早晚

參見：早晩

漢語

簡體與正體/繁體 (早晚)		早	晚

讀音1

• 官話

  (拼音)：zǎowǎn

  (注音): ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zou² maan⁵

  (台山話，維基詞典拼音)：dau² man⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zǎowǎn [實際讀音：záowǎn]
    • 注音：ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ
    • 通用拼音：zǎowǎn
    • 威妥瑪拼音：tsao³-wan³
    • 耶魯官話拼音：dzǎu-wǎn
    • 國語羅馬字：tzaowoan
    • 西里爾字母轉寫：цзаовань (czaovanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zou² maan⁵
    • 耶魯粵拼：jóu máahn
    • 廣州話拼音：dzou² maan⁵
    • 廣東拼音：zou² man⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sou̯³⁵ maːn¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：dau² man⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tau⁵⁵ ᵐban²¹/

名詞

早晚

1. 早上和晚上
2. (口語) 時間
3. (方言) 將來的某個時候

近義詞

• (早上和晚上)： (客家話) 朝晨暗晡；(閩南語) 早暗，早晏

副詞

早晚

1. 遲早；或早或晚

同義詞

早晚（「或早或晚」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		早晚、遲早
燕京官話	臺灣	早晚、遲早
	新加坡	遲早
冀魯官話	濟南	早晚
膠遼官話	煙台（牟平）	早兒晚兒
中原官話	洛陽	早晚、遲早
	萬榮	遲早
蘭銀官話	蘭州	遲早
	烏魯木齊	早晚
西南官話	武漢	早晏
	貴陽	早晏
	柳州	遲早
粵語	廣州	遲早
	香港	遲早
贛語	南昌	早晚、遲早
	萍鄉	遲早
客家語	梅縣	遲早
	于都	遲早
	苗栗（北四縣腔）	早暗、早慢
	屏東（內埔，南四縣腔）	早暗、早慢
	新竹縣（竹東，海陸腔）	早暗、早慢
	臺中（東勢，大埔腔）	早暗、早慢
	新竹縣（芎林，饒平腔）	早暗、早慢
	雲林（崙背，詔安腔）	早慢
徽語	績溪	早晏、遲早
閩北語	建甌	早晏
閩東語	福州	遲早
閩南語	廈門	早晏
	泉州	早晏
	漳州	早晏、早慢、緊縒緩
	臺南	早慢、緊縒慢
	新加坡（泉漳）	早晏
	汕頭	遲早
	揭陽	先慢
	普寧	先慢
吳語	上海	早晏、早晏點
	上海（崇明）	早晏
	丹陽	早晚、早啊晚、早點晚點
	杭州	遲早
	寧波	早晏、遲早點

派生语汇

漢字詞 (早晚):

• → 日語： 早晩(そうばん) (sōban)
• → 朝鮮語：조만(早晚) (joman)
• → 越南語：tảo vãn (早晚)

讀音2

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chá-mńg / chá-múi

---

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：chá-mńg
    • 臺羅：tsá-mńg
    • 普實台文：zafmngr
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chá-múi
    • 臺羅：tsá-muí
    • 普實台文：zafmuie
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ mũ̯ĩ⁵³/

名詞

早晚

1. (閩南語) （水稻等作物的）早季和晚季

日語

詞中漢字
早	晚
そう 一年級	ばん 人名用漢字
音讀

副詞

早(そう)晚(ばん) • (sōban) 

1. 早晩的舊字體形式

名詞

早(そう)晚(ばん) • (sōban) 

1. 早晩的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
早	晚

名詞

早晚 (joman) (諺文 조만)

1. 조만 (joman)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
早	晚

名詞

早晚

1. tảo vãn的漢字