флаг

參見：фляг

保加利亞語

詞源

借自英語 flag。

發音

• 國際音標^(幫助): [fɫak]
• 韻部：-ak

名詞

флаг • (flag) 陽

1. 旗子（通常屬於某個機構）

變格

флаг 的變格

	單數	複數
不定	флаг flag	фла́гове flágove
定指 (主語)	фла́гът flágǎt	фла́говете flágovete
定指 (賓語)	фла́га flága
計數	—	фла́га flága

參考資料

• флаг in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• флаг in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

茲梁科米語

詞源

借自俄語 флаг (flag)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈplaɡ/, [ˈpɫäɡ]
• (Izhma) 國際音標^(幫助): /ˈflaɡ/, [ˈfɫäɡ]
• 斷字：флаг

名詞

флаг (flag)

1. 旗子

變格

флаг 的變格（詞幹：флаг-）

		單數	複數
主格		флаг (flag)	флагъяс (flagjas)
賓格	I 1	флаг (flag)	флагъяс (flagjas)
	II 1	флагӧс (flagös)	флагъясӧс (flagjasös)
工具格		флагӧн (flagön)	флагъясӧн (flagjasön)
共格		флагкӧд (flagköd)	флагъяскӧд (flagjasköd)
缺格		флагтӧг (flagtög)	флагъястӧг (flagjastög)
連續格		флагла (flagla)	флагъясла (flagjasla)
屬格		флаглӧн (flaglön)	флагъяслӧн (flagjaslön)
離格		флаглысь (flaglyś)	флагъяслысь (flagjaslyś)
與格		флаглы (flagly)	флагъяслы (flagjasly)
內格		флагын (flagyn)	флагъясын (flagjasyn)
出格		флагысь (flagyś)	флагъясысь (flagjasyś)
入格		флагӧ (flagö)	флагъясӧ (flagjasö)
始格		флагсянь (flagśań)	флагъяссянь (flagjasśań)
近似格		флаглань (flaglań)	флагъяслань (flagjaslań)
到格		флагӧдз (flagödź)	флагъясӧдз (flagjasödź)
延展格	I	флагӧд (flagöd)	флагъясӧд (flagjasöd)
	II	флагті (flagti)	флагъясті (flagjasti)

