| 語言
|
地區
|
詞
|
| 文言文
|
夜、夕、暮、暮夜、宵、暝
|
| 書面語 (白話文)
|
晚上、夜間、晚間、夜晚
|
| 燕京官話
|
北京
|
晚上、黑間、黑家、黑下、晚半晌兒、後晌
|
| 臺灣
|
晚上
|
| 廊坊
|
黑嘍
|
| 哈爾濱
|
晚上、下黑兒、下晚兒黑、黑家、黑下、夜裡
|
| 新加坡
|
晚上
|
| 奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）
|
下晚兒
|
| 冀魯官話
|
天津
|
晚上、晚半晌兒、晚晌兒、後晌兒、黑後晌兒、黑晌兒、黑下
|
| 唐山
|
晚上、黑家
|
| 滄州
|
晚上、黑下
|
| 保定
|
晚上、黑家
|
| 石家莊
|
黑家
|
| 濰坊（濰城）
|
後晌
|
| 濰坊（坊子）
|
後上
|
| 昌樂
|
後上
|
| 壽光
|
後上
|
| 日照
|
後晌
|
| 五蓮
|
後晌
|
| 濟南
|
後晌、晚上、夜裡、黑夜
|
| 膠遼官話
|
煙台
|
黑日、下黑
|
| 煙台（牟平）
|
光晌黑兒、黑子兒
|
| 濰坊（寒亭）
|
後上
|
| 昌邑
|
下晚兒
|
| 高密
|
下晚兒、後晌
|
| 諸城
|
後晌
|
| 安丘
|
後晌
|
| 臨朐
|
後上
|
| 青州
|
後上
|
| 中原官話
|
洛陽
|
黑地
|
| 大名
|
黑瞎
|
| 萬榮
|
黑間、黑家
|
| 開封
|
黑嘍
|
| 西安
|
黑咧
|
| 西寧
|
晚夕
|
| 徐州
|
黑來、晚黑、夜來
|
| 蘭銀官話
|
銀川
|
晚夕、晚上
|
| 蘭州
|
晚夕
|
| 烏魯木齊
|
黑裡、晚上、晚夕
|
| 西南官話
|
成都
|
黑了、晚上
|
| 重慶
|
晚上、晚黑
|
| 武漢
|
晚上、黑了、夜晚、夜晚心、夜心
|
| 貴陽
|
晚些家、晚些、晚上家、晚上、下晚
|
| 昆明
|
晚辰、晚起、晚辰家
|
| 桂林
|
晚上
|
| 柳州
|
晚夜、夜晚、晚上、夜裡、夜晚頭
|
| 田林（浪平）
|
夜晚
|
| 美斯樂（瀾滄）
|
夜、黑了
|
| 江淮官話
|
南京
|
晚上、夜裡頭、夜裡
|
| 揚州
|
晚上
|
| 南通
|
夜頭
|
| 合肥
|
晚上
|
| 滁州
|
夜裡
|
| 粵語
|
廣州
|
夜晚黑、夜晚、晚黑、晚頭、晚頭夜、晚頭黑
|
| 香港
|
夜晚黑、夜晚、晚黑、晚頭 罕用、晚頭夜 罕用、晚頭黑 罕用
|
| 香港（新田圍頭話）
|
入夜、晚頭黑
|
| 香港（錦田圍頭話）
|
夜晚黑、夜晚
|
| 香港（汀角）
|
夜晚頭
|
| 香港（東平洲）
|
夜晚、夜晚頭
|
| 澳門
|
晚頭黑、夜晚
|
| 廣州（番禺）
|
夜晚黑
|
| 廣州（花都花山）
|
晚頭黑
|
| 廣州（從化）
|
夜晚
|
| 廣州（增城）
|
夜晚黑
|
| 佛山
|
夜晚黑
|
| 佛山（南海沙頭）
|
夜晚黑
|
| 佛山（順德）
|
夜晚
|
| 佛山（三水）
|
夜晚
|
| 佛山（高明明城）
