法語

漢語

詞源1

正體/繁體 (法語)		法	語
簡體 (法语)		法	语
異序詞		語法／语法

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fǎyǔ，fàyǔ

  (注音): ㄈㄚˇ ㄩˇ，ㄈㄚˋ ㄩˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：файү (fajy, I-II)

• 粵語 (粵拼)：faat³ jyu⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：fap-ngî
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoat-gú / hoat-gír / hoat-gí
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷faq-gniu

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音: fǎyǔ [實際讀音：fáyǔ]
    • 注音：ㄈㄚˇ ㄩˇ
    • 通用拼音：fǎyǔ
    • 威妥瑪拼音：fa³-yü³
    • 耶魯官話拼音：fǎ-yǔ
    • 國語羅馬字：faayeu
    • 西里爾字母轉寫：фаюй (fajuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 常見臺灣異讀法)⁺
    • 拼音: fàyǔ
    • 注音：ㄈㄚˋ ㄩˇ
    • 通用拼音：fàyǔ
    • 威妥瑪拼音：fa⁴-yü³
    • 耶魯官話拼音：fà-yǔ
    • 國語羅馬字：fahyeu
    • 西里爾字母轉寫：фаюй (fajuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：файү (fajy, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/fa²⁴ y⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faat³ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：faat yúh
    • 廣州話拼音：faat⁸ jy⁵
    • 廣東拼音：fad³ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːt̚³ jyː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fap-ngî
    • 客家語拼音：fab^ˋ ngi^ˊ
    • 客家話拼音方案：fab⁵ ngi¹
    • 國際音標：/fap̚² ŋi²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：hoat-gú
    • 臺羅：huat-gú
    • 普實台文：hoatguo
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/hu̯at̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hoat-gír
    • 臺羅：huat-gír
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯at̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：hoat-gí
    • 臺羅：huat-gí
    • 普實台文：hoatgie
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯at̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯at̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷faq-gniu
    • 吳音小字典：fah^入 nyu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴faq-nyy
    • 國際音標 (上海)：/faʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

名詞

法語

1. 印歐語系羅曼語族的一個語種，是法國及非洲一些國家的官方語言

   法語是一門美麗的語言。 [現代標準漢語，繁體]
   法语是一门美丽的语言。 [現代標準漢語，簡體]

   Fǎyǔ shì yīmén měilì de yǔyán. [漢語拼音]

同義詞

• 法文 (fǎwén)
• 法國話／法国话

衍生詞

• 中古法語／中古法语
• 古法語／古法语

參見

• 法國／法国 (Fǎguó)
• 法蘭西／法兰西 (Fǎlánxī)

翻譯

語言

• 南非語：Frans (af)
• 阿坎語：Frɛnkye
• 阿爾巴尼亞語：gjuha frënge 陰、gjuha franceze 陰、frëngjisht (sq)、frëngjishte (sq)
• 美國手語：F@NearForehead-HandPalmDown F@NearForehead-HandPalmUp HorizSmallTwist
• 阿姆哈拉語：ፈረንሳይኛ (färänsayña)
• 安地列斯克里奧爾語：fransè
• 阿拉伯語：الفَرَنْسِيَّة 陰 (al-faransiyya)、اللُّغَة الفَرَنْسِيَّة 陰 (al-luḡa l-faransiyya)、فَرَنْسِيّ (ar) 陽 (faransiyy) (口語)、الفَرَنْسَاوِيَّة 陰 (al-faransāwiyya)、اللُّغَة الفَرَنْسَاوِيَّة 陰 (al-luḡa l-faransāwiyya)、فَرَنْسَاوِيّ 陽 (faransāwiyy) (口語)

  埃及阿拉伯語：فرنساوي 陽 (faransāwi)

  漢志阿拉伯語：فرنسي (faransi)

  摩洛哥阿拉伯語：فرنساوية (fransāwiyya)

  南黎凡特阿拉伯語：فرنساوي 陽 (fransāwi)、فرنسي 陽 (fransi)

• 阿拉貢語：franzés (an)
• 亞拉姆語：

  希伯來字母：פרנסיא 陽 (pransāya’)

