尊重

漢語

正體/繁體 (尊重)		尊	重
簡體 #(尊重)		尊	重

發音

• 官話

  (拼音)：zūnzhòng

  (注音): ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：zyun¹ zung⁶

• 客家語

  (四縣，白話字)：chûn-chhung

  (海陸，客家語拼音)：zun^ˋ chung^˖

• 閩東語 (平話字)：cŏng-dáe̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chun-tiǒng / chun-tiōng

  (潮州話，潮州話拼音)：zung¹ dong⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zūnzhòng
    • 注音：ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥˋ
    • 通用拼音：zunjhòng
    • 威妥瑪拼音：tsun¹-chung⁴
    • 耶魯官話拼音：dzwūn-jùng
    • 國語羅馬字：tzuenjonq
    • 西里爾字母轉寫：цзуньчжун (czunʹčžun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zyun¹ zung⁶
    • 耶魯粵拼：jyūn juhng
    • 廣州話拼音：dzyn¹ dzung⁶
    • 廣東拼音：jun¹ zung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syːn⁵⁵ t͡sʊŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chûn-chhung
    • 客家語拼音：zun^ˊ cung
    • 客家話拼音方案：zun¹ cung⁴
    • 國際音標：/t͡sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：zun^ˋ chung^˖
    • 國際音標：/t͡sun⁵³ t͡ʃʰuŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cŏng-dáe̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡souŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t-)nɔyŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chun-tiǒng
    • 臺羅：tsun-tiǒng
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sun³³ ti̯ɔŋ²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chun-tiōng
    • 臺羅：tsun-tiōng
    • 普實台文：zundiong
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sun⁴⁴⁻²² ti̯ɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sun⁴⁴⁻³³ ti̯ɔŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zung¹ dong⁶
    • 模仿白話字：tsung tŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡suŋ³³⁻²³ toŋ³⁵/

---

• 中古漢語：tswon drjowngX

韻圖
字	尊	重
讀音 #	1/1	2/3
聲	精 (13)	澄 (11)
韻	魂 (55)	鍾 (7)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	開
等	一	三
反切	祖昆切	直隴切
白一平方案	tswon	drjowngX
擬音
鄭張尚芳	/t͡suən/	/ɖɨoŋX/
潘悟雲	/t͡suon/	/ɖioŋX/
邵榮芬	/t͡suən/	/ȡioŋX/
蒲立本	/t͡swən/	/ɖuawŋX/
李榮	/t͡suən/	/ȡioŋX/
王力	/t͡suən/	/ȡĭwoŋX/
高本漢	/t͡suən/	/ȡʱi̯woŋX/
推斷官話讀音	zūn	zhòng
推斷粵語讀音	zyun1	zung6

動詞

尊重

1. 自重，莊重

   尊重婦女／尊重妇女  ―  zūnzhòng fùnǚ

   尊重他人  ―  zūnzhòng tārén

2. 敬重

   尊重民意  ―  zūnzhòng mínyì

使用說明

尊敬 (zūnjìng)主要與人搭配，尊重 (zūnzhòng)可與人或概念搭配。

反義詞

• 鄙夷 (bǐyí)、侮辱 (wǔrǔ)

衍生詞

• 勞尊重／劳尊重

派生詞

• → 印尼語：junjung

形容詞

尊重

1. 顯貴
2. 莊重

衍生詞

• 放尊重

日語

詞中漢字
尊	重
そん 六年級	ちょう 三年級
音讀

發音

• (東京) そんちょー [sòńchóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sõ̞ɲ̟t͡ɕo̞ː]

名詞

尊(そん)重(ちょう) • (sonchō) 

1. 尊重

動詞

尊(そん)重(ちょう)する • (sonchō suru) 他動詞 サ行 (連用形 尊(そん)重(ちょう)し (sonchō shi)，過去式 尊(そん)重(ちょう)した (sonchō shita))

1. 尊重

   私(わたし)の意志(いし)を尊(そん)重(ちょう)してくれる両親(りょうしん)

   watashi no ishi o sonchō shite kureru ryōshin

   尊重我意願的父母

活用

尊重する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	尊重し	そんちょうし	sonchō shi
連用形	尊重し	そんちょうし	sonchō shi
終止形	尊重する	そんちょうする	sonchō suru
連體形 （連体形）	尊重する	そんちょうする	sonchō suru
假定形 （仮定形）	尊重すれ	そんちょうすれ	sonchō sure
命令形	尊重せよ¹ 尊重しろ²	そんちょうせよ¹ そんちょうしろ²	sonchō seyo¹ sonchō shiro²
常用構式
被動	尊重される	そんちょうされる	sonchō sareru
使役	尊重させる 尊重さす	そんちょうさせる そんちょうさす	sonchō saseru sonchō sasu
可能	尊重できる	そんちょうできる	sonchō dekiru
意志	尊重しよう	そんちょうしよう	sonchō shiyō
否定	尊重しない	そんちょうしない	sonchō shinai
否定連用	尊重せず	そんちょうせず	sonchō sezu
敬體	尊重します	そんちょうします	sonchō shimasu
完成	尊重した	そんちょうした	sonchō shita
接續	尊重して	そんちょうして	sonchō shite
條件	尊重すれば	そんちょうすれば	sonchō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
尊	重

名詞

尊重 (jonjung) (諺文 존중)

1. 존중 (jonjung)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
尊	重

動詞

尊重

1. tôn trọng的漢字