跳转到内容

宜

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：宣 和 冝
宜 U+5B9C, 宜
中日韓統一表意文字-5B9C
← 宛
[U+5B9B] 		中日韓統一表意文字 宝 →
[U+5B9D]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

宜（宀部+5畫，共8畫，倉頡碼：十月一（JBM），四角號碼：30107，部件組合：⿱宀且）

派生漢字

[编辑]

參考資料

[编辑]

漢語

[编辑]
每日一詞 – 2025年5月20日
簡體與正體/繁體
 宜
異體
宐
㝖
𡨆
𠣨
𡪀
宐
㝖
𡨆
𠣨
𡪀
冝
 

字源

[编辑]
古代字體（宜）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字
j29132
j29133
j29134
j29135
j29136
j29137
j29138
j29139
j29140
j29141
j29142
j29143
j29144
j29145
j29146
j29147
j29148
j29149
j29150
j29151
j29152
j29153
j29154
j29155
j29156
j29157
j29158
j29159
j29160
j29161
j29162
j29163
j29164
j29165
j29166
j29167
j29168
j29169
j29170
j29171
j29172
j29173
j29174
j29175
j29176
j29177
j29178
j29179
j29180
參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

  • 《說文解字》（小篆）
  • 《金文編》（金文）
  • 《六書通》（傳抄古文字）
  • 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）
同聲符字 (多) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
多 *ʔl'aːl
哆 *ʔl'aːlʔ, *ʔl'aːls, *ʔr'aːls, *hr'aːl, *l̥ʰjaːlʔ, *l̥ʰjalʔ, *l̥ʰjɯs
跢 *ʔl'aːls, *ʔl'aːds
痑 *ʔl'aːls, *l̥ʰaːl, *l̥ʰaːn
爹 *daːʔ, *tjaː
陊 *l'aːlʔ, *l'alʔ
橠 *naːlʔ
袲 *naːlʔ, *l̥ʰjalʔ, *lal
奓 *ʔr'aːl, *ʔr'aːls
栘 *ɦljeːl, *lal
黟 *ʔleːl, *ʔlil
趍 *sʰlo, *l'al
誃 *l'al, *l̥ʰjalʔ
簃 *l'al, *lal
眵 *ʔljjal, *l̥ʰjal
恀 *ʔljalʔ, *l̥ʰjalʔ, *ɦljalʔ
侈 *l̥ʰjalʔ
姼 *l̥ʰjalʔ, *ɦljal, *ɦljalʔ
鉹 *l̥ʰjalʔ, *lal
垑 *l̥ʰjalʔ
袳 *l̥ʰjalʔ
卶 *l̥ʰjals, *hljals
宜 *ŋral
誼 *ŋrals
竩 *ŋrals
移 *lal
迻 *lal
扅 *lal
拸 *lal, *lalʔ
熪 *lal
謻 *lal
蛥 *ɢljad

原為象形漢字或會意漢字：且 (“祭壇”) + 多 (“兩片肉”) ，即祭祀時供奉的兩塊肉。

詞源

[编辑]

