教授

漢語

正體/繁體 (教授/敎授)		教/敎	授
簡體 (教授)		教	授

發音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiàoshòu

  (注音): ㄐㄧㄠˋ ㄕㄡˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җёшу (ži͡ošu, I-III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gaau³ sau⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：gau¹ siu⁵

• 客家語 (四縣，白話字)：kau-su
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kàu-siū

  (潮州話，潮州話拼音)：ga³ siu⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: jiàoshòu
    • 注音：ㄐㄧㄠˋ ㄕㄡˋ
    • 通用拼音：jiàoshòu
    • 威妥瑪拼音：chiao⁴-shou⁴
    • 耶魯官話拼音：jyàu-shòu
    • 國語羅馬字：jiawshow
    • 西里爾字母轉寫：цзяошоу (czjaošou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 叫獸／叫兽 教授

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җёшу (ži͡ošu, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiɔː²⁴ ʂou⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaau³ sau⁶
    • 耶魯粵拼：gaau sauh
    • 廣州話拼音：gaau³ sau⁶
    • 廣東拼音：gao³ seo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːu̯³³ sɐu̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gau¹ siu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/kau³³ siu³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kau-su
    • 客家語拼音：gau su
    • 客家話拼音方案：gau⁴ su⁴
    • 國際音標：/kau̯⁵⁵ su⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：kàu-siū
    • 臺羅：kàu-siū
    • 普實台文：kaosiu
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/kau̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ si̯u⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kau̯²¹⁻⁴¹ si̯u³³/
    • 國際音標 (臺北)：/kau̯¹¹⁻⁵³ si̯u³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kau̯²¹⁻⁵³ si̯u²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ga³ siu⁶
    • 模仿白話字：kà siŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ka²¹³⁻⁵⁵ siu³⁵/

名詞

教授

1. 在大學及專科以上學校任教的教師中職別最高者

   晉升為教授／晋升为教授  ―  jìnshēng wéi jiàoshòu

   盧卡斯數學教授席位 [現代標準漢語，繁體]
   卢卡斯数学教授席位 [現代標準漢語，簡體]

   lúkǎsī shùxué jiàoshòu xíwèi [漢語拼音]

   Lucasian Professor of Mathematics

   白天是教授，晚上是禽獸 [現代標準漢語，繁體]
   白天是教授，晚上是禽兽 [現代標準漢語，簡體]

   出自：[1]

   báitiān shì jiàoshòu, wǎnshang shì qínshòu [漢語拼音]

   現在有很多師生都聯名寫信要求取消老師的教授資格。 [現代標準漢語，繁體]
   现在有很多师生都联名写信要求取消老师的教授资格。 [現代標準漢語，簡體]

   Xiànzài yǒu hěn duō shīshēng dōu liánmíng xiěxìn yāoqiú qǔxiāo lǎoshī de jiàoshòu zīgé. [漢語拼音]

   他勝任教授崗位嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   他胜任教授岗位吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Tā shèngrèn jiàoshòu gǎngwèi ma? [漢語拼音]

2. (歷史) 職官名，宋朝、元朝以後府、州、縣學的學官

上位語

• (教職員)： 學銜／学衔 (xuéxián)

衍生詞

• 副教授
• 客座教授
• 行軍教授／行军教授

翻譯

高等教育教師職別

• 阿姆哈拉語：ፕሮፌሰር (pərofesär)
• 阿拉伯語：أُسْتَاذ (ar) 陽 (ʔustāḏ)、(泛指教師) مُعَلِّم (ar) 陽 (muʕallim)

  埃及阿拉伯語：بروفيسور 陽 (brofesōr)、بروفيسورة 陰 (brofesōra)、دكتور 陽 (duktor)、دكتورة 陰 (duktora)

