柵

參見：棚

柵 U+67F5, 柵 中日韓統一表意文字-67F5 ← 柴 [U+67F4] 中日韓統一表意文字 柶 → [U+67F6]

跨語言

漢字

柵（木部+5畫，共9畫，倉頡碼：木月廿（DBT），四角號碼：4794₀，部件組合：⿰木冊）

來源

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第521页第12字的下一個
• 大漢和辭典：第14665字
• 大字源：第909页第7字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1187页第1字
• 辭海：第689頁第5行第3字
• Unihan：U+67F5

漢語

正體/繁體		柵
簡體		栅
異體		𣑭 𥬰

字源

同聲符字 (删) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
珊	*slaːn
跚	*slaːn
姗	*slaːn
删	*sraːn
栅	*sʰraːɡ, *sʰreːɡ, *sraːns

同聲符字 (冊) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
栅	*sʰraːɡ, *sʰreːɡ, *sraːns
冊	*sʰreːɡ
笧	*sʰreːɡ

發音1

• 官話

  (拼音)：zhà, shān, shàn, shā, shi (zha⁴, shan¹, shan⁴, sha¹, shi⁵／shi⁰)

  (注音): ㄓㄚˋ, ㄕㄢ, ㄕㄢˋ, ㄕㄚ, ˙ㄕ

• 粵語 (粵拼)：caak³ / zaap³ / saan³
• 晉語 (維基詞典)：za³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：san / chhek / chheh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zhà
    • 注音：ㄓㄚˋ
    • 通用拼音：jhà
    • 威妥瑪拼音：cha⁴
    • 耶魯官話拼音：jà
    • 國語羅馬字：jah
    • 西里爾字母轉寫：чжа (čža)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂä⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)⁺
    • 拼音: shān
    • 注音：ㄕㄢ
    • 通用拼音：shan
    • 威妥瑪拼音：shan¹
    • 耶魯官話拼音：shān
    • 國語羅馬字：shan
    • 西里爾字母轉寫：шань (šanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)⁺
    • 拼音: shàn
    • 注音：ㄕㄢˋ
    • 通用拼音：shàn
    • 威妥瑪拼音：shan⁴
    • 耶魯官話拼音：shàn
    • 國語羅馬字：shann
    • 西里爾字母轉寫：шань (šanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵¹/
      
  • (北京話)⁺
    • 拼音: shā
    • 注音：ㄕㄚ
    • 通用拼音：sha
    • 威妥瑪拼音：sha¹
    • 耶魯官話拼音：shā
    • 國語羅馬字：sha
    • 西里爾字母轉寫：ша (ša)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂä⁵⁵/
      
  • (北京話)⁺
    • 拼音: shi
    • 注音：˙ㄕ
    • 通用拼音：shi̊h
    • 威妥瑪拼音：shih⁵
    • 耶魯官話拼音：shr
    • 國語羅馬字：.shy
    • 西里爾字母轉寫：ши (ši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩/

註解：

• shā - 用於柵欄；
• shi - 用於大柵欄。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caak³ / zaap³ / saan³
    • 耶魯粵拼：chaak / jaap / saan
    • 廣州話拼音：tsaak⁸ / dzaap⁸ / saan³
    • 廣東拼音：cag³ / zab³ / san³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːk̚³/, /t͡saːp̚³/, /saːn³³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：za³
    • 國際音標 (老派)：/t͡sa⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：san
    • 臺羅：san
    • 普實台文：safn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/san⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/san³³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chhek
    • 臺羅：tshik
    • 普實台文：zheg
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chheh
    • 臺羅：tsheh
    • 普實台文：zheq
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰeʔ³²/

註解：

• chheh - 白讀；
• chhek - 文讀。

---

• 中古漢語：sraenH, tsrhjaek, tsrheak

韻圖
字	柵	柵	柵
讀音 #	1/3	2/3	3/3
聲	生 (21)	初 (19)	初 (19)
韻	刪 (69)	陌 (115)	麥 (119)
調	去 (H)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	開
等	二	三	二
反切	所晏切	測戟切	楚革切
白一平方案	sraenH	tsrhjaek	tsrheak
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠanH/	/t͡ʃʰˠiæk̚/	/t͡ʃʰˠɛk̚/
潘悟雲	/ʃᵚanH/	/ʈ͡ʂʰᵚiak̚/	/ʈ͡ʂʰᵚæk̚/
邵榮芬	/ʃɐnH/	/t͡ʃʰiak̚/	/t͡ʃʰɐk̚/
蒲立本	/ʂaɨnH/	/ʈ͡ʂʰiajk̚/	/ʈ͡ʂʰəɨjk̚/
李榮	/ʃanH/	/t͡ʃʰiɐk̚/	/t͡ʃʰɛk̚/
王力	/ʃanH/	/t͡ʃʰĭɐk̚/	/t͡ʃʰæk̚/
高本漢	/ʂanH/	/ʈ͡ʂʰiɐk̚/	/ʈ͡ʂʰæk̚/
推斷官話讀音	shàn	chi	che
推斷粵語讀音	saan3	cik1	cak1