¹ 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

флаг 的所有格變格

第一人稱單數 單數 複數 主格 флагӧй (flagöj) флагъясӧй (flagjasöj) 賓格 I 1 флагӧй (flagöj) флагъясӧй (flagjasöj) II 1 флагӧс (flagös) флагъясӧс (flagjasös) 工具格 флагнам (flagnam) флагъяснам (flagjasnam) 共格 флагӧйкӧд (flagöjköd) флагъясӧйкӧд (flagjasöjköd) 缺格 флагтӧгым (flagtögym) флагъястӧгым (flagjastögym) 連續格 флагӧйла (flagöjla) флагъясӧйла (flagjasöjla) 屬格 флагӧйлӧн (flagöjlön) флагъясӧйлӧн (flagjasöjlön) 離格 флагӧйлысь (flagöjlyś) флагъясӧйлысь (flagjasöjlyś) 與格 флагӧйлы (flagöjly) флагъясӧйлы (flagjasöjly) 內格 флагам (flagam) флагъясам (flagjasam) 出格 флагсьым (flagśym) флагъяссьым (flagjasśym) 入格 флагам (flagam) флагъясам (flagjasam) 始格 флагсяньым (flagśańym) флагъяссяньым (flagjasśańym) 近似格 флагланьым (flaglańym) флагъясланьым (flagjaslańym) 到格 флагӧдзым (flagödźym) флагъясӧдзым (flagjasödźym) 延展格 I флагӧдым (flagödym) флагъясӧдым (flagjasödym) II флагтіым (flagtiym) флагъястіым (flagjastiym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱單數 單數 複數 主格 флагыд (flagyd) флагъясыд (flagjasyd) 賓格 I 1 флагыд (flagyd) флагъясыд (flagjasyd) II 1 флагтӧ (flagtö) флагъястӧ (flagjastö) 工具格 флагнад (flagnad) флагъяснад (flagjasnad) 共格 флагыдкӧд (flagydköd) флагъясыдкӧд (flagjasydköd) 缺格 флагтӧгыд (flagtögyd) флагъястӧгыд (flagjastögyd) 連續格 флагыдла (flagydla) флагъясыдла (flagjasydla) 屬格 флагыдлӧн (flagydlön) флагъясыдлӧн (flagjasydlön) 離格 флагыдлысь (flagydlyś) флагъясыдлысь (flagjasydlyś) 與格 флагыдлы (flagydly) флагъясыдлы (flagjasydly) 內格 флагад (flagad) флагъясад (flagjasad) 出格 флагсьыд (flagśyd) флагъяссьыд (flagjasśyd) 入格 флагад (flagad) флагъясад (flagjasad) 始格 флагсяньыд (flagśańyd) флагъяссяньыд (flagjasśańyd) 近似格 флагланьыд (flaglańyd) флагъясланьыд (flagjaslańyd) 到格 флагӧдзыд (flagödźyd) флагъясӧдзыд (flagjasödźyd) 延展格 I флагӧдыд (flagödyd) флагъясӧдыд (flagjasödyd) II флагтіыд (flagtiyd) флагъястіыд (flagjastiyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱單數 單數 複數 主格 флагыс (flagys) флагъясыс (flagjasys) 賓格 I 1 флагыс (flagys) флагъясыс (flagjasys) II 1 флагсӧ (flagsö) флагъяссӧ (flagjassö) 工具格 флагнас (flagnas) флагъяснас (flagjasnas) 共格 флагыскӧд (flagysköd) флагъясыскӧд (flagjasysköd) 缺格 флагтӧгыс (flagtögys) флагъястӧгыс (flagjastögys) 連續格 флагысла (flagysla) флагъясысла (flagjasysla) 屬格 флагыслӧн (flagyslön) флагъясыслӧн (flagjasyslön) 離格 флагыслысь (flagyslyś) флагъясыслысь (flagjasyslyś) 與格 флагыслы (flagysly) флагъясыслы (flagjasysly) 內格 флагас (flagas) флагъясас (flagjasas) 出格 флагсьыс (flagśys) флагъяссьыс (flagjasśys) 入格 флагас (flagas) флагъясас (flagjasas) 始格 флагсяньыс (flagśańys) флагъяссяньыс (flagjasśańys) 近似格 флагланьыс (flaglańys) флагъясланьыс (flagjaslańys) 到格 флагӧдзыс (flagödźys) флагъясӧдзыс (flagjasödźys) 延展格 I флагӧдыс (flagödys) флагъясӧдыс (flagjasödys) II флагтіыс (flagtiys) флагъястіыс (flagjastiys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第一人稱複數 單數 複數 主格 флагным (flagnym) флагъясным (flagjasnym) 賓格 I 1 флагным (flagnym) флагъясным (flagjasnym) II 