詩歌

漢語

正體/繁體 (詩歌)		詩	歌
簡體 (诗歌)		诗	歌
異體		詩哥／诗哥 棄用
異序詞		歌詩／歌诗

發音

• 官話

  (拼音)：shīgē

  (注音): ㄕ ㄍㄜ

• 粵語 (粵拼)：si¹ go¹
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ̂-kô
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：si-koa / si-ko

  (潮州話，潮州話拼音)：si¹ go¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹sy-ku

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: shīgē
    • 注音：ㄕ ㄍㄜ
    • 通用拼音：shihge
    • 威妥瑪拼音：shih¹-ko¹
    • 耶魯官話拼音：shr̄-gē
    • 國語羅馬字：shyge
    • 西里爾字母轉寫：шигэ (šigɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵ kɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si¹ go¹
    • 耶魯粵拼：sī gō
    • 廣州話拼音：si¹ go¹
    • 廣東拼音：xi¹ go¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵ kɔː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̂-kô
    • 客家語拼音：sii^ˊ go^ˊ
    • 客家話拼音方案：si¹ go¹
    • 國際音標：/sɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：si-koa
    • 臺羅：si-kua
    • 普實台文：si'koaf
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/si⁴⁴⁻³³ ku̯a⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si⁴⁴⁻²² ku̯a⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si³³ ku̯a³³/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：si-ko
    • 臺羅：si-ko
    • 普實台文：si'koy
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si¹ go¹
    • 模仿白話字：si ko
    • 國際音標 ^(幫助)：/si³³⁻²³ ko³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹sy-ku
    • 吳音小字典：sy^平 ku
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹sr-ku
    • 國際音標 (上海)：/sz̩⁵⁵ ku²¹/

---

• 中古漢語：syi ka

韻圖
字	詩	歌
讀音 #	1/1	1/1
聲	書 (26)	見 (28)
韻	之 (19)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	書之切	古俄切
白一平方案	syi	ka
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨ/	/kɑ/
潘悟雲	/ɕɨ/	/kɑ/
邵榮芬	/ɕie/	/kɑ/
蒲立本	/ɕɨ/	/ka/
李榮	/ɕiə/	/kɑ/
王力	/ɕĭə/	/kɑ/
高本漢	/ɕi/	/kɑ/
推斷官話讀音	shī	gē
推斷粵語讀音	si1	go1

• 上古

  (白–沙)：/*s.tə  [k]ˤaj/

  (鄭張)：/*hljɯ  kaːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	詩	歌
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	shī	gē
構擬中古音	‹ syi ›	‹ ka ›
構擬上古音	/*s.tə/	/*[k]ˁaj/
英語翻譯	poetry	sing, song
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	詩	歌
讀音 #	1/1	1/1
序號	12052	7438
聲符	寺	可
韻部	之	歌
小分部	0	1
對應中古韻	詩	歌
構擬上古音	/*hljɯ/	/*kaːl/

名詞

詩歌

1. (文學) 詩的通稱(量詞：首 官 粵)

   詩歌朗誦／诗歌朗诵  ―  shīgē lǎngsòng

2. (宗教) 聖歌，聖詩(量詞：首 官 粵)

同義詞

• (書面或閩南語) 歌詩／歌诗 (gēshī)

派生詞

漢字詞 (詩歌):

• → 日語： 詩(しい)歌(か) (shīka)
• → 朝鮮語：시가(詩歌) (siga)
• → 越南語：thi ca (詩歌)

翻譯

文學體裁

• 南非語：digkuns、poësie (af)
• 阿爾巴尼亞語：poezi (sq) 陰 (不定指)、poezia 陰 (定指)
• 阿拉伯語：شِعْر (ar) 陽 (šiʕr)

  埃及阿拉伯語：شعر 陽 (šiʕr)

