晚安

漢語


正體/繁體 (晚安)		晚	安
簡體 ^#(晚安)		晚	安

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

發音

官話
(拼音)：wǎn'ān

(注音): ㄨㄢˇ ㄢ
粵語 (粵拼)：maan⁵ on¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：boán-an / oán-an

(潮州話，潮州話拼音)：meng² ang¹

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音: wǎn'ān
  - 注音：ㄨㄢˇ ㄢ
  - 通用拼音：wǎn-an
  - 威妥瑪拼音：wan³-an¹
  - 耶魯官話拼音：wǎn-ān
  - 國語羅馬字：woanan
  - 西里爾字母轉寫：ваньань (vanʹanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/
  - 同音詞：
    ^編
    ^編輯
    晚安
    晩安
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maan⁵ on¹
  - 耶魯粵拼：máahn ōn
  - 廣州話拼音：maan⁵ on¹
  - 廣東拼音：man⁵ on¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/maːn¹³ ɔːn⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：boán-an
  - 臺羅：buán-an
  - 普實台文：boafn'afn
  - 國際音標 (泉州)：/bu̯an⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/bu̯an⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/bu̯an⁴¹⁻⁴⁴ an⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：oán-an
  - 臺羅：uán-an
  - 普實台文：oafn'afn
  - 國際音標 (泉州)：/u̯an⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/u̯an⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：meng² ang¹
  - 模仿白話字：mṳ́ng ang
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɯŋ⁵²⁻³⁵ aŋ³³/

感嘆詞

晚安

晚上向人問候的用語
睡覺前跟人道別的用語

使用說明

在中國大陸，晚上好 (wǎnshànghǎo)被用作問候語，而晚安 (wǎn'ān)則在離別或結束談話時使用；而在臺灣也多用於道別時，然而「晚上好」這片語在臺灣華語未廣泛接受。

同義詞

晚安的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		晚安
燕京官話	北京	晚安
	臺灣	晚安
	馬來西亞	晚安
	新加坡	晚安
粵語	廣州	早敨、早啲敨
	香港	早敨
	佛山	早敨
	佛山（順德）	早敨
	中山（石岐）	早敨
	台山	早啲瞓
	開平（赤坎）	早啲瞓
	東莞	早敨
	檳城（廣府）	早敨
客家語	苗栗（北四縣腔）	暗安
	屏東（內埔，南四縣腔）	暗安
	新竹縣（竹東，海陸腔）	暗安
	臺中（東勢，大埔腔）	暗安
	新竹縣（芎林，饒平腔）	暗安
	雲林（崙背，詔安腔）	暗安
閩東語	新加坡（福清）	晚安、早滴囝歇
閩南語	臺南	暗安 GT
閩南語	馬尼拉（泉漳）	好暗暝、睏好好
註解	GT - 通用臺灣話

翻譯

睡覺前和人道別的用語

阿布哈兹语：ашара шәӡыбзиарахааит (aŝara ŝʷdzəbzjaraxaajtʼ)
阿尔巴尼亚语：natën e mirë
阿留申语：angali kingachxicax
阿拉伯语：تُصْبِح عَلَى خَيْر (tuṣbiḥ ʕalā ḵayr)、لَيْلَة سَعِيدَة (layla saʿīda)
汉志阿拉伯语：تصبح على خير 陽 (tiṣbaḥ ʿala ḵēr)、و إنت من اهله 陽 (u inta min ahlu) (回答) تِمْسِي على خير 陽 (timsi ʿala ḵēr) (白天睡覺時)
亚美尼亚语：բարի գիշեր (bari gišer)
阿斯图里亚斯语：bones nueches、bona nueche
阿塞拜疆语：gecəniz xeyrə qalsın
巴斯克语：gabon
白俄罗斯语：дабра́нач (dabránač)
孟加拉语：শুভ রাত্রি (śubho ratri)
布列塔尼语：noz vat (br)
保加利亚语：лека нощ (leka nošt)
加泰罗尼亚语：bona nit (ca)
车臣语：буьйса декъал йогӏийла (büjsa deqʼal joğiila)
切罗基语：ᎣᏍᏓ ᏒᏃᏱ (osda svnoyi)
齐切瓦语：usiku wabwino
康沃尔语：nos da
捷克语：dobrou noc (cs)
丹麦语：godnat (da)
荷兰语：goedenacht (nl)、goeienacht、welterusten (nl) (字面意思是“睡得好”)、trusten (熟稱)、slaapwel (nl) (比利時)
埃尔夫达利安语：gunatt
英語：good night (en)
世界语：bonan nokton
爱沙尼亚语：head ööd (et)
埃维语：dɔ agbe
法罗语：góða nátt
芬兰语：hyvää yötä (fi)、öitä (fi) (非正式)
法语：bonne nuit (fr)
加利西亚语：boa noite (gl)、boas noites
嘎洛語：walnam
格鲁吉亚语：ღამე ნებისა (ɣame nebisa)、ძილი ნებისა (ʒili nebisa)
德语：gute Nacht (de)
阿勒曼尼语：guetnacht (格雷索內)、gut nacht (伊西梅)、guot nacht (卡爾科福羅)、göt nacht、göti nacht (福爾馬扎)、schlàwol (里梅拉)