|
夜晚
|
| 中山（石岐）
|
晚黑
|
| 珠海（香洲前山）
|
夜晚黑
|
| 珠海（斗門上橫水上話）
|
夜晚黑
|
| 珠海（斗門）
|
夜晚黑
|
| 江門（白沙）
|
晚黑
|
| 江門（新會）
|
晚黑
|
| 台山
|
夜晚、夜晚黑、晚黑、黑晚、夜黑、晚頭、晚頭黑
|
| 台山（廣海）
|
晚上
|
| 開平（赤坎）
|
夜晚、夜晚黑、晚黑
|
| 恩平（牛江）
|
黑晚夜
|
| 鶴山（雅瑤）
|
晚黑、夜晚
|
| 東莞
|
晚頭黑、晚頭、晚黑
|
| 深圳（寶安沙井）
|
晚頭
|
| 清遠
|
夜晚
|
| 佛岡
|
夜晚
|
| 英德（浛洸）
|
夜晚黑
|
| 陽山
|
夜頭
|
| 連山（布田）
|
夜頭
|
| 連州（清水四會話）
|
夜頭
|
| 韶關
|
夜晚黑
|
| 韶關（曲江）
|
夜晚
|
| 仁化
|
夜晚
|
| 樂昌
|
夜晚
|
| 肇慶（高要）
|
夜晚、晚頭
|
| 四會
|
夜晚黑
|
| 廣寧
|
夜晚夜
|
| 德慶
|
夜晚黑
|
| 懷集
|
夜、夜晚
|
| 封開（南豐）
|
夜晚
|
| 雲浮
|
夜晚黑
|
| 新興
|
晚黑
|
| 羅定
|
夜晚
|
| 鬱南（平台）
|
晚黑
|
| 陽江
|
晚黑、夜晚黑
|
| 信宜
|
晚黑
|
| 茂名（新坡）
|
晚黑、晚間黑
|
| 廉江
|
晚黑
|
| 吳川（吳陽）
|
晚間
|
| 南寧
|
夜晚
|
| 梧州
|
晚黑
|
| 玉林
|
夜墨
|
| 合浦（廉州）
|
斷暗、夜晚頭
|
| 桂平
|
夜晚
|
| 桂平（金田）
|
夜晚
|
| 桂平（江口）
|
夜晚、晚黑、夜裡
|
| 桂平（麻垌）
|
夜頭
|
| 蒙山（西河）
|
夜晚
|
| 貴港（南江）
|
夜晚
|
| 北流（塘寮）
|
夜晚
|
| 百色
|
夜晚
|
| 博白
|
夜裡頭
|
| 靈山
|
夜裡頭
|
| 浦北
|
夜晚
|
| 欽州
|
晚頭
|
| 北海
|
晚頭、晚頭黑
|
| 北海（南康）
|
黑、晚黑頭、晚間頭
|
| 北海（營盤）
|
晚頭黑
|
| 北海（僑港 — 姑蘇群島）
|
晚黑、晚間頭
|
| 寧明
|
晚上
|
| 橫州
|
到夜
|
| 賀州（八步鋪門）
|
夜頭
|
| 防城港（防城）
|
晚黑、夜晚
|
| 儋州
|
烏昏
|
| 三亞（羊欄邁話）
|
夜裡
|
| 吉隆坡（廣府）
|
晚頭、夜晚
|
| 新加坡（廣府）
|
夜晚
|
| 胡志明市（廣府）
|
晚黑、夜晚
|
| 芒街
|
晚黑、夜晚
|
| 仰光（台山）
|
晚頭
|
| 曼德勒（台山）
|
夜
|
| 贛語
|
南昌
|
夜晚、夜裡
|
| 彭澤
|
夜裡
|
| 黎川
|
夜上
|
| 萍鄉
|
夜晡仔、夜晡
|
| 客家語
|
梅縣
|
暗晡頭、暗晡夜、夜晡、暗晡
|
| 興寧
|
暗晡、夜晡頭
|
| 惠州（惠城本地話）
|
黑晚
|
| 惠陽
|
晚晨夜、夜晡頭
|
| 惠東（大嶺）
|
暗晡夜、晚晨夜
|
| 東莞（清溪）