• 阿拉貢語：poesía 陰
• 亞美尼亞語：պոեզիա (hy) (poezia)、բանաստեղծություն (hy) (banasteġcutʻyun)
• 阿羅馬尼亞語：puizii 陰 (不定指)、puizia 陰 (定指)
• 阿薩姆語：কবিতা (kobita)
• 阿斯圖里亞斯語：poesía 陰
• 阿塞拜疆語：şeir、poeziya
• 巴什基爾語：шиғриәт (šiğriät)
• 巴斯克語：olerkigintza
• 白俄羅斯語：паэ́зія 陰 (paézija)
• 孟加拉語：কবিতা (bn) (kobita)
• 布列塔尼語：barzhoniezh (br) 陰
• 保加利亞語：пое́зия (bg) 陰 (poézija)
• 緬甸語：ကဗျာ (my) (ka.bya)
• 加泰羅尼亞語：poesia (ca) 陰
• 宿霧語：balak
• 查克馬語：𑄇𑄧𑄝𑄨𑄖 (kabitā)
• 康沃爾語：bardhonieth 陰、prydydhieth 陰
• 科西嘉語：puesia
• 捷克語：poezie (cs) 陰
• 丹麥語：poesi 通、digtekunst 通、lyrik 通、digtning 通
• 荷蘭語：poëzie (nl)、dichtkunst (nl)
• 英語：poetry (en)
• 世界語：poezio
• 愛沙尼亞語：luule
• 法羅語：skaldskapur á bundnum máli 陽、yrkingarlist 陰
• 芬蘭語：runous (fi)
• 法語：poésie (fr) 陰
• 加利西亞語：poesía (gl) 陰
• 格魯吉亞語：პოეზია (ṗoezia)
• 德語：Dichtkunst (de) 陰、Poesie (de) 陰
• 希臘語：ποιητική (el) 陰 (poiitikí)、ποίηση (el) 陰 (poíisi)

  古希臘語：ποιητική 陰 (poiētikḗ)

• 巴拉圭瓜拉尼語：ñe'ẽpoty (gn)
• 希伯來語：שִׁירָה (he) 陰 (shirá)
• 印地語：काव्य (hi) 陽 (kāvya)、कविता (hi) 陰 (kavitā)
• 匈牙利語：költészet (hu)
• 冰島語：ljóðlist (is) 中
• 伊多語：poezio (io)
• 印尼語：puisi (id)
• 愛爾蘭語：filíocht (ga) 陰
• 意大利語：poesia (it) 陰
• 日語：詩 (ja) (し, shi)、詩歌 (ja) (しいか, shiika)
• 卡納達語：ಕವನ (kn) (kavana)
• 卡片片甘語：kauatasan、keuatasan、kawatasan、kewatasan
• 卡拉卡爾帕克語：poeziya
• 哈薩克語：поэзия (kk) (poezıya)
• 高棉語：កំណាព្យ (km) (kɑmnaapyɔɔ)
• 朝鮮語：시(詩) (ko) (si)、시가(詩歌) (ko) (siga)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：helbest (ku)

• 吉爾吉斯語：поэзия (ky) (poeziya)
• 老撾語：ກາບກອນ (lo) (kāp kǭn)
• 拉丁語：poesis (la) 陰
• 拉脫維亞語：dzeja 陰
• 立陶宛語：poèzija 陰
• 盧森堡語：Poesie 陰
• 馬其頓語：пое́зија 陰 (poézija)
• 馬來語：puisi (ms)
• 馬拉雅拉姆語：കവിത (ml) (kavita)
• 毛利語：toikupu
• 馬拉地語：काव्य 中 (kāvya)
• 蒙古語：

  西里爾字母：шүлэг (mn) (šüleg)

• 尼泊爾語：कविता (ne) (kawitā)
• 挪威語：

  書面挪威語：dikt (no)、poesi (no)

