分析

漢語


正體/繁體 (分析)		分	析
簡體 ^#(分析)		分	析

發音

官話
(拼音)：fēnxī

(注音): ㄈㄣㄒㄧ
粵語 (粵拼)：fan¹ sik¹
閩東語 (平話字)：hŭng-sék
閩南語
(泉漳話，白話字)：hun-sek / hun-siak

(潮州話，潮州話拼音)：hung¹ sêg⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹fen-shiq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: fēnxī → fēnxi（輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄈㄣㄒㄧ → ㄈㄣ ˙ㄒㄧ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：fensi̊
  - 威妥瑪拼音：fên¹-hsi⁵
  - 耶魯官話拼音：fēn-syi
  - 國語羅馬字：fen.shi
  - 西里爾字母轉寫：фэньси (fɛnʹsi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/ → /fən⁵⁵ ɕi²/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fan¹ sik¹
  - 耶魯粵拼：fān sīk
  - 廣州話拼音：fan¹ sik⁷
  - 廣東拼音：fen¹ xig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：hŭng-sék
  - 國際音標 ^(幫助)：/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)nɛiʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hun-sek
  - 臺羅：hun-sik
  - 普實台文：hunseg
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hun⁴⁴⁻²² si̯ɪk̚³²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ si̯ɪk̚³²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：hun-siak
  - 臺羅：hun-siak
  - 普實台文：hunsiag
  - 國際音標 (泉州)：/hun³³ si̯ak̚⁵/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hung¹ sêg⁴
  - 模仿白話字：hung sek
  - 國際音標 ^(幫助)：/huŋ³³⁻²³ sek̚²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹fen-shiq
  - 吳音小字典：fen^平 shih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹fen-xiq
  - 國際音標 (上海)：/fən⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

中古漢語：pjun sek

韻圖
字	分	析
讀音 #	1/2	1/1
聲	幫 (1)	心 (16)
韻	文 (59)	錫 (127)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	開
等	三	四
反切	府文切	先擊切
白一平方案	pjun	sek
擬音
鄭張尚芳	/pɨun/	/sek̚/
潘悟雲	/piun/	/sek̚/
邵榮芬	/piuən/	/sɛk̚/
蒲立本	/pun/	/sɛjk̚/
李榮	/piuən/	/sek̚/
王力	/pĭuən/	/siek̚/
高本漢	/pi̯uən/	/siek̚/
推斷官話讀音	fēn	xi
推斷粵語讀音	fan¹	sik¹

上古
(白–沙)：/*pə[n] [s]ˤek/

(鄭張)：/*pɯn seːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	分	析
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音（拼音）	fēn	xī
構擬中古音	‹ pjun ›	‹ sek ›
構擬上古音	/*pə[n]/	/*[s]ˁek/
英語翻譯	divide	split (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	分	析
讀音 #	1/2	1/1
序號	3148	13316
聲符	分	析
韻部	文	錫
小分部	1	0
對應中古韻	分	錫
構擬上古音	/*pɯn/	/*seːɡ/

動詞

分析

將複雜的話題或事物逐漸拆分；解析
分析問題／分析问题 ― fēnxī wèntí
在語法上進行解析
分離

反義詞

(解析)：綜合／综合 (zōnghé)