  敘利亞字母：ܦܪܢܣܝܐ 陽 (pransāya’)

• 亞美尼亞語：ֆրանսերեն (hy) (franseren)
• 阿薩姆語：ফৰাচী ভাষা (phorasi bhaxa)
• 阿斯圖里亞斯語：francés (ast)
• 阿塞拜疆語：Fransız dili
• 班巴拉語：Faransekan
• 班查語：bahasa Parancis
• 巴斯克語：frantses (eu)
• 巴伐利亞語：Franzesisch
• 白俄羅斯語：францу́зская мо́ва 陰 (francúzskaja móva)
• 孟加拉語：ফরাসি ভাষা (bn) (phoraśi bhaśa)
• 中比科爾語：Pranses
• 布列塔尼語：galleg (br) 陽
• 保加利亞語：фре́нски ези́к 陽 (frénski ezík)、фре́нски (bg) 陽 (frénski)
• 緬甸語：ပြင်သစ်စကား (prangsacca.ka:)
• 加泰羅尼亞語：francès (ca) 陽

  瓦倫西亞語：francés (ca) 陽

• 宿霧語：Prinanses
• 切羅基語：ᎦᎸᏥ (chr) (galvtsi)
• 康沃爾語：Frynkek 陽、Frenkek 陽 (晚期)
• 科西嘉語：francese (co)
• 克里語：ᐅᐱᔥᑎᑯᔮᐅᐊᔨᒧᐎᓐ (opishtikoyaaoayimowin)
• 捷克語：francouzština (cs) 陰、francouzský jazyk 陽
• 丹麥語：fransk (da) 中
• 迪維希語：ފަރަންސޭސި (dv) (faransēsi)
• 荷蘭語：Frans (nl) 中
• 富圖納語：fakafalani
• 英語：French (en)
• 世界語：franca (eo)、franca lingvo
• 愛沙尼亞語：prantsuse、prantsuse keel
• 埃維語：Fransegbe 中
• 法拉法拉語：Fãrenne、Fãrene
• 法羅語：franskt (fo) 中
• 芬蘭語：ranska (fi)、ranskan kieli
• 法蘭克-普羅旺斯語：Francês
• 法語：français (fr) 陽、langue française 陰

  中古法語：françoys 陽

  古法語：françois 陽

• 弗留利語：francês
• 加利西亞語：francés (gl) 陽
• 加羅語：fraunceiz 陽
• 格魯吉亞語：ფრანგული (ka) (pranguli)、ფრანგული ენა (pranguli ena)
• 德語：Französisch (de) 中
• 希臘語：γαλλικά (el) 中 複 (galliká)
• 格陵蘭語：franskisut
• 古吉拉特語：ફ્રાન્સીસી (gu) 陰 (phrānsīsī)
• 海地克里奧爾語：lang franse、fransè
• 豪薩語：Faransanci (ha)、Turanci (ha) (尼日爾)
• 夏威夷語：ʻōlelo Palani
• 希伯來語：צרפתית (he) 陰 (tsarfatít)
• 印地語：फ़्राँसीसी (hi) 陰 (frā̃sīsī)、फ़्रांसीसी (hi) 陰 (frānsīsī)、फ़्रान्सीसी (hi) 陰 (frānsīsī)、फ्रांसीसी (hi) (phrānsīsī)、फ्रेंच (hi) 陰 (phrẽc)
• 匈牙利語：francia (hu)
• 漢斯立克語：Franzeesisch 中
• 冰島語：franska (is) 陰
• 伊多語：Franciana (io)
• 伊洛卡諾語：Frances
• 印尼語：bahasa Perancis
• 因特語：francese (ia)
• 因紐特語：ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ (oifiititot)
• 愛爾蘭語：Fraincis 陰
• 意大利語：francese (it) 陽
• 日語：フランス語 (ja) (フランスご, furansugo)、仏語 (ja) (ふつご, futsugo)
• 爪哇語：basa Prancis
• 卡納達語：ಫ್ರೆಂಚ್ (kn) (phreñc)
• 高棉語：ភាសាបារាំង (km) (pīăsā baarung)
• 茲梁科米語：Франция кыв (Francija kyv)
• 剛果語：Kifalanse
• 朝鮮語：프랑스어(語) (ko) (peurangseueo)、불어(佛語) (ko) (bureo)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：فەرەنساوی (ferensawî)