• 上古

  (鄭張)：/*sʰraːɡ/, /*sʰreːɡ/, /*sraːns/

鄭張系統 (2003)
字	柵	柵	柵
讀音 #	1/3	2/3	3/3
序號	1166	1169	11068
聲符	册	册	删
韻部	鐸	錫	元
小分部	0	0	1
對應中古韻	柵	策	訕
構擬上古音	/*sʰraːɡ/	/*sʰreːɡ/	/*sraːns/
注釋			訓讀

釋義

柵

1. 圍欄

發音2

• 官話

  (拼音)：shān, zhà (shan¹, zha⁴)

  (注音): ㄕㄢ, ㄓㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：saan¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音: shān
    • 注音：ㄕㄢ
    • 通用拼音：shan
    • 威妥瑪拼音：shan¹
    • 耶魯官話拼音：shān
    • 國語羅馬字：shan
    • 西里爾字母轉寫：шань (šanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音: zhà
    • 注音：ㄓㄚˋ
    • 通用拼音：jhà
    • 威妥瑪拼音：cha⁴
    • 耶魯官話拼音：jà
    • 國語羅馬字：jah
    • 西里爾字母轉寫：чжа (čža)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saan¹
    • 耶魯粵拼：sāan
    • 廣州話拼音：saan¹
    • 廣東拼音：san¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːn⁵⁵/

釋義

柵

1. 僅用於柵極／栅极 (shànjí)和光柵／光栅 (guāngshān)。

發音3

• 官話

  (拼音)：cè (ce⁴)

  (注音): ㄘㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：caak³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: cè
    • 注音：ㄘㄜˋ
    • 通用拼音：cè
    • 威妥瑪拼音：tsʻê⁴
    • 耶魯官話拼音：tsè
    • 國語羅馬字：tseh
    • 西里爾字母轉寫：цэ (cɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caak³
    • 耶魯粵拼：chaak
    • 廣州話拼音：tsaak⁸
    • 廣東拼音：cag³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːk̚³/

釋義

柵

1. 僅用於上柵／上栅和下柵／下栅。廣東省中山市地名

組詞

• 光柵／光栅
• 寨柵／寨栅
• 木柵／木栅
• 柵剌子／栅剌子
• 柵子／栅子
• 柵極／栅极
• 柵欄／栅栏
• 柵門／栅门
• 欄柵／栏栅
• 水柵／水栅
• 籬柵／篱栅
• 花柵子／花栅子
• 豚柵／豚栅

日語

漢字

柵

（常用漢字）

1. 圍欄
2. 堡
3. 堰

讀法

• 吳音: しゃく (shaku)、せん (sen)
• 漢音: さく (saku，常用)、さん (san)
• 訓讀: しがらみ (shigarami，柵)、しがらむ (shigaramu，柵む)、とりで (toride，柵)、やらい (yarai，柵)

組詞

組詞

• 柵(さく)戸(こ) (sakuko)
• 柵(さく)址(し) (sakushi)
• 柵塁(さくるい) (sakurui)
• 砦柵(さいさく) (saisaku)
• 城柵(じょうさく) (jōsaku)
• 竹柵(ちくさく) (chikusaku)
• 鉄柵(てっさく) (tessaku)
• 馬柵(うませ) (umase)、馬柵(ませ) (mase)

詞源1

詞中漢字
柵
さく 常用漢字
漢音

來自中古漢語 柵 (中古 tsrhjaek)。

對照現在粵語 柵／栅 (caak³)。

發音

• (東京) さく [sàkúꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [sa̠kɯ̟]

名詞

柵(さく) • (saku) 

1. 圍欄

   近義詞：垣 (kaki)

2. (延伸) 木頭陣地

   近義詞：塞, 砦 (toride)

3. 堰

衍生詞

派生詞

• 柵(さく)際(ぎわ) (sakugiwa)
• 柵杭(さくくい) (sakukui)
• 柵(さく)の木(き) (saku no ki)
• 柵(さく)門(もん) (sakumon)
• 柵(さく)矢来(やらい) (sakuyarai)
• 厨(くりや)川(がわ)の柵(さく) (Kuriyagawa no Saku)
• 電気(でんき)柵(さく) (denkisaku)、電(でん)柵(さく) (densaku)
• 渟(ぬ)足(たりの)柵(さく) (Nutari no Saku)
• 牧(ぼく)柵(さく) (bokusaku)
• 槍(やり)柵(さく) (yarisaku)
• 欄柵(らんさく) (ransaku)

專有名詞

柵(さく) • (Saku) 