|
夜晡晨、晚晨夜
|
| 深圳（沙頭角）
|
夜晡晨
|
| 中山（南朗合水）
|
夜晚
|
| 五華（華城）
|
暗晡、暗晡夜、夜晡晨、夜晡頭
|
| 河源（本地話）
|
暗矕
|
| 翁源
|
夜晡頭
|
| 韶關（曲江）
|
夜晡夜、夜子頭
|
| 連山（小三江）
|
夜晡頭
|
| 連南
|
夜晡頭
|
| 廣州（從化呂田）
|
夜晡夜
|
| 揭西
|
暗晡頭
|
| 陸河
|
夜晡時、暗夜仔
|
| 詔安（秀篆）
|
暗晡時頭
|
| 長汀
|
暗晡
|
| 武平
|
暗晡
|
| 武平（岩前）
|
夜晡、夜晡頭
|
| 武平（坪畬）
|
夜晡、暗晡
|
| 連城
|
暗邊、夜晡
|
| 連城（培田）
|
夜晡夜
|
| 寧化
|
夜頭、夜邊
|
| 于都
|
夜晡、暗晡
|
| 寧都
|
夜晡晨
|
| 瑞金
|
夜晡
|
| 石城
|
夜辰
|
| 上猶（社溪）
|
夜芒
|
| 銅鼓（三都）
|
暗晡
|
| 贛州（蟠龍）
|
夜晡
|
| 大余
|
夜晡
|
| 苗栗（北四縣腔）
|
暗晡頭、暗晡時頭、暗晡
|
| 屏東（內埔，南四縣腔）
|
暗晡頭、暗晡時頭、暗晡時節、暗晡
|
| 新竹縣（竹東，海陸腔）
|
暗晡頭、暗晡時頭、暗晡
|
| 臺中（東勢，大埔腔）
|
暗晡頭、暗晡時頭、暗晡
|
| 新竹縣（芎林，饒平腔）
|
暗晡頭、暗晡時頭、暗晡
|
| 雲林（崙背，詔安腔）
|
夜時頭、暗夜時頭、暗夜、暗晡
|
| 香港
|
暗晡頭、晚晨頭、夜晚晨
|
| 陽西（塘口）
|
晚間
|
| 陽春（三甲）
|
晚間
|
| 信宜（思賀）
|
夜
|
| 信宜（錢排）
|
夜晡夜
|
| 高州（新垌）
|
晚間頭
|
| 茂名（電白沙瑯）
|
暗今頭
|
| 化州（新安）
|
暗摸頭
|
| 廉江（石角）
|
暗晡夜
|
| 廉江（青平）
|
晏晡頭
|
| 蒙山（西河）
|
暗夜
|
| 陸川
|
夜晡間
|
| 陸川（大橋）
|
暗晡夜
|
| 博白（沙河）
|
夜晡頭
|
| 博白（龍潭）
|
夜間頭
|
| 博白（嶺坪）
|
夜晡間
|
| 北流（塘岸）
|
夜間頭
|
| 北流（西埌共和）
|
夜摸
|
| 興業（高峰）
|
夜間頭
|
| 馬山（片聯）
|
到夜
|
| 桂林（臨桂小江）
|
夜晡
|
| 平樂（同安）
|
夜晡頭
|
| 陽朔（金寶）
|
夜晡、夜晡頭、暗晡
|
| 沙巴（寶安）
|
暗晡晨、暗晚夜
|
| 士乃（惠陽）
|
夜晡晨、暗晡晨
|
| 山口洋
|
夜晡頭
|
| 坤甸（梅縣）
|
暗晡時、暗晡夜
|
| 曼谷（梅縣）
|
夜晡時
|
| 徽語
|
績溪
|
夜下、夜上
|
| 晉語
|
太原
|
黑夜、黑咾
|
| 大同（雲州西冊田）
|
黑夜
|
| 忻州
|
黑夜、黑勞
|
| 張家口
|
晚上、黑夜
|
| 邯鄲
|
晚上、黑來
|
| 閩北語
|
建甌
|
暗暝、暗暝頭
|
| 建甌（迪口）
|
暝暗、暝暗頭
|
| 松溪
|
暗暝
|
| 政和
|
暗暝
|
| 政和（鎮前）
