差別

漢語

正體/繁體 (差別)		差	別
簡體 (差别)		差	别

發音

• 官話

  (拼音)：chābié

  (注音): ㄔㄚ ㄅㄧㄝˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：caa¹ bit⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：ca¹ bet⁵

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhâ-phe̍t

  (梅縣，客家話拼音)：ca¹ piêd⁶

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chha-pia̍t / chha-piat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: chābié
    • 注音：ㄔㄚ ㄅㄧㄝˊ
    • 通用拼音：chabié
    • 威妥瑪拼音：chʻa¹-pieh²
    • 耶魯官話拼音：chā-byé
    • 國語羅馬字：chabye
    • 西里爾字母轉寫：чабе (čabe)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：caa¹ bit⁶
    • 耶魯粵拼：chā biht
    • 廣州話拼音：tsaa¹ bit⁹
    • 廣東拼音：ca¹ bid⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaː⁵⁵ piːt̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ca¹ bet⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰa³³ pet̚³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhâ-phe̍t
    • 客家語拼音：ca^ˊ ped
    • 客家話拼音方案：ca¹ ped⁶
    • 國際音標：/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ca¹ piêd⁶
    • 國際音標：/t͡sʰa⁴⁴ pʰiɛt̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chha-pia̍t
    • 臺羅：tsha-pia̍t
    • 普實台文：zha'piat
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ pi̯ɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰa³³ pi̯ɛt̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰa⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chha-piat
    • 臺羅：tsha-piat
    • 普實台文：zha'piad
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰa⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚³²/

名詞

差別

1. 形式或内容上不同之处

   澳大利亞的薪水是多少？——差別很大。 [現代標準漢語，繁體]
   澳大利亚的薪水是多少？——差别很大。 [現代標準漢語，簡體]

   Àodàlìyà de xīnshuǐ shì duōshào? — chābié hěn dà. [漢語拼音]

   這兩臺筆記本雖然外形很像，但是功能上卻差別很大。 [現代標準漢語，繁體]
   这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà. [漢語拼音]

派生詞彙

• 差別關稅／差别关税

日語

詞中漢字
差	別
さ 四年級	べつ 四年級
音讀

發音

• (東京) さべつ [sáꜜbètsù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sa̠be̞t͡sɨ]

名詞

差(さ)別(べつ) • (sabetsu) 

1. 差異，不同之處

   両者(りょうしゃ)の差(さ)別(べつ)を明(あき)らかにする

   ryōsha no sabetsu o akiraka ni suru

   明晰兩者間的差異

2. 歧視，有差別的對待

   人種(じんしゅ)差(さ)別(べつ)が問題(もんだい)の根底(こんてい)にある。

   Jinshu sabetsu ga mondai no kontei ni aru.

   問題的根源在於種族歧視。

派生詞彙

• 差(さ)別(べつ)化(か) (sabetsuka)
• 差(さ)別(べつ)関税(かんぜい) (sabetsu kanzei)
• 差(さ)別(べつ)語(ご) (sabetsugo)
• 差(さ)別(べつ)待遇(たいぐう) (sabetsu taigū)
• 差(さ)別(べつ)用(よう)語(ご) (sabetsu yōgo)
• 差(さ)別(べつ)料(りょう)金(きん) (sabetsu ryōkin)
• 価(か)格(かく)差(さ)別(べつ) (kakaku sabetsu)
• 間接(かんせつ)差(さ)別(べつ) (kansetsu sabetsu)
• 逆(ぎゃく)差(さ)別(べつ) (gyakusabetsu)
• 女性(じょせい)差(さ)別(べつ) (josei sabetsu)
• 人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ) (jinshu sabetsu)
• 性(せい)差(さ)別(べつ) (seisabetsu)
• 無(む)差(さ)別(べつ) (musabetsu)

動詞

差(さ)別(べつ)する • (sabetsu suru) 他動詞 サ行 (連用形 差(さ)別(べつ)し (sabetsu shi)，過去式 差(さ)別(べつ)した (sabetsu shita))

1. 歧視，有差別地對待

活用

差別する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	差別し	さべつし	sabetsu shi
連用形	差別し	さべつし	sabetsu shi
終止形	差別する	さべつする	sabetsu suru
連體形 （連体形）	差別する	さべつする	sabetsu suru
假定形 （仮定形）	差別すれ	さべつすれ	sabetsu sure
命令形	差別せよ¹ 差別しろ²	さべつせよ¹ さべつしろ²	sabetsu seyo¹ sabetsu shiro²
常用構式
被動	差別される	さべつされる	sabetsu sareru
使役	差別させる 差別さす	さべつさせる さべつさす	sabetsu saseru sabetsu sasu
可能	差別できる	さべつできる	sabetsu dekiru
意志	差別しよう	さべつしよう	sabetsu shiyō
否定	差別しない	さべつしない	sabetsu shinai
否定連用	差別せず	さべつせず	sabetsu sezu
敬體	差別します	さべつします	sabetsu shimasu
完成	差別した	さべつした	sabetsu shita
接續	差別して	さべつして	sabetsu shite
條件	差別すれば	さべつすれば	sabetsu sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
差	別

名詞

差別 (chabyeol) (諺文 차별)

1. 차별 (chabyeol)的漢字^?：歧視，有差別的對待。

越南語

詞中漢字
差	別

形容詞

差別

1. sai biệt的漢字