1 флагнымӧ (flagnymö) флагъяснымӧ (flagjasnymö) 工具格 флагнаным (flagnanym) флагъяснаным (flagjasnanym) 共格 флагнымкӧд (flagnymköd) флагъяснымкӧд (flagjasnymköd) 缺格 флагтӧгным (flagtögnym) флагъястӧгным (flagjastögnym) 連續格 флагнымла (flagnymla) флагъяснымла (flagjasnymla) 屬格 флагнымлӧн (flagnymlön) флагъяснымлӧн (flagjasnymlön) 離格 флагнымлысь (flagnymlyś) флагъяснымлысь (flagjasnymlyś) 與格 флагнымлы (flagnymly) флагъяснымлы (flagjasnymly) 內格 флаганым (flaganym) флагъясаным (flagjasanym) 出格 флагсьыным (flagśynym) флагъяссьыным (flagjasśynym) 入格 флаганым (flaganym) флагъясаным (flagjasanym) 始格 флагсяньным (flagśańnym) флагъяссяньным (flagjasśańnym) 近似格 флагланьным (flaglańnym) флагъясланьным (flagjaslańnym) 到格 флагӧдзным (flagödźnym) флагъясӧдзным (flagjasödźnym) 延展格 I флагӧдным (flagödnym) флагъясӧдным (flagjasödnym) II флагтіным (flagtinym) флагъястіным (flagjastinym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱複數 單數 複數 主格 флагныд (flagnyd) флагъясныд (flagjasnyd) 賓格 I 1 флагныд (flagnyd) флагъясныд (flagjasnyd) II 1 флагнытӧ (flagnytö) флагъяснытӧ (flagjasnytö) 工具格 флагнаныд (flagnanyd) флагъяснаныд (flagjasnanyd) 共格 флагныдкӧд (flagnydköd) флагъясныдкӧд (flagjasnydköd) 缺格 флагтӧгныд (flagtögnyd) флагъястӧгныд (flagjastögnyd) 連續格 флагныдла (flagnydla) флагъясныдла (flagjasnydla) 屬格 флагныдлӧн (flagnydlön) флагъясныдлӧн (flagjasnydlön) 離格 флагныдлысь (flagnydlyś) флагъясныдлысь (flagjasnydlyś) 與格 флагныдлы (flagnydly) флагъясныдлы (flagjasnydly) 內格 флаганыд (flaganyd) флагъясаныд (flagjasanyd) 出格 флагсьыныд (flagśynyd) флагъяссьыныд (flagjasśynyd) 入格 флаганыд (flaganyd) флагъясаныд (flagjasanyd) 始格 флагсяньныд (flagśańnyd) флагъяссяньныд (flagjasśańnyd) 近似格 флагланьныд (flaglańnyd) флагъясланьныд (flagjaslańnyd) 到格 флагӧдзныд (flagödźnyd) флагъясӧдзныд (flagjasödźnyd) 延展格 I флагӧдныд (flagödnyd) флагъясӧдныд (flagjasödnyd) II флагтіныд (flagtinyd) флагъястіныд (flagjastinyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱複數 單數 複數 主格 флагныс (flagnys) флагъясныс (flagjasnys) 賓格 I 1 флагныс (flagnys) флагъясныс (flagjasnys) II 1 флагнысӧ (flagnysö) флагъяснысӧ (flagjasnysö) 工具格 флагнаныс (flagnanys) флагъяснаныс (flagjasnanys) 共格 флагнымкӧс (flagnymkös) флагъяснымкӧс (flagjasnymkös) 缺格 флагтӧгныс (flagtögnys) флагъястӧгныс (flagjastögnys) 連續格 флагнысла (flagnysla) флагъяснысла (flagjasnysla) 屬格 флагныслӧн (flagnyslön) флагъясныслӧн (flagjasnyslön) 離格 флагныслысь (flagnyslyś) флагъясныслысь (flagjasnyslyś) 與格 флагныслы (flagnysly) флагъясныслы (flagjasnysly) 內格 флаганыс (flaganys) флагъясаныс (flagjasanys) 出格 флагсьыныс (flagśynys) флагъяссьыныс (flagjasśynys) 入格 флаганыс (flaganys) флагъясаныс (flagjasanys) 始格 флагсяньныс (flagśańnys) флагъяссяньныс (flagjasśańnys) 近似格 флагланьныс (flaglańnys) флагъясланьныс (flagjaslańnys) 到格 флагӧдзныс (flagödźnys) флагъясӧдзныс (flagjasödźnys) 延展格 I флагӧдныс (flagödnys) флагъясӧдныс (flagjasödnys) II флагтіныс (flagtinys) флагъястіныс (flagjastinys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