• 亞美尼亞語：պրոֆեսոր (hy) (profesor)
• 阿斯圖里亞斯語：profesor (ast) 陽、profesora (ast) 陰
• 艾馬拉語：yatichiri
• 巴斯克語：irakasle (eu)
• 白俄羅斯語：прафе́сар 陽 (prafjésar)
• 布列塔尼語：kelenner (br) 陽、kelennerez (br) 陰
• 保加利亞語：профе́сор 陽 (profésor)
• 緬甸語：ပါမောက္ခ (my) (pamaukhka.)
• 加泰羅尼亞語：professor (ca) 陽、professora (ca) 陰
• 奇卡索語：pofessa'
• 捷克語：profesor (cs) 陽
• 丹麥語：professor 通
• 荷蘭語：hoogleraar (nl) 陽、professor (nl) 陽 或 陰、prof (nl) 陽 或 陰
• 英語：professor (en)、(縮寫) prof (en)、Prof. (en)
• 世界語：profesoro
• 斐濟語：parofesa
• 芬蘭語：professori (fi)
• 法語：professeur (fr) 陽、professeure (fr) 陰、prof (fr) 陽 或 陰、professeuse (fr) 陰
• 加利西亞語：profesor (gl) 陽、profesora 陰
• 格魯吉亞語：პროფესორი (ṗropesori)
• 德語：Professor (de) 陽、Professorin (de) 陰、Prof. (de) 陽 或 陰 (abbrev.)、Prof (de) 陽 或 陰 (口語簡稱)、Hochschulprofessor 陽、Hochschulprofessorin 陰、Hochschullehrer (de) 陽、Hochschullehrerin (de) 陰
• 希臘語：καθηγητής (el) 陽 (kathigitís)、καθηγήτρια (el) 陰 (kathigítria)
• 夏威夷語：polopeka
• 希伯來語：פְּרוֹפֶסוֹר (he) 陽 (profésor)、פְּרוֹפֶסוֹרִית 陰 (profesorít)、פרופ׳ (prof.) (縮寫)
• 印地語：प्रोफ़ेसर 陽 (profesar)、प्राध्यापक (hi) 陽 (prādhyāpak)
• 匈牙利語：professzor (hu)
• 冰島語：prófessor 陽、háskólakennari 陽
• 因特語：professor
• 愛爾蘭語：ollamh 陽
• 意大利語：professore (it) 陽
• 日語：教授 (ja) (きょうじゅ, kyōju)、(泛指教師) 先生 (ja) (せんせい, sensei)
• 爪哇語：guru ageng、profesor
• 高棉語：សាស្ត្រចារ្យ (saahtrɑɑcaayɔɔ)、លោកគ្រូ (lookkruu)
• 朝鮮語：교수(敎授) (ko) (gyosu)、(泛指教師) 선생(先生) (ko) (seonsaeng)
• 老撾語：ສາດສະດາຈານ (lo) (sāt sa dā chān)、ອາຈານ (’ā chān)
• 拉丁語：professor 陽
• 拉脫維亞語：profesors 陽
• 立陶宛語：profesorius 陽
• 低地德語：

  德國低地德語：Professer 陽、Professerin 陰、Professersch 陰、Professersche 陰、Professorin (nds) 陰、Professoorsch 陰、Professoorsche 陰

• 馬其頓語：професор 陽 (profesor)、професорка 陰 (profesorka)
• 馬來語：mahaguru
• 馬爾他語：professur 陽
• 毛利語：ahorangi、toihuarewa
• 馬拉地語：प्रोफेसर 陽 (prophesar)
• 普什圖語：پوهاند (ps) 陽 (pohānd)
• 波斯語：استاد (fa) (ostâd)、پروفسور (fa) (profesor)
• 波蘭語：profesor (pl) 陽、profesorka (pl)
• 葡萄牙語：professor (pt) 陽、professora (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：profesor (ro) 陽、profesoară (ro) 陰
• 俄語：профе́ссор (ru) 陽 (proféssor)
• 薩摩亞語：polofesa
• 蘇格蘭蓋爾語：(系主任) àrd-ollamh 陽
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：про̀фесор 陽

