宿題

漢語

正體/繁體 (宿題)		宿	題
簡體 (宿题)		宿	题

詞源

形譯詞，源自日語 宿題 (shukudai)。

發音

• 官話

  (拼音)：sùtí

  (注音): ㄙㄨˋ ㄊㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：suk¹ tai⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：siuk-thì
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siok-tê / siok-tôe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: sùtí
    • 注音：ㄙㄨˋ ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：sùtí
    • 威妥瑪拼音：su⁴-tʻi²
    • 耶魯官話拼音：sù-tí
    • 國語羅馬字：suhtyi
    • 西里爾字母轉寫：сути (suti)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su⁵¹ tʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：suk¹ tai⁴
    • 耶魯粵拼：sūk tàih
    • 廣州話拼音：suk⁷ tai⁴
    • 廣東拼音：sug¹ tei⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sʊk̚⁵ tʰɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siuk-thì
    • 客家語拼音：xiug^ˋ ti^ˇ
    • 客家話拼音方案：xiug⁵ ti²
    • 國際音標：/si̯uk̚² tʰi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：siok-tê
    • 臺羅：siok-tê
    • 普實台文：siokdee
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɔk̚³²⁻⁴ te²³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：siok-tôe
    • 臺羅：siok-tuê
    • 普實台文：siokdoee
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɔk̚³²⁻⁴ tu̯e²⁴/

名詞

宿題

1. (主要用於用於日本情境或臺灣話，臺灣客家語) 家庭作業

同義詞

家庭作業的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		家庭作業、功課
燕京官話	臺灣	家庭作業、功課
粵語	香港	功課、家課、assignment
客家語	苗栗（北四縣腔）	功課、宿題
	屏東（內埔，南四縣腔）	功課
	新竹縣（竹東，海陸腔）	功課、宿題
	臺中（東勢，大埔腔）	功課、課題
	新竹縣（芎林，饒平腔）	功課、宿題
	雲林（崙背，詔安腔）	功課、宿題
閩南語	臺南	宿題

來源

• 「宿題」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

日語

詞中漢字
宿	題
しゅく 三年級	だい 三年級
漢音	吳音

發音

• (東京) しゅくだい [shùkúdáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨkɯ̟da̠i]

名詞

宿(しゅく)題(だい) • (shukudai) 

1. 作業

   宿(しゅく)題(だい)がすんでせいせいした

   shukudai ga sunde seisei shita

   作業做完了，真痛快。

   要(よう)は彼(かの)女(じょ)が一(ひと)人(り)で宿(しゅく)題(だい)をしようとしないことである。

   Yō wa kanojo ga hitori de shukudai o shiyō to shinai koto de aru.

   主要是她一個人根本不做作業。

來源

• 「宿題」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
宿	題

名詞

宿題 (sukje) (諺文 숙제)

1. 숙제 (sukje)的漢字^?：作業。