作業

漢語

正體/繁體 (作業)		作	業
簡體 (作业)		作	业

發音

• 官話

  (拼音)：zuòyè

  (注音): ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：zok³ jip⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：chok-ngia̍p

  (梅縣，客家話拼音)：zog⁵ ngiab⁶

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chok-gia̍p

  (潮州話，潮州話拼音)：zag⁴ ngieb⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zuòyè
    • 注音：ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：zuòyè
    • 威妥瑪拼音：tso⁴-yeh⁴
    • 耶魯官話拼音：dzwò-yè
    • 國語羅馬字：tzuohyeh
    • 西里爾字母轉寫：цзое (czoje)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zok³ jip⁶
    • 耶魯粵拼：jok yihp
    • 廣州話拼音：dzok⁸ jip⁹
    • 廣東拼音：zog³ yib⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔːk̚³ jiːp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chok-ngia̍p
    • 客家語拼音：zog^ˋ ngiab
    • 客家話拼音方案：zog⁵ ngiab⁶
    • 國際音標：/t͡sok̚² ŋi̯ap̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zog⁵ ngiab⁶
    • 國際音標：/t͡sɔk̚¹ ŋiap̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chok-gia̍p
    • 臺羅：tsok-gia̍p
    • 普實台文：zokgiap
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡi̯ap̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ɡi̯ap̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sɔk̚³²⁻⁵ ɡi̯ap̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡi̯ap̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡi̯ap̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zag⁴ ngieb⁸
    • 模仿白話字：tsak ngiṳ̍p
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sak̚²⁻⁴ ŋiɯp̚⁴/

---

• 中古漢語：tsuH|tsaH|tsak ngjaep

韻圖
字	作	作	作	業
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
聲	精 (13)	精 (13)	精 (13)	疑 (31)
韻	模 (23)	歌 (94)	鐸 (103)	業 (147)
調	去 (H)	去 (H)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	一	一	一	三
反切	臧祚切	則箇切	則落切	魚怯切
白一平方案	tsuH	tsaH	tsak	ngjaep
擬音
鄭張尚芳	/t͡suoH/	/t͡sɑH/	/t͡sɑk̚/	/ŋɨɐp̚/
潘悟雲	/t͡suoH/	/t͡sɑH/	/t͡sɑk̚/	/ŋiɐp̚/
邵榮芬	/t͡soH/	/t͡sɑH/	/t͡sɑk̚/	/ŋiɐp̚/
蒲立本	/t͡sɔH/	/t͡saH/	/t͡sak̚/	/ŋɨap̚/
李榮	/t͡soH/	/t͡sɑH/	/t͡sɑk̚/	/ŋiap̚/
王力	/t͡suH/	/t͡sɑH/	/t͡sɑk̚/	/ŋĭɐp̚/
高本漢	/t͡suoH/	/t͡sɑH/	/t͡sɑk̚/	/ŋi̯ɐp̚/
推斷官話讀音	zù	zuò	zuo	yè
推斷粵語讀音	zou3	zo3	zok3	jip6

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ˤak|[ts]ˤak-s  [m-qʰ](r)[a]p/

  (鄭張)：/*ʔsaːɡs|ʔsaːɡ  ŋab/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	作	作	業
讀音 #	1/2	2/2	1/3
現代北京音 （拼音）	zuò	zuò	yè
構擬中古音	‹ tsak ›	‹ tsuH ›	‹ ngjæp ›
構擬上古音	/*[ts]ˁak/	/*[ts]ˁak-s/	/*[m-qʰ](r)[a]p/
英語翻譯	do, work	do, work	work (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	作	作	作	業
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
序號	16641	16653	16661	14819
聲符	乍	乍	乍	業
韻部	暮	暮	鐸	盍
小分部	0	0	0	1
對應中古韻	佐	作	作	業
構擬上古音	/*ʔsaːɡs/	/*ʔsaːɡs/	/*ʔsaːɡ/	/*ŋab/
注釋		祚原誤衤旁巾箱本不誤	乍轉註字

名詞

作業

1. 指家庭作业

动词

1. 完成业务

翻譯

翻譯

• 英语：school assignment；homework；work；task；operation；to operate
• 法语：devoir, travail, tâche
• 俄语：1) заниматься производственной деятельностью, работать; работа; рабочий, производственный
• 日语：宿題

日语

作業【さぎょう】

名·自サ 加工，工作，作业，操作。

作業衣

工作服。