翻譯

將複雜的話題或事物逐漸拆分

阿拉伯語：حَلَّلَ (ar) (ḥallala)
阿塞拜疆語：təhlil etmək
白俄羅斯語：аналізава́ць 非完或完 (analizavácʹ)
孟加拉語：বিশ্লেষণ করা (bn) (bisleśon kora)
保加利亞語：анализи́рам (bg) 非完或完 (analizíram)
緬甸語：စိတ်ဖြာ (my) (cithpra)、စိစစ် (my) (ci.cac)、ရုပ်တွက် (my) (ruptwak)、သရုပ်ခွဲ (my) (sa.ruphkwai:)
加泰羅尼亞語：analitzar (ca)
捷克語：analyzovat (cs) 非完或完
丹麥語：analysere
荷蘭語：analyseren (nl)
英語：analyze (en)/analyse (en)
愛沙尼亞語：analüüsima
芬蘭語：analysoida (fi)、eritellä (fi)
法語：analyser (fr)
加利西亞語：analizar (gl)
格魯吉亞語：გაანალიზება (gaanalizeba)
德語：analysieren (de)
希臘語：αναλύω (el) (analýo)
印地語：विश्लेषण करना (viśleṣaṇ karnā)
匈牙利語：analizál (hu)、elemez (hu)
冰島語：greina
印尼語：menelaah (id)
愛爾蘭語：anailísigh
意大利語：analizzare (it)
日語：分析する (ja) (ぶんせきする, bunseki suru)
哈薩克語：талдау (kk) (taldaw)
高棉語：វិកប្ប (km) (vɨkpbɑɑ)
朝鮮語：분석하다 (ko) (bunseokhada)
吉爾吉斯語：талдоо (ky) (taldoo)
老撾語：ວິເຄາະ (wi khǫ)
拉脫維亞語：analizēt
馬其頓語：анализи́ра 非完或完 (analizíra)
馬來語：analisis
曼島語：bun-ronsaghey
挪威語：
書面挪威語：analysere (no)
奧克語：analisar (oc)
波斯語：تحلیل کردن (tahlil kardan)、تجزیه کردن (tajziye kardan)
波蘭語：analizować (pl) 非完、przeanalizować (pl) 完、zanalizować 完
葡萄牙語：analisar (pt)
羅馬尼亞語：analiza (ro)
俄語：анализи́ровать (ru) 非完 (analizírovatʹ)、проанализи́ровать (ru) 完 (proanalizírovatʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：анализи́рати 非完或完

拉丁字母：analizírati (sh) 非完或完
斯洛伐克語：analyzovať 非完或完
斯洛文尼亞語：analizirati 非完
西班牙語：analizar (es)
瑞典語：analysera (sv)
塔吉克語：таҳлил кардан (tahlil kardan)、таҷзия кардан (tajziya kardan)、анализ кардан (analiz kardan)
泰盧固語：విశ్లేషించు (viślēṣiñcu)
泰語：วิเคราะห์ (th) (wí-krɔ́)
烏克蘭語：аналізува́ти (uk) 非完或完 (analizuváty)、проаналізува́ти 完 (proanalizuváty)
烏爾都語：تجزیہ کرنا (tajziyā karnā)
烏茲別克語：analiz qilmoq、tahlil qilmoq
越南語：phân tích (vi)

語法上解析

荷蘭語：analyseren (nl)、ontleden (nl)
英語：parse (en)
芬蘭語：jäsentää (fi)
法語：analyser (fr)、décomposer (fr)
德語：analysieren (de)
希伯來語：פירק (he) (perék)、פענח (he) (pianéakh)
匈牙利語：elemez (hu)
伊多語：analizar (io)
意大利語：analizzare (it)
日語：解析する (ja) (かいせきする, kaiseki suru)、パーズする (pāzu suru)
葡萄牙語：analisar (pt)、decompor (pt)
俄語：анализи́ровать (ru) 非完 (analizírovatʹ)、разбира́ть (ru) 非完 (razbirátʹ)、разобра́ть (ru) 完 (razobrátʹ) (синтакси́чески OR граммати́чески)
塞爾維亞-克羅地亞語：analizirati (sh)
西班牙語：analizar (es)、descomponer (es)、desglosar (es)、diseccionar (es)、disecar (es)
瑞典語：analysera (sv)

名詞

分析

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程(量詞：個／个官)
需求分析 ― xūqiú fēnxī

原因分析 ― yuányīn fēnxī

光譜分析／光谱分析 ― guāngpǔ fēnxī
語法解析 (量詞：個／个官)

