desazonar

西班牙語

詞源

源自 desazón +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /desaθoˈnaɾ/ [d̪e.sa.θoˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /desasoˈnaɾ/ [d̪e.sa.soˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sa‧zo‧nar

動詞

desazonar (第一人稱單數現在時 desazono，第一人稱單數過去時 desazoné，過去分詞 desazonado)

1. (及物) 使心煩意亂，使不快，使擔心，使生氣

   近義詞： disgustar、enfadar

   • 1906, Juan Valera, 章號 IX, 出自 El comendador Mendoza:

     Don Valentín había sido en su mocedad muy buen católico, pero sin fervor penitente y sin inclinaciones místicas y contemplativas. Ahora, por no desazonar a su mujer, se esforzaba por remedar a San Hilarión o a San Pacomio.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (及物) 使無味，使沒有味道

變位

    desazonar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desazonar
动名词			desazonando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desazonado		desazonada
		复数		desazonados		desazonadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desazono	desazonastú desazonásvos	desazona	desazonamos	desazonáis	desazonan
	未完成時	desazonaba	desazonabas	desazonaba	desazonábamos	desazonabais	desazonaban
	過去時	desazoné	desazonaste	desazonó	desazonamos	desazonasteis	desazonaron
	將來時	desazonaré	desazonarás	desazonará	desazonaremos	desazonaréis	desazonarán
	條件式	desazonaría	desazonarías	desazonaría	desazonaríamos	desazonaríais	desazonarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desazone	desazonestú desazonésvos2	desazone	desazonemos	desazonéis	desazonen
	未完成時 (ra)	desazonara	desazonaras	desazonara	desazonáramos	desazonarais	desazonaran
	未完成時 (se)	desazonase	desazonases	desazonase	desazonásemos	desazonaseis	desazonasen
	將來時1	desazonare	desazonares	desazonare	desazonáremos	desazonareis	desazonaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desazonatú desazonávos	desazone	desazonemos	desazonad	desazonen
	否定		no desazones	no desazone	no desazonemos	no desazonéis	no desazonen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    desazonar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desazonar
	间接宾语	desazonarme	desazonarte	desazonarle, desazonarse	desazonarnos	desazonaros	desazonarles, desazonarse
	直接宾语	desazonarme	desazonarte	desazonarlo, desazonarla, desazonarse	desazonarnos	desazonaros	desazonarlos, desazonarlas, desazonarse
带动名词desazonando
	间接宾语	desazonándome	desazonándote	desazonándole, desazonándose	desazonándonos	desazonándoos	desazonándoles, desazonándose
	直接宾语	desazonándome	desazonándote	desazonándolo, desazonándola, desazonándose	desazonándonos	desazonándoos	desazonándolos, desazonándolas, desazonándose
带敬称第二人称单数命令式desazone
	间接宾语	desazóneme	不使用	desazónele, desazónese	desazónenos	不使用	desazóneles
	直接宾语	desazóneme	不使用	desazónelo, desazónela, desazónese	desazónenos	不使用	desazónelos, desazónelas
带第一人称复数命令式desazonemos
	间接宾语	不使用	desazonémoste	desazonémosle	desazonémonos	desazonémoos	desazonémosles
	直接宾语	不使用	desazonémoste	desazonémoslo, desazonémosla	desazonémonos	desazonémoos	desazonémoslos, desazonémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desazonad
	间接宾语	desazonadme	不使用	desazonadle	desazonadnos	desazonaos	desazonadles
	直接宾语	desazonadme	不使用	desazonadlo, desazonadla	desazonadnos	desazonaos	desazonadlos, desazonadlas
带敬称第二人称复数命令式desazonen
	间接宾语	desazónenme	不使用	desazónenle	desazónennos	不使用	desazónenles, desazónense
	直接宾语	desazónenme	不使用	desazónenlo, desazónenla	desazónennos	不使用	desazónenlos, desazónenlas, desazónense

派生詞彙

• desazonador

 

延伸閱讀

• “desazonar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014