教父

漢語

每日一詞 – 2024年8月8日

正體/繁體 (教父)		教	父
簡體 #(教父)		教	父

發音

• 官話

  (拼音)：jiàofù

  (注音): ㄐㄧㄠˋ ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：gaau³ fu⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kàu-hǔ / kàu-hū

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: jiàofù
    • 注音：ㄐㄧㄠˋ ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：jiàofù
    • 威妥瑪拼音：chiao⁴-fu⁴
    • 耶魯官話拼音：jyàu-fù
    • 國語羅馬字：jiawfuh
    • 西里爾字母轉寫：цзяофу (czjaofu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaau³ fu⁶
    • 耶魯粵拼：gaau fuh
    • 廣州話拼音：gaau³ fu⁶
    • 廣東拼音：gao³ fu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːu̯³³ fuː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kàu-hǔ
    • 臺羅：kàu-hǔ
    • 國際音標 (泉州)：/kau̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：kàu-hū
    • 臺羅：kàu-hū
    • 普實台文：kao'hu
    • 國際音標 (高雄)：/kau̯²¹⁻⁴¹ hu³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kau̯²¹⁻⁵³ hu²²/
    • 國際音標 (臺北)：/kau̯¹¹⁻⁵³ hu³³/

名詞

教父

1. (基督教) 基督教的洗禮儀式中，為受洗者扮演作保角色的男性
2. (基督教) 天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

衍生詞

• 教父哲學／教父哲学
• 教父學／教父学

翻譯

洗禮儀式中扮演作保角色的男性

• 阿拉伯語：

  埃及阿拉伯語：شِبِين 陽 (šibīn)

• 亞美尼亞語：կնքահայր (hy) (knkʻahayr)、(方言) քավոր (hy) (kʻavor)
• 阿斯圖里亞斯語：padrín (ast) 陽
• 阿塞拜疆語：kirvə、xaç atası
• 巴斯克語：aitabitxi (eu)
• 保加利亞語：кръстник 陽 (krǎstnik)
• 加泰羅尼亞語：padrí (ca) 陽
• 查瓦卡諾語：padrino
• 捷克語：kmotr (cs) 陽
• 丹麥語：fadder 通 (男女均可指)、gudfar 通、gudfader 通 (古舊)
• 荷蘭語：peter (nl) 陽、gevader (nl) 陽
• 英語：godfather (en)
• 世界語：baptopatro
• 芬蘭語：kummisetä (fi)
• 法語：parrain (fr) 陽
• 加利西亞語：padriño 陽、compadre (gl) 陽
• 格魯吉亞語：ნათლიმამა (natlimama)、ნათლია 中 (natlia)
• 德語：Pate (de) 陽、Firmpate (de) 陽、Patenonkel (de) 陽、Götti 陽 (瑞士、阿勒曼尼)、Taufpate (de) 陽、Gevatter (de) 陽、Taufzeuge 陽、Gote (de) 陽 (區域用詞)、Göd 陽 (奧地利、巴伐利亞)、Taufgöd 陽 (奧地利)、Firmgöd 陽 (奧地利)
• 希臘語：νονός (el) 陽 (nonós)
• 希伯來語：סנדק (he) 陽 (sandak)
• 匈牙利語：keresztapa (hu)
• 伊多語：baptopatro (io)
• 印尼語：bapak baptis
• 英格里亞語：meeskooma
• 愛爾蘭語：athair baistí 陽、oide baistí 陽
• 意大利語：compare (it) 陽 （某人孩子的教父）、padrino (it) 陽 （自己的教父）
• 日語：代父 (だいふ, daifu)、教父 (きょうふ, kyōfu)、ゴッドファーザー (goddofāzā)、名付け親 (なづけおや nazukeoya)
• 爪哇語：kaki among
• 拉丁語：patrinus 陽、susceptorus
• 拉脫維亞語：krusttēvs
• 馬其頓語：кум (mk) 陽 (kum)
• 挪威語：

