揹

揹 U+63F9, 揹 中日韓統一表意文字-63F9 ← 揸 [U+63F8] 中日韓統一表意文字 揺 → [U+63FA]

跨語言

漢字

揹（手部+9畫，共12畫，倉頡碼：手中心月（QLPB），四角號碼：5102₇，部件組合：⿰扌背）

來源

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第445页第34字的下一個
• 大漢和辭典：第12444字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第1914页第5字
• Unihan：U+63F9

漢語

詞源1

關於「揹」的發音和釋義，請見「背（背負；承擔；過肩摔）」。 （此字是「背」的異體字。）

詞源2

正體/繁體		揹/背*
簡體		背*
異體		把

發音

• 客家語

  (四縣，白話字)：pà

  (海陸，客家語拼音)：ba

  (梅縣，客家話拼音)：ba²

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pà
    • 客家語拼音：ba^ˇ
    • 客家話拼音方案：ba²
    • 國際音標：/pa¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ba
    • 國際音標：/pa⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ba²
    • 國際音標：/pa¹¹/

釋義

揹

1. (客家語) 背負

同義詞

背負的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		負
書面語 (白話文)		背負
燕京官話	北京	背
	臺灣	背
冀魯官話	濟南	背
中原官話	西安	背
西南官話	成都	背
	武漢	背、馱
江淮官話	揚州	背、馱
	合肥	背、馱
粵語	廣州	孭
	香港	孭
	台山	孭
	陽江	孭
贛語	南昌	馱、背
客家語	梅縣	背、揹2
晉語	太原	背
閩北語	建甌	騎、邁 †
閩東語	福州	邁
閩南語	廈門	背、揹3、偝 †
	泉州	偝
	晉江	偝
	漳州	揹3、偝 †
	臺北	揹3、偝
	新北（三峽）	揹3、偝
	高雄	揹3、偝
	宜蘭	揹3、偝
	彰化（鹿港）	揹3、偝
	臺中	揹3、偝
	臺南	揹3、偝
	新竹	揹3、偝
	金門	背、偝
	澎湖（馬公）	背、揹3、偝
	檳城（泉漳）	偝
	馬尼拉（泉漳）	偝
	潮州	背、彵 †
	揭陽	背、彵
吳語	蘇州	背
	溫州	背、擐
湘語	長沙	背
	雙峰	背
註解	† - 背著某人

組詞

• 揹帶／背带

詞源3

正體/繁體		揹/背*
簡體		背*
異體		負／负

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phāiⁿ / phǎiⁿ

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中)
    • 白話字：phāiⁿ
    • 臺羅：phāinn
    • 普實台文：phvai
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰãĩ̯²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/pʰãĩ̯³³/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：phǎiⁿ
    • 臺羅：phǎinn
    • 國際音標 (鹿港)：/pʰãĩ̯³³/

釋義

揹

1. (泉漳話) 背負
2. (泉漳話，比喻義) 承受，負擔，承擔
   • 2014，「溫柔的外衫」，高以德（作詞），許明傑（作曲），由 黃妃：

     你披著溫柔的外衫　揹著無心的罪名 [臺灣話，繁體]
     你披著温柔的外衫　背着无心的罪名 [臺灣話，簡體]

     lí phi-tio̍h un-liû ê gōa-saⁿ, phāiⁿ-tio̍h bô-sim ê chōe-miâ [白話字]

     你披著溫柔的外衣，承擔著無心的罪名

   • 2019，「一個」，收錄於十方（作詞），方文良（作曲），霞姐直播中，由 王瑞霞：

     一個人揹兩個人的折磨 [臺灣話，繁體]
     一个人背两个人的折磨 [臺灣話，簡體]

     chi̍t ê lâng phāiⁿ nn̄g ê lâng ê chiat-bôa [白話字]

     一個人承擔兩個人的折磨

3. 過肩摔

同義詞

背負的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		負
書面語 (白話文)		背負
燕京官話	北京	背
	臺灣	背
冀魯官話	濟南	背
中原官話	西安	背
西南官話	成都	背
	武漢	背、馱
江淮官話	揚州	背、馱
	合肥	背、馱
粵語	廣州	孭
	香港	孭
	台山	孭
	陽江	孭
贛語	南昌	馱、背
客家語	梅縣	背、揹2
晉語	太原	背
閩北語	建甌	騎、邁 †
閩東語	福州	邁
閩南語	廈門	背、揹3、偝 †
	泉州	偝
	晉江	偝
	漳州	揹3、偝 †
	臺北	揹3、偝
	新北（三峽）	揹3、偝
	高雄	揹3、偝
	宜蘭	揹3、偝
	彰化（鹿港）	揹3、偝
	臺中	揹3、偝
	臺南	揹3、偝
	新竹	揹3、偝
	金門	背、偝
	澎湖（馬公）	背、揹3、偝
	檳城（泉漳）	偝
	馬尼拉（泉漳）	偝
	潮州	背、彵 †
	揭陽	背、彵
吳語	蘇州	背
	溫州	背、擐
湘語	長沙	背
	雙峰	背
註解	† - 背著某人

詞源4

正體/繁體		揹/背*
簡體		背*

發音

• 粵語 (粵拼)：me¹

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：me¹
    • 耶魯粵拼：mē
    • 廣州話拼音：me¹
    • 廣東拼音：mé¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɛː⁵⁵/

釋義

揹 (粵語)

1. 孭／𱙷 (“背負；承受，承擔”)的另一種寫法

來源

• 教育部異體字字典，B01348
• 「揹」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

日語

漢字

揹

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 音讀（未分類）: はい (hai)
• 訓讀: せおう (seou)