牽牛花

漢語

正體/繁體 (牽牛花)		牽牛	花
簡體 (牵牛花)		牵牛	花

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (拼音)：qiānniúhuā

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ

• 粵語 (粵拼)：hin¹ ngau⁴ faa¹
• 客家語 (四縣，白話字)：khiên-ngiù-fâ / khiân-ngiù-fâ
• 晉語 (維基詞典)：qie¹ niou¹ hua¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khan-gû-hoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiānniúhuā
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ
    • 通用拼音：ciannióuhua
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-niu²-hua¹
    • 耶魯官話拼音：chyān-nyóu-hwā
    • 國語羅馬字：chianniouhua
    • 西里爾字母轉寫：цяньнюхуа (cjanʹnjuxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：qiānniúhuār
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄨㄚㄦ
    • 通用拼音：ciannióuhuar
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-niu²-hua¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：chyān-nyóu-hwār
    • 國語羅馬字：chianniouhual
    • 西里爾字母轉寫：цяньнюхуар (cjanʹnjuxuar)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hin¹ ngau⁴ faa¹
    • 耶魯粵拼：hīn ngàuh fā
    • 廣州話拼音：hin¹ ngau⁴ faa¹
    • 廣東拼音：hin¹ ngeo⁴ fa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːn⁵⁵ ŋɐu̯²¹ faː⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：khiên-ngiù-fâ
    • 客家語拼音：kien^ˊ ngiu^ˇ fa^ˊ
    • 客家話拼音：kian¹ ngiu² fa¹
    • 國際音標：/kʰi̯en²⁴ ŋi̯u¹¹ fa²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：khiân-ngiù-fâ
    • 客家語拼音：kian^ˊ ngiu^ˇ fa^ˊ
    • 客家話拼音：kian¹ ngiu² fa¹
    • 國際音標：/kʰi̯an²⁴ ŋi̯u¹¹ fa²⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：qie¹ niou¹ hua¹
    • 國際音標 (老派，無變調)：/t͡ɕʰie¹¹ niəu¹¹ xua¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、梧棲)
    • 白話字：khan-gû-hoe
    • 臺羅：khan-gû-hue
    • 普實台文：qan'gu'hoef
    • 國際音標 (高雄)：/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²³⁻³³ hue⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

名詞

牽牛花

1. 一種旋花科植物，廣泛見於亞熱帶亞洲、北美洲等地

近義詞

牽牛花的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		牽牛花
分類學名稱		牽牛
燕京官話	北京	牽牛花兒、喇叭花兒、勤娘子
	臺灣	喇叭花、牽牛花
	哈爾濱	喇叭花兒、爬山虎兒
冀魯官話	濟南	喇叭花
膠遼官話	煙台（牟平）	大碗子花兒
中原官話	洛陽	喇叭花兒
	萬榮	牽牛龍、喇叭花
	西安	牽牛花
	西寧	牽牛子
	徐州	牽牛花兒、牽牛花、喇叭花兒、喇叭花
蘭銀官話	銀川	喇叭花
	蘭州	牽牛花、喇叭花
	烏魯木齊	牽牛花兒
西南官話	成都	喇叭花、牽牛花
	武漢	喇叭花
	貴陽	牽牛花
	昆明	喇叭花
	柳州	喇叭花、牽牛花
江淮官話	南京	喇叭花
	揚州	喇叭花
	南通	喇叭花
粵語	廣州	喇叭花、哬哚花
	香港	牽牛花、喇叭花
	東莞	喇叭花
贛語	南昌	喇叭花
	黎川	牽牛花
	萍鄉	喇叭花
客家語	梅縣	牽牛花、喇叭花
	于都	牽牛花
	苗栗（北四縣腔）	牽牛花
	屏東（內埔，南四縣腔）	牽牛花
	新竹縣（竹東，海陸腔）	牽牛花
	臺中（東勢，大埔腔）	碗花、牽牛花
	新竹縣（芎林，饒平腔）	牽牛花
	雲林（崙背，詔安腔）	牽牛花
徽語	績溪	喇叭花
晉語	太原	牽牛花、喇叭花
	忻州	牽牛牛花兒、牽牛牛
閩北語	建甌	喇叭花
閩南語	廈門	鼓吹花
	泉州	咹咹花
	漳州	鼓吹花
	臺北	鼓吹花
	高雄	鼓吹花
	宜蘭	鼓吹花
	彰化（鹿港）	鼓吹仔花
	臺中	鼓吹花
	臺中（梧棲）	牽牛花
	臺南	喇叭花、鼓吹花
	臺東	鼓吹花
	新竹	鼓吹花
	澎湖（馬公）	鼓吹花
	檳城（泉漳）	喇叭花
	汕頭	喇叭花
南部平話	南寧（亭子）	哬哚花
吳語	上海	喇叭花
	上海（崇明）	牽牛花、喇叭花
	蘇州	喇叭花
	丹陽	牽牛花、喇叭花
	杭州	喇叭花
	寧波	喇叭花
	溫州	牽牛花、喇叭花
	金華	牽牛花、喇叭花
湘語	長沙	牽牛花、喇叭花
	婁底	喇叭花

派生詞

漢字詞（牽牛花）：

• → 日語: 牽牛花(けんぎゅうか) (kengyūka); 牽牛花(けんごか) (kengoka)
• → 朝鮮語: 견우화(牽牛花) (gyeonuhwa)

日語

詞源1

詞中漢字
牽	牛	花
けん 人名用漢字	ぎゅう 二年級	か 一年級
音讀

借自漢語 牽牛花／牵牛花，對照官話 牽牛花／牵牛花 (qiānniúhuā)。

發音

• (東京) けんぎゅ​うか [kèńgyúꜜùkà] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [kẽ̞ŋʲɡʲɨᵝːka̠]

名詞

牽(けん)牛(ぎゅう)花(か) • (kengyūka) ^{←けんぎうくわ (kengiukwa)?}

1. 朝顔 (asagao)之同義詞

詞源2

詞中漢字
牽	牛	花
けん 人名用漢字	ご 二年級	か 一年級
音讀

可能受到牽牛子 (kengoshi)影響，(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)。

發音

• (東京) けんご​か [kèńgóꜜkà] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [kẽ̞ŋɡo̞ka̠]

名詞

牽(けん)牛(ご)花(か) • (kengoka) ^{←けんごくわ (kengokwa)?}

1. 朝顔 (asagao)之同義詞