翻譯

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

阿爾巴尼亞語：analizë (sq) 陰
阿拉伯語：تَحْلِيل (ar) 陽 (taḥlīl)
亞美尼亞語：վերլուծություն (hy) (verlucutʻyun)
阿塞拜疆語：analiz (az)、təhlil (az)
白俄羅斯語：ана́ліз 陽 (análiz)、дасле́даванне 中 (dasljédavannje)、разбо́р 陽 (razbór)
孟加拉語：বিশ্লেষণ (bn) (bisleśon)
保加利亞語：ана́лиз (bg) 陽 (análiz)
加泰羅尼亞語：anàlisi (ca) 陰
克里米亞韃靼語：talil、analiz
捷克語：analýza (cs) 陰、rozbor (cs) 陽
丹麥語：analyse (da) 通
荷蘭語：analyse (nl) 陰、ontleding (nl) 陰
英語：analysis (en)
世界語：analizo (eo)、analizado
愛沙尼亞語：analüüs
芬蘭語：analyysi (fi)、erittely (fi)
法語：analyse (fr) 陰
加利西亞語：análise (gl) 陰
格魯吉亞語：ანალიზი (ka) (analizi)
德語：Analyse (de) 陰
希臘語：ανάλυση (el) 陰 (análysi)
希伯來語：ניתוח \ נִתּוּחַ (he) 陽 (nitúakh)
印地語：विश्लेषण (hi) 陽 (viśleṣaṇ)
匈牙利語：elemzés (hu)、analízis (hu)
冰島語：greining 陰
印尼語：analisis (id)
愛爾蘭語：anailís、anailísiú 陽
意大利語：analisi (it) 陰
日語：分析 (ja) (ぶんせき, bunseki)
哈薩克語：талдау (kk) (taldaw)、анализ (analıyz)、саралау (saralaw)
高棉語：វិភាគ (km) (viphiək)、វិកប្ប (km) (vɨkpbɑɑ)
朝鮮語：분석(分析) (ko) (bunseok)
庫爾德語：
中庫爾德語：شیکاری (şîkarî)、تاوتوێکاری (tawtwêkarî)
吉爾吉斯語：талдоо (ky) (taldoo)、анализ (ky) (analiz)
老撾語：ການວິເຄາະ (lo) (kān wi khǫ)
拉丁語：analysis 陰
拉脫維亞語：analīze 陰
立陶宛語：analizė (lt) 陰
馬其頓語：анали́за 陰 (analíza)
馬來語：analisis、cerakin
曼島語：bun-ronsaghey
毛利語：tātarihanga
蒙古語：
西里爾字母：задлал (mn) (zadlal)
挪威語：
書面挪威語：analyse (no) 陽

新挪威語：analyse 陽
奧克語：analisi (oc) 陰
普什圖語：تحليل (ps) 陽 (tahlīl)、تجزيه (ps) 陰 (tajziya)
波斯語：
伊朗波斯語：تَحْلیل (tahlil)、تَجْزِیِه (tajziye)
波蘭語：analiza (pl) 陰
葡萄牙語：análise (pt) 陰
羅馬尼亞語：analiză (ro) 陰
俄語：ана́лиз (ru) 陽 (análiz)、иссле́дование (ru) 中 (isslédovanije)、разбо́р (ru) 陽 (razbór)
梵語：विश्लेषण (sa) 中 (viśleṣaṇa)
蘇格蘭蓋爾語：mion-rannsachadh 陽
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：анали́за 陰

拉丁字母：analíza (sh) 陰
斯洛伐克語：analýza 陰、rozbor 陽
斯洛文尼亞語：analiza 陰
西班牙語：análisis (es) 陽
瑞典語：analys (sv) 通
他加祿語：suri、pagsusuri (tl)
塔吉克語：таҳлил (tg) (tahlil)、таҷзия (tg) (tajziya)、анализ (analiz)
泰米爾語：பகுப்பாய்வு (ta) (pakuppāyvu)
泰盧固語：విశ్లేషణ (te) (viślēṣaṇa)
泰語：การวิเคราะห์ (th)
土耳其語：analiz (tr)、tahlil (tr)、çözümleme (tr)
土庫曼語：derňew、analiz (tk)
烏克蘭語：ана́ліз (uk) 陽 (análiz)、дослі́дження (uk) 中 (doslídžennja)、ро́збір 陽 (rózbir)、розбі́р 陽 (rozbír)
烏爾都語：تَحْلِیل 陰 (tahlīl)、تَجْزِیَہ 陽 (tajziya)
維吾爾語：تەھلىل (tehlil)、ئانالىز (analiz)
烏茲別克語：analiz (uz)、tahlil (uz)
越南語：phân tích (vi) (分析)
威爾士語：dadansoddiad 陽

