瑪麗

漢語

正體/繁體 (瑪麗)		瑪	麗
簡體 (玛丽)		玛	丽
異體		瑪莉／玛莉 瑪利／玛利 少用

詞源

借自英語 Mary。

發音

• 官話

  (拼音)：Mǎlì

  (注音)：ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：maa⁵ lai⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Má-lê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Mǎlì
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：Mǎlì
    • 威妥瑪拼音：Ma³-li⁴
    • 耶魯官話拼音：Mǎ-lì
    • 國語羅馬字：Maalih
    • 西里爾字母轉寫：Мали (Mali)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maa⁵ lai⁶
    • 耶魯粵拼：máh laih
    • 廣州話拼音：maa⁵ lai⁶
    • 廣東拼音：ma⁵ lei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ lɐi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Má-lê
    • 臺羅：Má-lê
    • 普實台文：maflee
    • 國際音標 (廈門)：/mã⁵³⁻⁴⁴ le²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ le²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/mã⁵³⁻⁴⁴ le¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/mã⁵³⁻⁴⁴ le²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/mã⁴¹⁻⁴⁴ le²³/

專有名詞

瑪麗

1. 轉寫英語或挪威語女性名字 Mary

使用說明

這也是電子遊戲角色瑪利歐的非正式名稱，在中國大陸將超级马力欧兄弟誤譯為《超級瑪麗》。

衍生詞

• 血腥瑪麗／血腥玛丽

 

來源

• 新华社译名室, editor (1993), “Mary 玛丽 [英]”, 世界人名翻译大辞典 (漢語), 北京: 中国对外翻译出版公司, ISBN 7-5001-0221-6, OCLC 952800813, 页1811: “西方女子教名”.