意識

漢語

正體/繁體 (意識)		意	識
簡體 (意识)		意	识

詞源

和製漢語（和製漢語），借自日語 意(い)識(しき) (ishiki)。

發音

• 官話

  (拼音)：yìshí，yìshì

  (注音): ㄧˋ ㄕˊ，ㄧˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：ji³ sik¹
• 客家語 (四縣，白話字)：yi-sṳt
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ì-sek / ì-siak / ì-sit

  (潮州話，潮州話拼音)：i³ sêg⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音: yìshí → yìshi（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄧˋ ㄕˊ → ㄧˋ ˙ㄕ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：yìshi̊h
    • 威妥瑪拼音：i⁴-shih⁵
    • 耶魯官話拼音：yì-shr
    • 國語羅馬字：yih.shyr
    • 西里爾字母轉寫：иши (iši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/ → /i⁵¹ ʂʐ̩¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音: yìshì
    • 注音：ㄧˋ ㄕˋ
    • 通用拼音：yìshìh
    • 威妥瑪拼音：i⁴-shih⁴
    • 耶魯官話拼音：yì-shr̀
    • 國語羅馬字：yihshyh
    • 西里爾字母轉寫：иши (iši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 意識／意识 抑是 易事 異事／异事 義士／义士 藝事／艺事 藝士／艺士 譯釋／译释 議事／议事 軼事／轶事 逸事

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji³ sik¹
    • 耶魯粵拼：yi sīk
    • 廣州話拼音：ji³ sik⁷
    • 廣東拼音：yi³ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː³³ sɪk̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yi-sṳt
    • 客家語拼音：i siid^ˋ
    • 客家話拼音方案：yi⁴ sid⁵
    • 國際音標：/i⁵⁵ sɨt̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yi-sṳt
    • 客家語拼音：(r)i siid^ˋ
    • 客家話拼音方案：yi⁴ sid⁵
    • 國際音標：/(j)i⁵⁵ sɨt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ì-sek
    • 臺羅：ì-sik
    • 普實台文：ieseg
    • 國際音標 (臺北)：/i¹¹⁻⁵³ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/i²¹⁻⁴¹ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/i²¹⁻⁵³ si̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ì-siak
    • 臺羅：ì-siak
    • 普實台文：iesiag
    • 國際音標 (泉州)：/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ si̯ak̚⁵/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ì-sit
    • 臺羅：ì-sit
    • 普實台文：iesid
    • 國際音標 (漳州)：/i²¹⁻⁵³ sit̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：i³ sêg⁴
    • 模仿白話字：ì sek
    • 國際音標 ^(幫助)：/i²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

名詞

意識

1. 泛指一切精神活動，知覺、記憶、想像等

   提高意識／提高意识  ―  tígāo yìshí

   加強文明意識／加强文明意识  ―  jiāqiáng wénmíng yìshí

   權利意識／权利意识  ―  quánlì yìshí

   品牌意識／品牌意识  ―  pǐnpái yìshí

2. (佛教) 對一切現象能產生分別作用的心

反義詞

• 無意識／无意识

動詞

意識

1. (通常會和到一起使用) 覺察，警悟

衍生詞

• 下意識／下意识
• 前意識／前意识
• 危機意識／危机意识
• 同類意識／同类意识
• 四個意識／四个意识
• 團體意識／团体意识
• 女性意識／女性意识
• 思想意識／思想意识
• 意識型態／意识型态
• 意識形態／意识形态
• 意識歷程／意识历程
• 意識流／意识流
• 意識障礙／意识障碍
• 憂患意識／忧患意识
• 有意識／有意识
• 民族意識／民族意识
• 潛意識／潜意识
• 潛意識歷程／潜意识历程
• 無意識／无意识
• 社區意識／社区意识
• 社會意識／社会意识
• 自我意識／自我意识
• 虛假意識／虚假意识
• 階級意識／阶级意识

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“意識”在佛學大辭典的資料。

日語

詞源

詞中漢字
意	識
い 三年級	しき 五年級
音讀	吳音

來自中古漢語 意識 (ʔiH syik)。

發音

• (東京) いしき [íꜜshìkì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [iɕi̥kʲi]

名詞

意(い)識(しき) • (ishiki) 

1. 知覺，神志
2. 覺悟，自覺

同義詞

• 人(ひと)心(ごこ)地(ち) (hitogokochi)

衍生詞

• 無(む)意(い)識(しき) (muishiki)
• 潜(せん)在(ざい)意(い)識(しき) (senzai ishiki)
• 自(じ)己(こ)意(い)識(しき) (jiko ishiki)

動詞

意(い)識(しき)する • (ishiki suru) 他動詞 サ行 (連用形 意(い)識(しき)し (ishiki shi)，過去式 意(い)識(しき)した (ishiki shita))

1. 察覺，自覺
2. 介意，在意

活用

意識する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	意識し	いしきし	ishiki shi
連用形	意識し	いしきし	ishiki shi
終止形	意識する	いしきする	ishiki suru
連體形 （連体形）	意識する	いしきする	ishiki suru
假定形 （仮定形）	意識すれ	いしきすれ	ishiki sure
命令形	意識せよ¹ 意識しろ²	いしきせよ¹ いしきしろ²	ishiki seyo¹ ishiki shiro²
常用構式
被動	意識される	いしきされる	ishiki sareru
使役	意識させる 意識さす	いしきさせる いしきさす	ishiki saseru ishiki sasu
可能	意識できる	いしきできる	ishiki dekiru
意志	意識しよう	いしきしよう	ishiki shiyō
否定	意識しない	いしきしない	ishiki shinai
否定連用	意識せず	いしきせず	ishiki sezu
敬體	意識します	いしきします	ishiki shimasu
完成	意識した	いしきした	ishiki shita
接續	意識して	いしきして	ishiki shite
條件	意識すれば	いしきすれば	ishiki sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
意	識

名詞

意識 (uisik 或 馬科恩-賴肖爾式：ŭisik 或 耶鲁式：ūysik) (諺文 의식)

1. 의식 (uisik)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
意	識

名詞

意識

1. ý thức的漢字