昔日

漢語

簡體與正體/繁體 (昔日)		昔	日

發音

• 官話

  (拼音)：xīrì，xírì

  (注音): ㄒㄧ ㄖˋ，ㄒㄧˊ ㄖˋ

• 粵語 (粵拼)：sik¹ jat⁶

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sek-li̍t / siak-li̍t / sek-ji̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音: xīrì
    • 注音：ㄒㄧ ㄖˋ
    • 通用拼音：sirìh
    • 威妥瑪拼音：hsi¹-jih⁴
    • 耶魯官話拼音：syī-r̀
    • 國語羅馬字：shiryh
    • 西里爾字母轉寫：сижи (siži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ ʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 夕日 昔日

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音: xírì
    • 注音：ㄒㄧˊ ㄖˋ
    • 通用拼音：sírìh
    • 威妥瑪拼音：hsi²-jih⁴
    • 耶魯官話拼音：syí-r̀
    • 國語羅馬字：shyiryh
    • 西里爾字母轉寫：сижи (siži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sik¹ jat⁶
    • 耶魯粵拼：sīk yaht
    • 廣州話拼音：sik⁷ jat⁹
    • 廣東拼音：xig¹ yed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪk̚⁵ jɐt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：sek-li̍t
    • 臺羅：sik-li̍t
    • 普實台文：seklit
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/si̯ɪk̚³²⁻⁴ lit̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siak-li̍t
    • 臺羅：siak-li̍t
    • 普實台文：siaklit
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ak̚⁵⁻²⁴ lit̚²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：sek-ji̍t
    • 臺羅：sik-ji̍t
    • 普實台文：sekjit
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɪk̚³²⁻⁴ zit̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɪk̚³²⁻⁵ d͡zit̚¹²¹/

---

• 中古漢語：sjek nyit

韻圖
字	昔	日
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	日 (38)
韻	昔 (123)	質 (48)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	思積切	人質切
白一平方案	sjek	nyit
擬音
鄭張尚芳	/siᴇk̚/	/ȵiɪt̚/
潘悟雲	/siɛk̚/	/ȵit̚/
邵榮芬	/siæk̚/	/ȵʑjet̚/
蒲立本	/siajk̚/	/ȵit̚/
李榮	/siɛk̚/	/ȵiĕt̚/
王力	/sĭɛk̚/	/ȵʑĭĕt̚/
高本漢	/si̯ɛk̚/	/ȵʑi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	xi	rì
推斷粵語讀音	sik1	jat6

• 上古

  (白–沙)：/*[s]Ak  C.nik/

  (鄭張)：/*sjaːɡ  njiɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	昔	日
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xī	rì
構擬中古音	‹ sjek ›	‹ nyit ›
構擬上古音	/*[s]Ak/	/*C.nik/
英語翻譯	in the past	sun; day
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	昔	日
讀音 #	1/1	1/1
序號	13309	10845
聲符	昔	日
韻部	鐸	質
小分部	0	2
對應中古韻	昔	日
構擬上古音	/*sjaːɡ/	/*njiɡ/

名詞

昔日

1. (書面) 往日；往昔

   • 每念昔日南皮之遊，誠不可忘。 [文言文，繁體]
     每念昔日南皮之游，诚不可忘。 [文言文，簡體]

     出自：《文選·曹丕〈與朝歌令吳質書〉》

     Měi niàn xīrì Nánpí zhī yóu, chéng bùkě wàng. [漢語拼音]

近義詞

編

• 以往
• 前時／前时 (書面)
• 原來／原来
• 向時／向时
• 向時仔／向时仔 (漳州話)
• 夙昔 (書面)
• 已往
• 平昔 (書面)
• 往前
• 往常
• 往日 (書面)
• 往昔 (書面)
• 往時／往时
• 往時仔／往时仔 (閩南語)
• 從前／从前
• 既往
• 日前 (書面)
• 日者 (書面)
• 早日
• 昔年 (書面)
• 昔者 (書面)
• 曩昔 (書面)
• 異日／异日 (書面)
• 當年／当年
• 疇昔／畴昔 (書面)
• 素日 (書面)
• 老底子 (方言)
• 舊底／旧底 (粵語、閩南語)
• 舊時／旧时
• 舊陣時／旧阵时 (粵語)
• 過去／过去
• 過往／过往

日语

詞中漢字
昔	日
せき 三年級	じつ 一年級
音讀

發音

• (東京) せきじつ [sèkíjítsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞kʲiʑit͡sɨ]

名詞

昔(せき)日(じつ) • (sekijitsu) 

1. 昔日，往日

朝鮮語

詞中漢字
昔	日

名詞

昔日 (seogil) (諺文 석일)

1. 석일 (seogil)的漢字^?：昔日，往日。