  拉丁字母：pròfesor (sh) 陽、profesòrica (sh) 陰

• 西西里語：prufissuri (scn) 陽
• 斯洛伐克語：profesor 陽
• 斯洛文尼亞語：profesor (sl) 陽、profesorica 陰
• 索馬里語：barfasoor
• 西班牙語：profesor (es) 陽、profesora (es) 陰
• 巽他語：profesor
• 斯瓦希里語：profesa
• 瑞典語：lärare (sv) 陽、lärarinna (sv) 陰、lektor (sv) 通、adjunkt (sv) 通、föreläsare (sv) 通、professor (sv) 通
• 他加祿語：propesor、dalubguro、Dgro.
• 塔吉克語：олим (olim)
• 泰語：ศาสตราจารย์ (th) (sàat-dtraa-jaan)
• 湯加語：palofesa、palōfesa
• 土耳其語：profesör (tr)、hoca (tr)
• 烏克蘭語：профе́сор (uk) 陽 (profésor)
• 烏爾都語：پروفیسر 陽 (profesar)、پرادھیاپک 陽 (prādhyāpak)
• 維吾爾語：پروفېسسور (profëssor)
• 威尼斯語：profesor (vec) 陽
• 越南語：giáo sư (vi) (教師)
• 沃拉普克語：(♂♀) profäsoran (vo)
• 威爾士語：proffeswr 陽
• 雅庫特語：бэрэпиэссэр (berepiesser)
• 意第緒語：פּראָפֿעסאָר 陽 (profesor)、פּראָפֿעסאָרין 陰 (profesorin)、פּראָפֿעסאָרקע 陰 (profesorke)、פּראָפֿ׳ 陽 或 陰 (prof') (縮寫)

發音2

• 官話

  (拼音)：jiāoshòu

  (注音): ㄐㄧㄠ ㄕㄡˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: jiāoshòu
    • 注音：ㄐㄧㄠ ㄕㄡˋ
    • 通用拼音：jiaoshòu
    • 威妥瑪拼音：chiao¹-shou⁴
    • 耶魯官話拼音：jyāu-shòu
    • 國語羅馬字：jiaushow
    • 西里爾字母轉寫：цзяошоу (czjaošou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

動詞

教授

1. 傳授知識、技藝

   她教授東方美術史。 [現代標準漢語，繁體]
   她教授东方美术史。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā jiāoshòu dōngfāng měishùshǐ. [漢語拼音]

同義詞

編

• 傳授／传授
• 指授 (書面)
• 教導／教导
• 教練／教练
• 教習／教习 (書面)
• 教育
• 教訓／教训
• 教誨／教诲 (正式)
• 教識／教识 (粵語)
• 施教 (書面)
• 訓／训 (書面或用於組詞)
• 訓誨／训诲 (書面，主要是上級對下級、長輩對晚輩)
• 講授／讲授

日語

詞中漢字
教	授
きょう 二年級	じゅ 五年級
吳音

發音

• (東京) きょーじゅ [kyòójú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ːʑɨ]

名詞

教(きょう)授(じゅ) • (kyōju) 

1. 教授
2. 指導，教學

同義詞

• プロフェッサー (purofessā)

衍生詞

• 大学(だいがく)教授(きょうじゅ) (daigakukyōju)

相關詞

• 大学(だいがく) (daigaku)
• 先生(せんせい) (sensei)
• 学生(がくせい) (gakusei)

動詞

教(きょう)授(じゅ)する • (kyōju suru) 他動詞 サ行 (連用形 教(きょう)授(じゅ)し (kyōju shi)，過去式 教(きょう)授(じゅ)した (kyōju shita))

1. 傳授知識、技藝

活用

教授する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	教授し	きょうじゅし	kyōju shi
連用形	教授し	きょうじゅし	kyōju shi
終止形	教授する	きょうじゅする	kyōju suru
連體形 （連体形）	教授する	きょうじゅする	kyōju suru
假定形 （仮定形）	教授すれ	きょうじゅすれ	kyōju sure
命令形	教授せよ¹ 教授しろ²	きょうじゅせよ¹ きょうじゅしろ²	kyōju seyo¹ kyōju shiro²
常用構式
被動	教授される	きょうじゅされる	kyōju sareru
使役	教授させる 教授さす	きょうじゅさせる きょうじゅさす	kyōju saseru kyōju sasu
可能	教授できる	きょうじゅできる	kyōju dekiru
意志	教授しよう	きょうじゅしよう	kyōju shiyō
否定	教授しない	きょうじゅしない	kyōju shinai
否定連用	教授せず	きょうじゅせず	kyōju sezu
敬體	教授します	きょうじゅします	kyōju shimasu
完成	教授した	きょうじゅした	kyōju shita
接續	教授して	きょうじゅして	kyōju shite
條件	教授すれば	きょうじゅすれば	kyōju sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
教	授

名詞

教授 (gyosu) (諺文 교수)

1. 敎授的另一種寫法

越南語

詞中漢字
教	授

名詞

教授

1. giáo thụ的漢字