1. 姓氏

詞源2

詞中漢字
柵
しがらみ 常用漢字
訓讀

⟨siɡarami₁⟩ → /siɡaramʲi/ → /ɕiɡarami/

動詞柵む (shigaramu，“絞”)的連用形 (ren'yōkei)。

其他寫法

• 笧

發音

• (東京) しがらみ [shìgárámí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕiɡa̠ɾa̠mʲi]

名詞

柵(しがらみ) • (shigarami) 

1. 堰
   • c. 759，萬葉集，「第2卷，第197篇」：

     明日香(あすか)川(がは)四我良美(しがらみ)渡(わた)之(し)塞益(せかませ)者(ば)進(ながる)留(る)水(みづ)母(も)能杼尓賀(のどにか)有(あら)萬思(まし) [萬葉假名]

     明日香(あすか)川(がは)しがらみ渡(わた)し塞(せ)かませば流(なが)るる水(みづ)ものどにかあらまし [現代表記]

     Asuka-gawa shigarami watashi sekamaseba nagaruru mizu mo nodo ni ka aramashi

     明日香川——如果有人將河流圍起來，用堰壩堵住，湍急的河水肯定會在河岸內平靜下來。

   • 905年，《古今和歌集》（第5卷，第303首；亦收錄於《小倉百人一首》，第32首）

     山川(やまがは)に風(かぜ)のかけたるしがらみは流(なが)れもあへぬ紅葉(もみぢ)なりけり

     yamagawa ni kaze no kaketaru shigarami wa nagare mo aenu momiji narikeri

     紅葉無法抵擋在深山河流中被風築起的堰壩流過的水流。

2. (延伸) 障礙

衍生詞

派生詞

• 柵(しがらみ)伏(ふ)す (shigaramifusu)
• 風(かぜ)の柵(しがらみ) (kaze no shigarami)
• 義理(ぎり)の柵(しがらみ) (giri no shigarami)
• 鹿(しか)の柵(しがらみ) (shika no shigarami)
• 袖(そで)の柵(しがらみ) (sode no shigarami)
• 流(なが)し柵(しがらみ) (nagashi-shigarami)
• 冬(ふゆ)の柵(しがらみ) (fuyu no shigarami)

專有名詞

柵(しがらみ) • (Shigarami) 

1. 姓氏

詞源3

詞中漢字
柵
き 常用漢字
訓讀

⟨ki₂⟩ → */kʷɨ/ → /ki/

繼承自上古日語。

其他寫法

• 城

發音

• 國際音標^(幫助): [kʲi]

名詞

柵(き) • (ki) 

1. 堡壘

   近義詞：城 (shiro), 砦 (toride)

以生詞

• 柵戸(きのへ) (kinohe)、柵戸(きへ) (kihe)
• 雄(お)勝(かち)の柵(き) (Okachi no Ki)
• 金沢(かねざわ)の柵(き) (Kanezawa no Ki)
• 渟(ぬ)足(たりの)柵(き) (Nutari no Ki)

詞源4

詞中漢字
柵
くえ 常用漢字
訓讀

⟨kupe₁⟩ → */kupʲe/ → /kufe/ → /kuwe/ → /kue/

繼承自上古日語。

發音

• 國際音標^(幫助): [kɯ̟e̞]

名詞

柵(くえ) • (kue) ^{←くへ (kufe)?}

1. (棄用) 圍欄

   近義詞：崩垣 (kuegaki)

   • c. 759，萬葉集，「第14卷，第3537篇」：
     ，文本見此

     久敝(くへ)胡之尓(こしに)武藝波武古宇馬能(むぎはむこうまの)波都々々尓(はつはつに)安比見之兒良之(あひみしこらし)安夜尓可奈思母(あやにかなしも) [萬葉假名]

     くへ越(こ)しに麦(むぎ)食(は)む小(こ)馬(うま)のはつはつに相(あひ)見(み)し子(こ)らしあやに愛(かな)しも [現代表記]

     kuekoshi ni mugi hamu kouma no hatsuhatsu ni aimishi korashi aya ni kanashi mo

     就像一匹馬越過柵欄吃麥子，我幾乎看不見她；她是多麼可愛啊。

2. 港口的出入口

衍生詞

• 柵(くえ)越(こ)し (kuekoshi)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 柵 (中古 tsrhjaek)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᄎᆡᆨ〮 (chóyk) （耶魯拼音：chóyk）。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕʰɛk̚] ~ [t͡ɕʰe̞k̚]
• 諺文注音：[책/첵]

漢字

柵 (音訓 울타리 책 (ultari chaek))

1. 책 (chaek)的漢字^?：圍欄。

組詞

組詞

• 철책 (鐵柵, cheolchaek)
• 목책 (木柵, mokchaek)
• 책루 (柵壘, chaengnu)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

漢字

柵：儒字；讀法：sách

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation