мир

參見：Мир

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *mirъ (“和平；世界”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [mir]

• 音頻 (標準保加利亞語)：

  (檔案)

• 韻部：-ir

名詞

мир • (mir) 陽 (關係形容詞 ми́рен 或 ми́ров)

1. 和平
2. 平靜，平穩，安詳

   近義詞：поко́й (pokój)

   мир и поко́й ― mir i pokój ― 平和寧靜

   Оставе́те ме на ми́ра! ― Ostavéte me na míra! ― 讓我靜一靜！

3. (詩歌) 宇宙；世界

   近義詞：свят (svjat), всеми́р (vsemír), вселе́на (vseléna)

變格

мир 的變格

	單數
不定	мир mir
定指 (主語)	миръ́т mirǎ́t
定指 (賓語)	мира́ mirá

衍生詞

• миро- (miro-)
  • Миролю́б 陽 (Miroljúb), Миролю́ба 陰 (Miroljúba) (人名)
  • Миросла́в 陽 (Mirosláv), Миросла́ва 陰 (Mirosláva) (人名)
  • мирогле́д (mirogléd，“世界觀”)
• всеми́р (vsemír，“宇宙”)
  • всеми́рен (vsemíren，“全體”)
• миря́нин (mirjánin，“外行”)
• неми́рник (nemírnik，“造反的人”)

來源

• мир in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• мир in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

東干語

詞源

與官話 明兒／明儿 (míngr)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /mi²⁴/

名詞

мир • (mir)

1. 明天

   近義詞：минтян (minti͡an), миргә (mirgə)

鄂溫語

詞源

來自原始通古斯語 *muire，對照鄂溫克語 мирэ (mirə)、滿語 ᠮᡝᡳᡵᡝᠨ (meiren)、赫哲語 муйрэ (mujre)、нгуйрэ (ŋujre)。

名詞

мир (mir)

1. 肩膀

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *mirъ (“和平；世界”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [mir]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

мир • (mir) 陽 (關係形容詞 мирен)

1. 和平

變格

мир 的變格

	單數
不定	мир (mir)
定指（遠近未知）	мирот (mirot)
定指（近指）	миров (mirov)
定指（遠指）	мирон (miron)
呼格	миру (miru)

俄語

替代寫法

• миръ (mir) — 改革前 (1918) 正寫法（僅用於“和平”）
• міръ (mir) — 改革前 (1918) 正寫法（僅用於“宇宙；世界”）

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *mirъ (“和平；世界”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *meiˀrás (“和平”)，來自原始印歐語 *mey(H)-ró-s。 “和平”及“世界”雙義並存為斯拉夫語族的獨有情況。 1918年以前的舊正字法能區分兩個不同的意思，雖拼寫不同，但發音依然相同。

發音

• 國際音標^(幫助): [mʲir]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

мир • (mir) 陽 無生 (屬格 ми́ра，主格複數 миры́，屬格複數 миро́в，關係形容詞 мирово́й 或 мирско́й，指小詞 миро́к)

1. (常不可數) 和平

   война́ и мир ― vojná i mir ― 戰爭與和平

   мир во всём ми́ре ― mir vo vsjóm míre ― 世界和平

   опло́т ми́ра ― oplót míra ― 和平的支柱

   Ми́ру мир! (口號) ― Míru mir! ― 讓世界和平

2. 宇宙；世界

   происхожде́ние ми́ра ― proisxoždénije míra ― 原始宇宙

變格

мир 的變格 (無生 陽性型 硬音詞幹 重音型c) 

	單數	複數
主格	ми́р mír	миры́ mirý
屬格	ми́ра míra	миро́в miróv
與格	ми́ру míru	мира́м mirám
賓格	ми́р mír	миры́ mirý
工具格	ми́ром mírom	мира́ми mirámi
前置格	ми́ре míre	мира́х miráx
方位格	миру́ mirú

使用說明

方位格形式 миру（“在[這]世界”）可與宗教人物名字搭配使用，表示其俗名。如“Протопоп Афанасий, в миру Александр Иванович Неизвестнов” —— “首席神父阿法納西，俗名亞歷山大·伊萬諾維奇·內茲維斯特諾夫”。

相關詞

• всеми́рный (vsemírnyj)
• мири́ть (mirítʹ)
• мирова́я (mirovája)
• мирово́й (mirovój)
• ми́рный (mírnyj)
• обмирщение (obmirščenije)
• переми́рие (peremírije)
• примире́ние (primirénije)

衍生詞

• русский мир (russkij mir，“俄羅斯治世”)

派生詞

• → 基爾丁薩米語：мырр (myrr)

延伸閱讀

• 在 Большой толковый словарь 中查閱 мир, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *mirъ (“和平；世界”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *meiˀrás，來自原始印歐語 *mey(H)-ró-s。

發音

• 國際音標^(幫助): /mîːr/

名詞

ми̑р 陽 無生 (拉丁字母拼寫 mȋr)

1. 和平
   • 1996，聯合國，「世界人權宣言 - 塞爾維亞語版」，收錄於UDHR in Unicode‎^[1]：

     Пошто је признавање урођеног достојанства и једнаких и неотуђивих права свих чланова људске породице темељ слободе, правде и мира у свету;

     鉴于对人类家庭所有成员的固有尊严及其平等的和不移的权利的承认，乃是世界自由、正义与和平的基础，

   Нобелова награда за мир ― 諾貝爾和平獎

   центар града је оаза мира и зеленила ― 市中心是和平與青蔥的綠洲

   мировна конференција ― 和平會議

2. 鎮靜，平靜

   остави ме на миру! ― 離我遠一點！

   пусти ме на миру! ― 離我遠一點！

變格

мир 的變格

	單數	複數
主格	ми̑р	ми́рови
屬格	мира	мирова
與格	миру	мировима
賓格	мир	мирове
呼格	миру	мирови
方位格	миру	мировима
工具格	миром	мировима

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *mirъ (“和平；世界”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [mɪr]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

мир (myr) 陽 無生 (屬格 ми́ру，不可數)

1. 和平
2. 世界

變格

（和平）

мир 的變格
（inan，唯單，硬音陽性，重音模式-a）

	單數
主格	мир myr
屬格	ми́ру mýru
與格	ми́рові, ми́ру mýrovi, mýru
賓格	мир myr
工具格	ми́ром mýrom
方位格	ми́ру, ми́рі mýru, mýri
呼格	ми́ре mýre

（世界）

мир 的變格
（inan，唯單，硬音陽性，重音模式-a）

	單數
主格	мир myr
屬格	ми́ру mýru
與格	ми́рові, ми́ру mýrovi, mýru
賓格	мир myr
工具格	ми́ром mýrom
方位格	миру́ myrú
呼格	ми́ре mýre

衍生詞

• ми́рний (mýrnyj)
• мирови́й (myrovýj)
• мирськи́й (myrsʹkýj)
• переми́р'я (peremýrʺja)

延伸閱讀

• Bilodid, I. K.（編） （1970–1980），「мир」，收錄於Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols]（以烏克蘭語寫成），Kyiv：Naukova Dumka
• “мир”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[2]