|
暗暝
|
| 建陽
|
暗暝
|
| 武夷山
|
暗暝
|
| 浦城（石陂）
|
暗暝
|
| 閩東語
|
福州
|
暝晡、暝晡頭、兩晡頭
|
| 福州（長樂）
|
兩晡頭、暝晡
|
| 連江
|
暝晡
|
| 福清
|
暝晡、脖頭
|
| 平潭
|
暝晡頭
|
| 永泰
|
暝晡頭、暝晡
|
| 閩清
|
暝晡
|
| 古田
|
暝晡
|
| 屏南
|
暝晡頭
|
| 羅源
|
暝晡
|
| 福安
|
暝晡
|
| 寧德
|
暝晡
|
| 霞浦
|
暝晡頭
|
| 柘榮
|
暝晡
|
| 壽寧
|
暝間
|
| 周寧
|
暝晡
|
| 福鼎
|
暝過頭
|
| 馬祖
|
暝晡
|
| 閩南語
|
廈門
|
暗暝、暗時、下昏、暗頭、暗頭仔、暗頭時、暝時、下昏時
|
| 廈門（同安）
|
暝時、下昏、下昏時
|
| 泉州
|
暗暝、暗時、暗頭、暗頭仔、暝時
|
| 晉江
|
暝時、暗暝
|
| 南安
|
暗時
|
| 惠安
|
暗暝、暝時
|
| 安溪
|
暗暝
|
| 永春
|
暗暝、暗時
|
| 德化
|
暝時
|
| 漳州
|
下昏、暗暝、暗時、暗頭、暗頭仔、暝時、暝昏、暝昏暗
|
| 漳州（龍海）
|
下昏時
|
| 漳州（長泰）
|
暝間
|
| 華安
|
下昏時
|
| 南靖
|
暝間、下昏
|
| 平和
|
暝時、暗時
|
| 漳浦
|
下昏
|
| 雲霄
|
暝昏
|
| 詔安
|
下昏、下昏時、暝昏時
|
| 東山
|
暝昏時、暝間
|
| 臺北
|
下昏、下昏暗時、暗時、暗頭仔
|
| 新北（三峽）
|
下昏暗、暗時
|
| 高雄
|
下昏、下暗、暗時、暗時仔、暗頭仔、暝時
|
| 宜蘭
|
下昏、下暗、暗時、暗時仔、暗頭仔
|
| 彰化（鹿港）
|
下昏暗、暗時、暗頭仔
|
| 臺中
|
暗時、暝時
|
| 臺中（梧棲）
|
暗時
|
| 臺南
|
下昏、下昏暗、暗時、暗時仔、暗頭仔、暝時
|
| 臺東
|
下暗
|
| 新竹
|
暗時、下昏暗時
|
| 金門
|
暗時、下昏時
|
| 澎湖（馬公）
|
暝時、下昏、此暝昏、暗頭仔
|
| 檳城（泉漳）
|
暗暝
|
| 新加坡（泉漳）
|
暗暝、暗頭、暗頭仔、暝時、下昏
|
| 馬尼拉（泉漳）
|
暗暝、暗時、暗頭、暝時
|
| 龍巖
|
暗頭、暗暝
|
| 漳平
|
暗昏時、下昏
|
| 漳平（永福）
|
暗時、暗昏時、暝時
|
| 大田
|
暝昏頭
|
| 平南（上渡）
|
夜裡、暗昏時
|
| 桂平（小汶）
|
月昏、月昏時、遘昏
|
| 桂平（東升）
|
下昏
|
| 潮州
|
暝旰、暝暗、一暝
|
| 汕頭
|
暝旰、暝暗、暝暗頭、暝昏囝、暝昏時、一暝
|
| 汕頭（澄海）
|
暝暗、暝暗頭、一暝
|
| 揭陽
|
暝旰、暝暗頭、暝昏時、暝昏頭
|
| 陸豐
|
暝時
|
| 海豐
|
暝昏、暝時、暝昏時
|
| 曼谷（潮汕）
|
暝昏
|
| 胡志明市（潮汕）
|
暝昏
|
| 新山（潮汕）
|
暝昏囝、暝時
|
| 新加坡（潮汕）
|
暝旰
|
| 巴淡（潮汕）
|
暝旰
|
| 雷州
|
暝昏、暝頭、暝旰
|
| 文昌
|
暝頭、暗上
|
| 海口
|
暝頭、暝昏、暝暗
|
| 瓊海
|
暝頭、暝昏頭
|
| 新加坡（海南）
|
暝頭
|
| 莆仙語
|
莆田
|
暝頭、暝時頭、暝頭時、暝昏、暗暝時
|
| 莆田（城廂東海）
|
暝時、暝昏頭、暝頭時
|
| 莆田（涵江江口）
|
暝時頭、暝頭時、暗暝時
|
| 莆田（秀嶼南日）
|
暝頭、暝時頭、暝頭時、暗暝時
|
| 仙遊
|
暝頭、暝時、暝昏、暝時頭、暝時頭時
|
| 仙遊（楓亭）
|
暝頭、暝時頭、暝時頭時
|
| 仙遊（游洋）
|
暝頭、暝頭時
|
| 福鼎（澳腰）
|
暝昏頭
|
| 閩中語
|
永安
|
暝昏
|
| 三明（三元）
|
暝昏
|
| 三明（沙縣）
|
暝昏
|
| 中山閩語
|
中山（沙溪隆都）
|
麻昏、暝昏、暝頭
|
| 中山（三鄉）
|
暝昏
|
| 南部平話
|
南寧（亭子）
|
夜裡
|
| 南寧（沙井）
|
夜裡頭
|
| 橫州（百合）
|
夜
|
| 北部平話
|
桂林（大河）
|
夜下
|
| 桂林（臨桂五通）
|
夜來、夜晚
|
| 桂林（臨桂六塘）
|
夜晡時頭
|
| 靈川（三街）
|
夜時
|
| 靈川（雙洲）
|
夜時
|
| 畲話
|
福安
|
暗晡頭
|
| 福鼎
|
暗晡頭
|
| 三明
|
暗晡
|
| 順昌
|
暗晡頭
|
| 華安
|
暗晡時
|
| 貴溪（樟坪）
|
暗
|
| 蒼南
|
暗晡
|
| 景寧（鶴溪）
|
暗晡
|
| 麗水
|
暗晡
|
| 龍游
|
暗晡夜
|
| 潮州
|
暗晡
|
| 豐順
|
暗晡時
|
| 瓦鄉話
|
古丈（高峰）
|
黑頭、夜裡
|
| 沅陵（筲箕灣）
|
夜了、黑了
|
| 吳語
|
上海
|
夜頭、夜裡頭、夜裡向、夜裡、夜到頭、夜到、黃昏戌時 過時
|
| 上海（松江）
|
夜頭、夜裡向
|
| 上海（嘉定）
|
夜裡、夜頭
|
| 上海（崇明）
|
夜裡向、夜頭、夜來
|
| 蘇州
|
夜裡、夜裡向、夜頭
|
| 無錫
|
夜頭
|
| 常州
|
夜勒
|
| 丹陽
|
夜頭、夜裡
|
| 杭州
|
夜到、夜到頭、夜裡向、夜裡、夜裡頭
|
| 杭州（餘杭）
|
夜到、夜裡向、夜裡
|
| 寧波
|
夜到、夜到頭、夜頭、夜到晚頭、夜到末頭
|
| 溫州
|
黃昏、夜裡
|
| 金華
|
夜裡、夜頭
|
| 湘語
|
長沙
|
夜間子、夜裡
|
| 婁底
|
夜界、夜裡
|
| 雙峰
|
夜裡、夜唧
|
| 衡陽
|
夜巴
|
| 湘南土話
|
江永
|
夜黑
|
| 東安
|
黑裡咯
|
| 粵北土話
|
韶關（武江西河向陽）
|
夜下
|
| 韶關（湞江新韶石陂）
|
夜晡
|
| 仁化（周田）
|
夜晚
|
| 仁化（石塘）
|
暗晡
|
| 乳源（桂頭松圍）
|
夜下
|
| 樂昌（長來）
|
暗晡
|
| 樂昌（北鄉）
|
晏晡
|
| 樂昌（黃圃）
|
夜晡頭
|
| 樂昌（坪石皈塘）
|
夜晡前
|
| 樂昌（三溪）
|
半夜裡
|