  北庫爾德語：zimanê fransî (ku)、frensî (ku)、ferensayî (ku)

• 吉爾吉斯語：франсузча (fransuzça)
• 拉登語：franzëus 陽
• 拉蒂諾語：lingua Fransesa 陰
• 老撾語：ພາສາຝະລັ່ງ (lo) (phā sā fa lang)
• 拉丁語：lingua Francogallica 陰、francogallica 陰、francica 陰、francoromana 陰、gallica 陰
• 拉脫維亞語：franču valoda
• 利古里亞語：lengua françèise 陰
• 林堡語：Frans (li)
• 林加拉語：Falansé
• 立陶宛語：prancūzų kalba (lt)
• 倫巴底語：françes
• 低地德語：

  下薩克森荷蘭語：Frans

  德國低地德語：Franzöösch (nds) 中

• 盧森堡語：Franséisch (lb) 中
• 馬其頓語：француски јазик 陽 (francuski jazik)
• 馬來語：bahasa Perancis、Perancis (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ (phrañcŭ bhāṣa)
• 馬爾他語：il-Franċiż (mt)
• 曼島語：Frangish 陽
• 毛利語：reo Wīwī
• 馬普切語：fransia dungun
• 馬拉地語：फ्रेंच (phreñca)
• 明格列爾語：ფრანგული ნინა (pranguli nina)
• 莫克沙語：Кранцонь кяль (Krancoń käľ)
• 蒙古語：франц хэл (franc xel)
• 莫西語：fãrende
• 納瓦特爾語：Francitlahtōlli
• 納瓦霍語：Dáághahii bizaad
• 那不勒斯語：franzese
• 尼泊爾語：फ्रान्सेली भाषा (phrānselī bhāṣā)
• 諾曼語：Fraunceis
• 北薩米語：fránskkagiella
• 挪威語：

  書面挪威語：fransk (no) 陽

  新挪威語：fransk (nn) 陽

• 奧克語：francés (oc) 陽
• 奧吉布瓦語：wemitigoozhiimowin
• 古英語：Frenċisċ 中
• 奧塞梯語：францусаг ӕвзаг (francusag ævzag)
• 渥太華語：Wemtigoozhiimwin
• 普什圖語：فرانسوي (ps)
• 波斯語：فرانسوی (fa) (farânsavi)
• 皮卡第語：franchoés 陽、frinsé 陽
• 皮埃蒙特語：fransèis 陽
• 波蘭語：(język) francuski (pl)、francuszczyzna (pl) 陰
• 葡萄牙語：francês (pt)
• 旁遮普語：

  古木基文：ਫ਼੍ਰਾਂਸੀਸੀ (frānsīsī)

  沙木基文：فرانسیسی (frānsīsī)

• 埃地語：klei Prăng
• 羅馬尼亞語：franceză (ro)、limba franceză 陰、franțuzește (ro)
• 羅曼什語：lingua franzosa 陰
• 俄語：францу́зский язы́к 陽 (francúzskij jazýk)、францу́зский (ru) 陽 (francúzskij)
• 薩米語：

  伊納里薩米語：Ranskakielâ

• 低地蘇格蘭語：French
• 蘇格蘭蓋爾語：Fraingis 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：француски 陽

  羅馬字母：francuski (sh) 陽

• 信德語：فِرانسِيسِي (firansīsī)
• 僧加羅語：ප්‍රංශ (si) (p‍raṁśa)、ප්‍රංශ භාෂාව (p‍raṁśa bhāṣāva)
• 斯洛伐克語：francúzština (sk) 陰、francúzsky jazyk 陽
• 斯洛文尼亞語：francóščina (sl) 陰
• 索布語：

  下索布語：francojska rěc、francojšćina 陰

  上索布語：francošćina (hsb)