參考資料

• Template:R:kpv:Sakharova:1976
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 689

莫克沙語

詞源

借自俄語 флаг (flag)

發音

• 國際音標^(幫助): /flak/

名詞

флаг (flag)

1. 旗子

   近義詞：(neologism) котф (kotf)

變格

флаг的所有格變格

第一人稱單數 (монь (moń))
	一從屬	多從屬
主格	флагзе (flagźe)	флагне (flagńe)
屬格	флагзень (flagźeń)	флагнень (flagńeń)
與格	флагзенди (flagźenďi)	флагненди (flagńenďi)
奪格	флагдон (flagdon)
內格	флагсон (flagson)
出格	флагстон (flagston)
入格	флагзон (flagzon)
延展格	флагван (flagvan)
比格	флагшкан (flagškan)
缺格	флагфтомон (flagftomon)
第二人稱單數 (тонь (toń))
	一從屬	多從屬
主格	флагце (flagće)	флагтне (flagtńe)
屬格	флагцень (flagćeń)	флагтнень (flagtńeń)
與格	флагценди (flagćenďi)	флагтненди (flagtńenďi)
奪格	флагдот (flagdot)
內格	флагсот (flagsot)
出格	флагстот (flagstot)
入格	флагзот (flagzot)
延展格	флагват (flagvat)
比格	флагшкат (flagškat)
缺格	флагфтомот (flagftomot)
第三人稱單數 (сонь (soń))
	一從屬	多從屬
主格	флагц (flagc)	флагнза (flagnza)
屬格	флагнц (flagnc)	флагнзон (flagnzon)
與格	флагнцты (flagncti)	флагнзонды (flagnzondi)
奪格	флагдонза (flagdonza)
內格	флагсонза (flagsonza)
出格	флагстонза (flagstonza)
入格	флагзонза (flagzonza)
延展格	флагванза (flagvanza)
比格	флагшканза (flagškanza)
缺格	флагфтомонза (flagftomonza)
第一人稱複數 (минь (miń))
	一或多從屬
主格	флагньке (flagńke)
屬格	флагньконь (flagńkoń)
與格	флагньконди (flagńkonďi)
奪格	флагдонк (flagdonk)
內格	флагсонк (flagsonk)
出格	флагстонк (flagstonk)
入格	флагзонк (flagzonk)
延展格	флагванк (flagvank)
比格	флагшканк (flagškank)
缺格	флагфтомонк (flagftomonk)
第二人稱複數 (тинь (ťiń))
	一或多從屬
主格	флагнте (flagnťe)
屬格	флагнтень (flagnťeń)
與格	флагнтенди (flagnťenďi)
奪格	флагдонт (flagdont)
內格	флагсонт (flagsont)
出格	флагстонт (flagstont)
入格	флагзонт (flagzont)
延展格	флагвант (flagvant)
比格	флагшкант (flagškant)
缺格	флагфтомонт (flagftomont)
第三人稱複數 (синь (śiń))
	一或多從屬
主格	флагсна (flagsna)
屬格	флагснон (flagsnon)
與格	флагснонды (flagsnondi)
奪格	флагдост (flagdost)
內格	флагсост (flagsost)
出格	флагстост (flagstost)
入格	флагзост (flagzost)
延展格	флагваст (flagvast)
比格	флагшкаст (flagškast)
缺格	флагфтомост (flagftomost)

俄語

其他形式

• флагъ (flag) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

借自荷蘭語 vlag。受到英語 flag的影響（拼寫以 ф 取代 в），以免和влах (vlax，“弗拉赫人”)衝突。

發音

• 國際音標^(幫助): [fɫak]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

флаг • (flag) 陽 無生 (屬格 фла́га，主格複數 фла́ги，屬格複數 фла́гов，指小詞 флажо́к)

1. 旗子、旗幟

   近義詞：вы́мпел (výmpel), зна́мя (známja), стяг (stjag)

變格

флаг 的變格 (無生 陽性型 軟腭音詞幹 重音型a) 

	單數	複數
主格	фла́г flág	фла́ги flági
屬格	фла́га flága	фла́гов flágov
與格	фла́гу flágu	фла́гам flágam
賓格	фла́г flág	фла́ги flági
工具格	фла́гом flágom	фла́гами flágami
前置格	фла́ге fláge	фла́гах flágax

派生詞彙

• флажо́к 陽 (flažók)

複合詞：

• бе́лый флаг 陽 (bélyj flag)
• вы́бросить бе́лый флаг 完 (výbrositʹ bélyj flag)
• вы́кинуть бе́лый флаг 完 (výkinutʹ bélyj flag)

短語：

• флаг в ру́ки (flag v rúki)
• флаг в ру́ки, бараба́н на ше́ю (flag v rúki, barabán na šéju)
• флаг тебе́ в ру́ки и бараба́н на ше́ю (flag tebé v rúki i barabán na šéju)
• флаг тебе́ в ру́ки (flag tebé v rúki), флаг вам в ру́ки (flag vam v rúki)

相關詞彙

密切相關：

• фла́гман 陽 有生 或 陽 無生 (flágman)
• флагшто́к 陽 (flagštók)

派生語彙

• → 阿塞拜疆語：flağ
• → 英格里亞語：flakku
• → 茲梁科米語：флаг (flag)
• → 利維卡累利阿語：flagu
• → 雅庫特語：былаах (bılaax)

參考資料

• Vasmer, Max （1964–1973），「флаг」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress

延伸閱讀

• Dal, Vladimir (1880–1882), “флаг”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [現存偉大俄語解釋詞典] (in 俄語), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.