和儀 (上古 *ŋral, “儀式；容貌”) 同源。更多資訊請見該條目。

發音

[编辑]
註解：
  • ngì - 文讀；
  • ngiè - 白讀。
  • 各地讀音
語言 地區 宜
標準漢語 北京 /i³⁵/
哈爾濱 /i⁵³/
天津 /i⁵³/
濟南 /i⁴²/
青島 /i⁴²/
鄭州 /i⁴²/
西安 /ni²⁴/
西寧 /ji²¹³/
銀川 /i⁵³/
蘭州 /i⁵³/
烏魯木齊 /i²¹³/
武漢 /i²¹³/
成都 /ȵi³¹/
/i³¹/
貴陽 /ni²¹/ 老
/i²¹/ 新
昆明 /ni³¹/
南京 /i²⁴/
合肥 /zz̩⁵⁵/
晉語 太原 /i¹¹/
平遙 /i¹³/
呼和浩特 /i³¹/
/i⁵⁵/
吳語 上海 /ȵi²³/
蘇州 /ȵi¹³/
杭州 /ȵi²¹³/
溫州 /ȵi³¹/
徽語 歙縣 /ni⁴⁴/
屯溪 /ȵi⁴⁴/
湘語 長沙 /ȵi¹³/
湘潭 /ȵi¹²/
贛語 南昌 /ȵi⁴⁵/ ～春市
/i⁰/ 便～
客家語 梅縣 /ŋi¹¹/
桃源 /ŋi¹¹/
粵語 廣州 /ji²¹/
南寧 /ni²¹/
香港 /ji²¹/
閩語 廈門 (泉漳) /gi³⁵/
福州 (閩東) /ŋie⁵³/
建甌 (閩北) /ŋi²¹/
汕頭 (潮州) /ŋĩ⁵⁵/
海口 (海南) /ŋi³¹/
/zi³¹/
韻圖
字 宜
讀音 # 1/1
聲 疑 (31)
韻 支 (13)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 魚羈切
白一平方案 ngje
擬音
鄭張尚芳 /ŋˠiᴇ/
潘悟雲 /ŋᵚiɛ/
邵榮芬 /ŋiɛ/
蒲立本 /ŋjiə̆/
李榮 /ŋje/
王力 /ŋǐe/
高本漢 /ŋie̯/
推斷官話讀音 yí
推斷粵語讀音 ji4
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 宜 宜
讀音 # 1/2 2/2
現代北京音
（拼音） 		yí yí
構擬中古音 ‹ ngje › ‹ ngje ›
構擬上古音 /*ŋ(r)aj/ /*ŋ(r)aj/
英語翻譯 sacrifice to the deity of the soil (K) proper; should

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 宜
讀音 # 1/1
序號 2677
聲符 多
韻部 歌
小分部 1
對應中古韻 宜
構擬上古音 /*ŋral/
注釋 說文多省聲，古文從多。甲金文象俎加多，
多本象重肉，亦聲

釋義

[编辑]

宜

  1. 適當，合適，恰當（事物或行為符合特定情境的需要或標準）
  2. 應該，應當（表示建議、勸告或義務）
    宜早不宜遲／宜早不宜迟  ―  yí zǎo bùyí chí
  3. (書面) 使相安，和順，安適
  4. (書面) 共享，一同享用
  5. (書面) 可能，大概，似乎（表示推測、猜想）
  6. (書面) 事宜（適當之事）
  7. 姓氏

組詞

[编辑]

參考資料

[编辑]
  • 「宜」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[2]，香港中文大學，2014–
  • 李如龙；刘福铸；吴华英；黄国城 （2019），「宜」，收錄於莆仙方言调查报告（整體作品以官話和莆仙語寫成），厦门大学出版社，→ISBN，160頁。

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
宜

（常用漢字）

  1. 好，善（よい、よろしい）[1]
  2. 自然，當然（むべ）
  3. 應該，應當（よろしく…べし）

讀音

[编辑]

發音

[编辑]
詞中漢字
宜
むべ
常用漢字
訓讀
詞中漢字
宜
むべ > うべ
常用漢字
訓讀
其他表記
諾

副詞

[编辑]

宜(むべ) 或 宜(うべ) • (mube 或 ube) 

  1. 當，自然，當然

參考資料

[编辑]
  1. ↑ 「宜」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「中古韓語讀音（如果有）」)

發音

[编辑]

漢字

[编辑]
在朝鮮語維基文庫中查找包含這個漢字的文獻：

宜 (ui) (韓字 의, 修正式：ui, 馬科恩-賴肖爾式：ŭi)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

宜：儒字；讀法：nghi, ngơi, nghe

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://cd.100ke.info/w/index.php?title=宜&oldid=9925407”