動不動

漢語


正體/繁體 (動不動)		動	不	動
簡體 (动不动)		动	不	动

發音

官話
(拼音)：dòngbudòng, dòngbùdòng

(注音): ㄉㄨㄥˋ ˙ㄅㄨㄉㄨㄥˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ
粵語 (粵拼)：dung⁶ bat¹ dung⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：tǒng-put-tǒng / tōng-put-tōng / tāng-put-tāng

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音: dòngbudòng
  - 注音：ㄉㄨㄥˋ ˙ㄅㄨㄉㄨㄥˋ
  - 通用拼音：dòngbůdòng
  - 威妥瑪拼音：tung⁴-pu⁵-tung⁴
  - 耶魯官話拼音：dùng-bu-dùng
  - 國語羅馬字：donqbudonq
  - 西里爾字母轉寫：дунбудун (dunbudun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵¹ b̥u¹ tʊŋ⁵¹/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音: dòngbùdòng
  - 注音：ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ
  - 通用拼音：dòngbùdòng
  - 威妥瑪拼音：tung⁴-pu⁴-tung⁴
  - 耶魯官話拼音：dùng-bù-dùng
  - 國語羅馬字：donqbudonq
  - 西里爾字母轉寫：дунбудун (dunbudun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dung⁶ bat¹ dung⁶
  - 耶魯粵拼：duhng bāt duhng
  - 廣州話拼音：dung⁶ bat⁷ dung⁶
  - 廣東拼音：dung⁶ bed¹ dung⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ²² pɐt̚⁵ tʊŋ²²/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：tǒng-put-tǒng
  - 臺羅：tǒng-put-tǒng
  - 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²² put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：tōng-put-tōng
  - 臺羅：tōng-put-tōng
  - 普實台文：doxngputdong
  - 國際音標 (高雄)：/tɔŋ³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/tɔŋ²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/
  - 國際音標 (廈門)：/tɔŋ²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/
  - 國際音標 (臺北)：/tɔŋ³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：tāng-put-tāng
  - 臺羅：tāng-put-tāng
  - 普實台文：daxngputdang
  - 國際音標 (高雄)：/taŋ³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ taŋ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/taŋ³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ taŋ³³/

副詞

動不動

常常，每每（表示容易發生某種情況或行動）
- 又自己不來，遣幾個粗夯小廝，動不動大呼小叫，鬧的王冕不得安穩。 [官話白話文，繁體]
  又自己不来，遣几个粗夯小厮，动不动大呼小叫，闹的王冕不得安稳。 [官話白話文，簡體]
  出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年
  Yòu zìjǐ bùlái, qiǎn jǐge cūhāng xiǎosī, dòngbùdòng dàhūxiǎojiào, nào de Wáng Miǎn bùdé ānwěn. [漢語拼音]
- 你們這般年輕人，總是拜服外國，動不動讚他好。 [官話白話文，繁體]
  你们这般年轻人，总是拜服外国，动不动赞他好。 [官話白話文，簡體]
  出自：《文明小史》第三○回
  Nǐmen zhèbān niánqīngrén, zǒngshì bàifú wàiguó, dòngbùdòng zàn tā hǎo. [漢語拼音]

使用說明

後常接就 (jiù)。

近義詞

(棄用) 行動／行动 (xíngdòng)
(泉漳話) 磕著／磕着, 磕而著／磕而着, 磕敉著／磕敉着, 動著／动着, 動起著／动起着, 磕𣍐著／磕𫧃著

參考資料

中国社会科学院语言研究所词典编辑室（編）（2016），「动不动」，收錄於现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，→ISBN.
「動不動」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。