石斑魚
漢語[编辑]
正體/繁體 (石斑魚) | 石斑 | 魚 | |
---|---|---|---|
簡體 (石斑鱼) | 石斑 | 鱼 |
發音[编辑]
名詞[编辑]
石斑魚
日語[编辑]
詞源1[编辑]
本詞中的漢字 | ||
---|---|---|
石 | 斑 | 魚 |
一年級 | 常用漢字 | 二年級 |
不規則 |
可能原是鵜 (u, “鵜鶘”) + 食い (kui, “吃,嚼”, 動詞食う (kuu)的連用形 (ren'yōkei))的組詞。漢字寫法為熟字訓。
發音[编辑]
其他寫法[编辑]
名詞[编辑]
石斑魚 或 石斑魚 • (ugui) ←うぐひ (ugufi)?
使用注意[编辑]
與許多生物體的名字一樣,這個詞通常用片假名拼寫,尤其是在生物學環境中,寫作ウグイ。
近義詞[编辑]
詞源2[编辑]
本詞中的漢字 | ||
---|---|---|
石 | 斑 | 魚 |
一年級 | 常用漢字 | 二年級 |
不規則 |
石 (ishi) + 伏し (fushi, “倒下,躺下;隱藏”, 動詞伏す (fusu)的連用形 (ren'yōkei))的組詞[2],指這種魚在河床石頭間“趴下”隱藏的行為。[1]fushi 因連濁變為 bushi。
發音[编辑]
其他寫法[编辑]
名詞[编辑]
- 等同於葦登 (yoshinobori):吻鰕虎屬(Rhinogobius)
使用注意[编辑]
與許多生物體的名字一樣,這個詞通常用片假名拼寫,尤其是在生物學環境中,寫作ヨシノボリ。