  書面挪威語：gudfar 陽、fadder (no) 陽 (男女均可指)、dåpsvitne 中 (男女均可指)

  新挪威語：gudfar 陽、fadder 陽 (男女均可指)、dåpsvitne 中 (男女均可指)

• 奧克語：pairin (oc) 陽
• 奧利亞語：ଧର୍ମ ବାପା (dharma bāpā)
• 波蘭語：ojciec chrzestny (pl) 陽、chrzestny (pl) 陽
• 葡萄牙語：padrinho (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：naș (ro) 陽、nun (ro) 陽
• 羅曼什語：padrin 陽、padregn 陽
• 俄語：крёстный оте́ц 陽 (krjóstnyj otéc)
• 低地蘇格蘭語：godfaither
• 蘇格蘭蓋爾語：athair-baistidh 陽、goistidh 陽
• 塞爾維亞-克羅地亞語：kum (sh) 陽
• 西西里語：cumpari 陽 或 陽 複 （某人孩子的教父）、padrinu 陽 （自己的教父）
• 斯洛伐克語：krstný otec 陽 (表示教父與孩子之間的關係)；kmotor (sk) 陽 (表示教父與孩子父母之間的關係)
• 斯洛文尼亞語：boter (sl) 陽
• 索布語：

  下索布語：kmótš 陽

• 西班牙語：padrino (es) 陽
• 瑞典語：gudfar (sv) 通、gudfader (sv) 通、fadder (sv) 通
• 他加祿語：inaama、ninong (tl)、padrino
• 陶斯語：kumpàyli’ína
• 土耳其語：vaftiz baba、kirve (tr)
• 烏克蘭語：хрещений батько 陽 (xreščenyj batʹko)、хрещений 陽 (xreščenyj)
• 沃拉普克語：hispönan
• 威爾士語：tad bedydd 陽
• 中阿拉斯加尤皮克語：kelussnaq

天主教會早期宗教作家及宣教師的統稱

• 南非語：kerkvader
• 丹麥語：kirkefader 通
• 荷蘭語：kerkvader (nl) 陽
• 英語：Church Father (en)
• 芬蘭語：kirkkoisä (fi)
• 法語：père de l'Église (fr) 陽
• 德語：Kirchenvater (de) 陽
• 希臘語：εκκλησιαστικός Πατέρας 陽 (ekklisiastikós Patéras)、Πατέρας της Εκκλησίας 陽 (Patéras tis Ekklisías)
• 希伯來語：אבי הכנסייה 陽
• 意大利語：padre della Chiesa 陽
• 日語：教父 (きょうふ, kyōfu)
• 朝鮮語：교부(敎父) (ko) (gyobu)
• 拉丁語：Pater Ecclēsiae 陽
• 挪威語：

  書面挪威語：kirkefar 陽

  新挪威語：kyrkjefar 陽

• 波蘭語：Ojciec Kościoła 陽
• 葡萄牙語：Padre da Igreja 陽、Pai da Igreja 陽
• 俄語：Отцы́ Це́ркви 陽 複 (Otcý Cérkvi)、Святы́е Отцы́ 陽 複 (Svjatýje Otcý)
• 西班牙語：Padre de la Iglesia 陽
• 瑞典語：kyrkofader 通
• 越南語：giáo phụ
• 西弗里斯蘭語：tsjerkfaar 通

參見

• 教母 (jiàomǔ)

日語

詞中漢字
教	父
きょう 二年級	ふ 二年級
音讀

發音

• (東京) きょーふ [kyóꜜòfù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ːɸɯ̟]

名詞

教(きょう)父(ふ) • (kyōfu) 

1. (基督教) 教父

近義詞

• (扮演作保角色的男性)： 代(だい)父(ふ) (daifu)

衍生詞

• 教(きょう)父(ふ)学(がく) (kyōfugaku)
• 教(きょう)父(ふ)哲(てつ)学(がく) (kyōfu tetsugaku)