	混ぜられる 混ぜれる³	まぜられる まぜれる³	mazerareru mazereru³
意志	混ぜよう	まぜよう	mazeyō
否定	混ぜない 混ぜぬ 混ぜん	まぜない まぜぬ まぜん	mazenai mazenu mazen
否定連用	混ぜず	まぜず	mazezu
敬體	混ぜます	まぜます	mazemasu
完成	混ぜた	まぜた	mazeta
接續	混ぜて	まぜて	mazete
條件	混ぜれば	まぜれば	mazereba

¹ 書面命令形
² 口頭命令形
³ 口語可能態

衍生詞

• 混(ま)ぜ合(あ)わせる (mazeawaseru)
• 混(ま)ぜ返(かえ)す (mazekaesu)