巧妙

汉语

词源1

正體/繁體 (巧妙)		巧	妙
簡體 #(巧妙)		巧	妙
異序詞		妙巧

发音

• 官話

  (拼音)：qiǎomiào

  (注音): ㄑㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：haau² miu⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：kháu-meu

  (海陸，客家語拼音)：kau^ˊ miau^ˊ

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khiáu-biāu / khá-biāu

  (潮州話，潮州話拼音)：ka² miao⁶

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁵khau-miau₆ / ³khe-miau₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: qiǎomiào
    • 注音：ㄑㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˋ
    • 通用拼音：ciǎomiào
    • 威妥瑪拼音：chʻiao³-miao⁴
    • 耶魯官話拼音：chyǎu-myàu
    • 國語羅馬字：cheaumiaw
    • 西里爾字母轉寫：цяомяо (cjaomjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：haau² miu⁶
    • 耶魯粵拼：háau miuh
    • 廣州話拼音：haau² miu⁶
    • 廣東拼音：hao² miu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/haːu̯³⁵ miːu̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kháu-meu
    • 客家語拼音：kau^ˋ meu
    • 客家話拼音方案：kau³ meu⁴
    • 國際音標：/kʰau̯³¹ meu̯⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：kau^ˊ miau^ˊ
    • 國際音標：/kʰau²⁴⁻³³ miau²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khiáu-biāu
    • 臺羅：khiáu-biāu
    • 普實台文：qiaw'biau
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi̯au̯⁴¹⁻⁴⁴ bi̯au̯³³/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰi̯au̯⁵³⁻⁴⁴ bi̯au̯³³/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰi̯au̯⁵⁵⁴⁻²⁴ bi̯au̯⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰi̯au̯⁵³⁻⁴⁴ bi̯au̯²²/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：khá-biāu
    • 臺羅：khá-biāu
    • 普實台文：qafbiau
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰa⁵³⁻⁴⁴ bi̯au̯²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ka² miao⁶
    • 模仿白話字：khá miău
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰa⁵²⁻³⁵ miau³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵khau-miau₆
    • 吳音小字典：khau^去 miau^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²khau-miau₃
    • 國際音標 (上海)：/kʰɔ³³ miɔ⁴⁴/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：³khe-miau₆
    • 吳音小字典：khe^上 miau^去
    • 國際音標 (嘉興)：/kʰe²² miɔ¹³/

形容词

巧妙

1. 精巧，熟练而高明

   巧妙的構思／巧妙的构思  ―  qiǎomiào de gòusī

   他巧妙地解決了這道數學題。 [現代標準漢語，繁體]
   他巧妙地解决了这道数学题。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā qiǎomiào de jiějué le zhè dào shùxué tí. [漢語拼音]

派生語彙

漢字詞 (巧妙):

• → 日語： 巧妙(こうみょう) (kōmyō)
• → 朝鮮語：교묘(巧妙) (gyomyo)
• → 越南語：xảo diệu (巧妙)

词源2

正體/繁體 (巧妙)		巧	妙
簡體 #(巧妙)		巧	妙
異體		蹺妙／跷妙
異序詞		妙巧

发音

• 粵語 (粵拼)：kiu² miu⁶

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：kiu² miu⁶
    • 耶魯粵拼：kíu miuh
    • 廣州話拼音：kiu² miu⁶
    • 廣東拼音：kiu² miu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiːu̯³⁵ miːu̯²²/

名词

巧妙

1. (粵語) 窍门，妙招

日语

詞中漢字
巧	妙
こう 常用漢字	みょう 常用漢字
音讀

发音

• (東京) こーみょー [kòómyóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːmʲo̞ː]

形容词

巧(こう)妙(みょう) • (kōmyō) ^{←かうめう (kaumeu)?}ナ形 (連體形 巧(こう)妙(みょう)な (kōmyō na)，連用形 巧(こう)妙(みょう)に (kōmyō ni))

1. 巧妙，高明

活用形

巧妙 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	巧妙だろ	こうみょうだろ	kōmyō daro
連用形 (連用形)	巧妙で	こうみょうで	kōmyō de
終止形 (終止形)	巧妙だ	こうみょうだ	kōmyō da
連體形 (連体形)	巧妙な	こうみょうな	kōmyō na
假定形 (仮定形)	巧妙なら	こうみょうなら	kōmyō nara
命令形 (命令形)	巧妙であれ	こうみょうであれ	kōmyō de are
常用構式
簡體否定	巧妙ではない 巧妙じゃない	こうみょうではない こうみょうじゃない	kōmyō de wa nai kōmyō ja nai
簡體過去	巧妙だった	こうみょうだった	kōmyō datta
簡體過去否定	巧妙ではなかった 巧妙じゃなかった	こうみょうではなかった こうみょうじゃなかった	kōmyō de wa nakatta kōmyō ja nakatta
敬體	巧妙です	こうみょうです	kōmyō desu
敬體否定	巧妙ではありません 巧妙じゃありません	こうみょうではありません こうみょうじゃありません	kōmyō de wa arimasen kōmyō ja arimasen
敬體過去	巧妙でした	こうみょうでした	kōmyō deshita
敬體過去否定	巧妙ではありませんでした 巧妙じゃありませんでした	こうみょうではありませんでした こうみょうじゃありませんでした	kōmyō de wa arimasen deshita kōmyō ja arimasen deshita
連體	巧妙で	こうみょうで	kōmyō de
假定	巧妙なら（ば）	こうみょうなら（ば）	kōmyō nara (ba)
暫定	巧妙だったら	こうみょうだったら	kōmyō dattara
推量	巧妙だろう	こうみょうだろう	kōmyō darō
連用	巧妙に	こうみょうに	kōmyō ni
程度	巧妙さ	こうみょうさ	kōmyōsa

巧妙なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	巧妙なら	こうみょうなら	koumyounara
連用形 (連用形)	巧妙に[1] 巧妙なり[2]	こうみょうに こうみょうなり	koumyouni koumyounari
終止形 (終止形)	巧妙なり	こうみょうなり	koumyounari
連體形 (連体形)	巧妙なる	こうみょうなる	koumyounaru
已然形 (已然形)	巧妙なれ	こうみょうなれ	koumyounare
命令形 (命令形)	巧妙なれ	こうみょうなれ	koumyounare
常用構式
否定	巧妙ならず	こうみょうならず	koumyounarazu
對比連接	巧妙なれど	こうみょうなれど	koumyounaredo
因果連接	巧妙なれば	こうみょうなれば	koumyounareba
條件連接	巧妙ならば	こうみょうならば	koumyounaraba
過去（直接體驗）	巧妙なりき	こうみょうなりき	koumyounariki
過去（傳聞）	巧妙なりけり	こうみょうなりけり	koumyounarikeri
連用	巧妙に	こうみょうに	koumyouni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

名词

巧(こう)妙(みょう) • (kōmyō) ^{←かうめう (kaumeu)?}

1. 巧妙，高明

参考资料

• 「巧妙」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鲜语

詞中漢字
巧	妙

詞根

巧妙 (gyomyo) (諺文 교묘)

1. 교묘 (gyomyo)的漢字^?。

越南语

詞中漢字
巧	妙

形容词

巧妙

1. xảo diệu (“巧妙”)的漢字

名词

巧妙

1. xảo diệu (“巧妙”)的漢字