巴伐利亚语：guade Nochd
希腊语：καληνύχτα (el) (kalinýchta)、καλό βράδυ (kaló vrády)
格陵兰语：sinilluarit
古吉拉特语：શુભ રાત્રી (śubh rātrī)
夏威夷语：aloha pō
希伯来语：לַיְלָה טוֹב (he) (láyla tov)
印地语：शुभ रात्रि (śubh rātri)、शब बख़ैर (śab baxair)、गुड नाइट (guḍ nāiṭ)
匈牙利语：jó éjszakát (hu)、jó éjszakát kívánok (hu)
冰岛语：góða nótt (is)
伊多语：bona nokto
印尼语：selamat malam (id)
因特语：bon nocte
爱尔兰语：oíche mhaith
意大利语：buona notte (it)、buonanotte (it)
日语：おやすみなさい (oyasuminasai)、おやすみ (ja) (oyasumi) (較隨意)、おやすみやす (oyasumiyasu) (京都)
爪哇语：sugeng dalu
基切語：xokaq'ab'
卡累利阿语：hyviä yödy
卡魯克語：yáv pa'ikxáram
哈萨克语：қайырлы түн (qayırlı tün)
高棉语：រាត្រីសួស្ដី (riətriisuəhdəy)
朝鲜语：안녕히 주무십시오 (annyeonghi jumusipsio)、안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo)、잘 자요 (jal jayo)、잘 자 (jal ja)、굿나잇 (gunnait)
库尔德语：
中库尔德语：شەو باش (şew baş)
老挝语：ໃນຕອນກາງຄືນທີ່ດີ (nai tǭn kāng khư̄n thī dī)
拉丁语：placidē quiēscās、bene quiēscās、molliter cubēs、ōtiōsē dormiās；in utramvīs aurem dormiās、in dextram aurem dormiās (慣用語)；vale (la)；placidam noctem、bonam noctem (仿譯)
拉脱维亚语：arlabunakti
林加拉语：butú elámu
立陶宛语：labanaktis、labos nakties、saldžių sapnų
卢森堡语：gutt Nuecht
马其顿语：лека ноќ (leka noḱ)、добра ноќ 陰 (dobra noḱ)
马来语：selamat malam (ms)
马拉雅拉姆语：ശുഭ രാത്രി (śubha rātri)
马耳他语：il-lejl it-tajjeb、bonswa
默切诺语：guata nòcht
纳瓦霍语：nizhónígo háádíilyįh、nizhónígo niidoołkááł、yáʼátʼéehgo háádíilyįh
诺曼语：bouan gniet
挪威语：
书面挪威语：god natt (no)

新挪威语：god natt
古英语：gōde niht
奥里亚语：ଶୁଭ ରାତ୍ରି (śubha rātri)
普什图语：شپه دې نېکمرغه (šəpa dē nēkəmərga)
波斯语：شب بخیر (fa) (šab be-xeyr)、شب خوش (šab xoš)
波兰语：dobranoc (pl)
葡萄牙语：boa noite (pt)
克丘亚语：wuynas nuchis、allin tuta
罗姆语：sov Devleça (對單人)、soven Devleça (對多人)
罗马尼亚语：noapte bună
罗曼什语：buna notg
俄语：споко́йной но́чи (ru) (spokójnoj nóči)、до́брой но́чи (ru) (dóbroj nóči)
萨米语：
伊納里：pyeri ijjâ

北：buorrẹ idja

斯科爾特：vuä´đ tiõrvân

南：buerie jïjje
萨莫吉提亚语：labanakt
低地苏格兰语：guid nicht
苏格兰盖尔语：oidhche mhath
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：лаку ноћ

罗马字母：laku noć
西西里语：bona notti (scn)
斯洛伐克语：dobrú noc
斯洛文尼亚语：lahko noč
索布语：
下索布语：dobru noc
西班牙语：buenas noches (es)
斯瓦希里语：usiku mwema
瑞典语：god natt (sv)、go'natt (非正式)、natti (熟稱)
塔吉克语：шоми хуш (šomi xuš)、шаб ба хайр (šab ba xayr)、шабатон хуш бод (šabaton xuš bod)
泰米尔语：இனிய இரவு (iṉiya iravu)
泰卢固语：శుభరాత్రి (te) (śubharātri)
泰语：ราตรีสวัสดิ์ (th)
土耳其语：iyi geceler
乌得穆尔特语：ӟеч изь (dźeć iź)
乌克兰语：на добра́ніч (na dobránič)、добра́ніч (dobránič)
乌尔都语：شب بخیر (śab baxair)
乌兹别克语：xayrli tun
越南语：ngủ ngon
威尔士语：nos da
西弗里斯兰语：goenacht、nacht (fy)
温内巴戈语：hąhe pį
意第绪语：אַ גוטע נאַכט (yi) (a gute nakht)
祖鲁语：lala kahle、ulale kahle 單、lalani kahle、nilale kahle 複