語法解析

保加利亞語：разбор (bg) 陽 (razbor)
英語：parsing (en)
法語：analyse syntaxique 陰
德語：Syntaxanalyse 陰、Parsen (de) 中、Parsing 中
馬來語：penghuraian
毛利語：poroporo
葡萄牙語：interpretando (pt)
俄語：синтакси́ческий разбо́р 陽 (sintaksíčeskij razbór)、синтакси́ческий ана́лиз 陽 (sintaksíčeskij análiz)、па́рсинг (ru) 陽 (pársing)

衍生詞

來源

「分析」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

日語

詞中漢字
分	析
ぶん二年級	せき常用漢字
吳音	漢音

詞源

派生自文言文分析。

發音

(東京) ぶんせき [bùńsékí] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [bɯ̟̃ɰ̃se̞kʲi]

名詞

分(ぶん)析(せき) • (bunseki)

(亦數學，化學) 將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程；解析

衍生詞

分析官(ぶんせきかん) (bunsekikan)
分(ぶん)析(せき)器(き) (bunsekiki)
分析的(ぶんせきてき) (bunsekiteki)
分析(ぶんせき)化(か)学(がく) (bunseki kagaku)
分析(ぶんせき)哲学(てつがく) (bunseki tetsugaku)
分析(ぶんせき)心(しん)理(り)学(がく) (bunseki shinrigaku)

動詞

分(ぶん)析(せき)する • (bunseki suru) 他動詞サ行 (連用形 分(ぶん)析(せき)し (bunseki shi)，過去式 分(ぶん)析(せき)した (bunseki shita))

將複雜的話題或事物逐漸拆分；解析
徹底的(てっていてき)に分析(ぶんせき)する必要(ひつよう)がある。
Tetteiteki ni bunseki suru hitsuyō ga aru.
需要進行徹底分析。

活用

分析する的活用形（參見附錄：日語動詞）
活用形
未然形	分析し	ぶんせきし	bunseki shi
連用形	分析し	ぶんせきし	bunseki shi
終止形	分析する	ぶんせきする	bunseki suru
連體形（連体形）	分析する	ぶんせきする	bunseki suru
假定形（仮定形）	分析すれ	ぶんせきすれ	bunseki sure
命令形	分析せよ¹ 分析しろ²	ぶんせきせよ¹ ぶんせきしろ²	bunseki seyo¹ bunseki shiro²
常用構式
被動	分析される	ぶんせきされる	bunseki sareru
使役	分析させる分析さす	ぶんせきさせるぶんせきさす	bunseki saseru bunseki sasu
可能	分析できる	ぶんせきできる	bunseki dekiru
意志	分析しよう	ぶんせきしよう	bunseki shiyō
否定	分析しない	ぶんせきしない	bunseki shinai
否定連用	分析せず	ぶんせきせず	bunseki sezu
敬體	分析します	ぶんせきします	bunseki shimasu
完成	分析した	ぶんせきした	bunseki shita
接續	分析して	ぶんせきして	bunseki shite
條件	分析すれば	ぶんせきすれば	bunseki sureba

¹ 書面語
² 口語

派生詞

→ 漢語：分析
→ 朝鮮語：분석 (bunseok)
→ 越南語：phân tích

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
分	析

名詞

分析 (bunseok) (諺文 분석)

분석 (bunseok)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
分	析

動詞

分析

phân tích的漢字