• 塞索托語：Se-french
• 西班牙語：francés (es) 陽
• 蘇里南湯加語：Franstongo
• 斯瓦希里語：Kifaransa
• 史瓦濟語：SíFulentji
• 瑞典語：franska (sv) 通
• 錫爾赫特語：ꠚꠞꠣꠍꠤ ꠝꠣꠔ (fórasí mat)
• 他加祿語：Pranses (tl)
• 塔吉克語：фаронсавӣ (tg) (faronsavī)、забони фаронсавӣ (zaboni faronsavī)
• 泰米爾語：ஃப்ரெஞ்ச் (freñc)
• 泰盧固語：ఫ్రెంచి (te) (phreñci)、ఫ్రెంచ్ (te) (phreñc)
• 泰語：ภาษาฝรั่งเศส
• 提格里尼亞語：ፈረንሳይኛ (färänsayña)
• 土耳其語：Fransızca (tr)
• 土庫曼語：fransuz dili
• 烏克蘭語：францу́зька мо́ва (uk) 陰 (francúzʹka móva)
• 烏爾都語：فرانسیسی زبان 陰 (frā̃sīsī zabān)、فرانسیسی (ur) 陰 (frā̃sīsī)
• 維吾爾語：فرانسۇزچە (fransuzche)
• 烏茲別克語：fransuzcha (uz)
• 威尼斯語：fransexe (vec) 陽
• 維普斯語：Francijan kelʹ
• 越南語：tiếng Pháp (vi)、Pháp ngữ
• 沃拉普克語：Fransänapük (vo)、Flentapük
• 瓦利斯語：fakafalani
• 瓦隆語：Francès (wa)
• 威爾士語：Ffrangeg (cy) 陰
• 西弗里斯蘭語：Frânsk (fy) 中
• 意第緒語：פֿראַנצייזיש (yi) 中 (frantseyzish)
• 約魯巴語：Faran̄sé
• 扎扎其語：(南扎扎其語) Franski
• 澤蘭語：Frans
• 祖魯語：isiFulentshi (zu) 類別7

參見

• 維基詞典收錄的法語詞條
• Appendix:斯氏核心詞/法語

延伸閱讀

• ISO 639-1 代碼 fr，ISO 639-3 代碼 fra (SIL)
• 法語的民族語條目，ISO 代碼 fra

詞源2

正體/繁體 (法語)		法	語
簡體 (法语)		法	语
異序詞		語法／语法

發音

• 官話

  (拼音)：fǎyǔ

  (注音): ㄈㄚˇ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：faat³ jyu⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: fǎyǔ [實際讀音：fáyǔ]
    • 注音：ㄈㄚˇ ㄩˇ
    • 通用拼音：fǎyǔ
    • 威妥瑪拼音：fa³-yü³
    • 耶魯官話拼音：fǎ-yǔ
    • 國語羅馬字：faayeu
    • 西里爾字母轉寫：фаюй (fajuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faat³ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：faat yúh
    • 廣州話拼音：faat⁸ jy⁵
    • 廣東拼音：fad³ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːt̚³ jyː¹³/

名詞

法語

1. (書面) 可作為法則的言語

   • 法語之言，能無從乎？ [文言文，繁體]
     法语之言，能无从乎？ [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Fǎyǔ zhī yán, néng wú cóng hū? [漢語拼音]

     合乎禮法原則的話，能不聽從嗎？

2. (佛教) 述說正法之言語

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“法語”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
法	語
ほう 四年級	ご 二年級
音讀

發音

• (東京) ほーご [hòógó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ːɡo̞]

詞源1

名詞

法(ほう)語(ご) • (hōgo) ^{←ほふご (fofugo)?}

1. (佛教) 述說正法之言語
2. (佛教) 講述日本佛教教義的作品

詞源2

名詞

法(ほう)語(ご) • (hōgo) ^{←はふご (fafugo)?}

1. 作為範本、榜樣的話語
2. 法律學的用語

朝鮮語

詞中漢字
法	語

名詞

法語 (beobeo) (諺文 법어)

1. 법어 (beobeo)的漢字^?。