  新挪威語：poesi

• 奧克語：poesia (oc) 陰
• 古英語：lēoþcræft 陽
• 奧羅莫語：walaloo
• 奧塞梯語：поэзи (poèzi)
• 波斯語：

  達利波斯語：شِعْر (ši'r)、نَظْم (nazm)

  伊朗波斯語：شِعْر (še'r)、نَظْم (nazm)

• 波蘭語：poezja (pl) 陰
• 葡萄牙語：poesia (pt) 陰
• 羅興亞語：cáaeri
• 羅馬尼亞語：poezie (ro) 陰 (不定指)、poezia 陰 (定指)
• 俄語：поэ́зия (ru) 陰 (poézija)
• 薩莫吉提亞語：puoezėjė 陰
• 梵語：कविता (sa) 陰 (kavitā)
• 蘇格蘭蓋爾語：bàrdachd 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：по̀е̄зија 陰、пе̏снӣштво 中、пје̏снӣштво 中

  拉丁字母：pòēzija (sh) 陰、pȅsnīštvo (sh) 中、pjȅsnīštvo (sh) 中

• 錫金語：སྙན་ངག (snyan ngag)
• 斯洛伐克語：poézia (sk) 陰
• 斯洛文尼亞語：pesništvo 中、poezija 陰
• 西班牙語：poesía (es) 陰
• 斯瓦希里語：ushairi (sw)
• 瑞典語：poesi (sv) 通
• 他加祿語：panulaan
• 塔吉克語：назм (nazm)
• 泰米爾語：கவிதை (ta) (kavitai)
• 韃靼語：шигърият (tt) (şiğriyat)
• 泰盧固語：కవిత (te) (kavita)、కవిత్వం (te) (kavitvaṃ)
• 泰語：กวีนิพนธ์ (th) (gà-wii-ní-pon)
• 土耳其語：şiir (tr)
• 土庫曼語：goşgy、şygyr
• 烏克蘭語：пое́зія (uk) (poézija)
• 烏爾都語：شِعْر (ur) 陽 (śi'r)、نَظْم 陰 (nazm)、شاعِرِی 陰 (śā'irī)
• 烏茲別克語：sheʻriyat、poeziya (uz)
• 越南語：thơ ca (vi)、thi ca (vi)、thơ (vi)
• 沃拉普克語：poedav (vo)
• 威爾士語：barddoniaeth (cy) 陰、prydyddiaeth 陰
• 意第緒語：דיכטונג 陰 (dikhtung)、פּאָעזיע 陰 (poezye)

日語

詞源1

詞中漢字
詩	歌
し > しい 三年級	か 二年級
不規則	音讀

其他表記
詩哥

/ɕika/ → /ɕiːka/

現今的慣用読み (kan'yōyomi，“慣用讀音”)形式，可能是為了避免與同音詞混淆。

發音

• (東京) しいか [shíꜜìkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕiːka̠]

名詞

詩(しい)歌(か) • (shīka) 

1. 和歌跟漢詩
2. (詩) 短歌、俳句等韻文的總稱

衍生詞

• 詩歌(しいか)合(あ)わせ (shīka-awase)
• 詩歌(しいか)管弦(かんげん)、詩歌(しいか)管絃(かんげん) (shīka kangen)

詞源2

詞中漢字
詩	歌
し 三年級	か 二年級
音讀

來自中古漢語 詩歌 (中古 syi ka)。

發音

• (東京) しか [shíꜜkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕika̠]

名詞

詩(し)歌(か) • (shika) 

1. (棄用) 和歌跟漢詩

衍生詞

• 詩歌(しか)合(あ)わせ (shika-awase)

參見

• 漢詩(かんし) (kanshi)
• 和歌(わか) (waka)
• 歌(うた)、詩(うた) (uta)

來源

• 「詩歌」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
詩	歌

名詞

詩歌 (siga) (諺文 시가)

1. 시가 (siga)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
詩	歌

名詞

詩歌

1. thi ca的漢字