哀歌

漢語

簡體與正體/繁體 (哀歌)		哀	歌

發音

• 官話

  (拼音)：āigē

  (注音)：ㄞ ㄍㄜ

• 粵語 (粵拼)：oi¹ go¹
• 客語 (四縣，白話字)：ôi-kô
• 閩東語 (平話字)：ăi-gŏ̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ai-ko

  (潮州話，潮州話拼音)：ai¹ go¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：āigē
    • 注音：ㄞ ㄍㄜ
    • 通用拼音：aige
    • 威妥瑪拼音：ai¹-ko¹
    • 耶魯官話拼音：āi-gē
    • 國語羅馬字：aige
    • 西里爾字母轉寫：айгэ (ajgɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：oi¹ go¹
    • 耶魯粵拼：ōi gō
    • 廣州話拼音：oi¹ go¹
    • 廣東拼音：oi¹ go¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ôi-kô
    • 客家語拼音：oi´ go´
    • 客家話拼音：oi¹ go¹
    • 國際音標：/oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ăi-gŏ̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/ai⁵⁵ ^(k-)o⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ai-ko
    • 臺羅：ai-ko
    • 普實台文：ai'koy
    • 國際音標 (廈門)：/ai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ai³³ ko³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ai⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ai⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ai¹ go¹
    • 模仿白話字：ai ko
    • 國際音標 ^(幫助)：/ai³³⁻²³ ko³³/

---

• 中古漢語：'oj ka

韻圖
字	哀	歌
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	見 (28)
韻	咍 (41)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	烏開切	古俄切
白一平方案	'oj	ka
擬音
鄭張尚芳	/ʔʌi/	/kɑ/
潘悟雲	/ʔəi/	/kɑ/
邵榮芬	/ʔɒi/	/kɑ/
蒲立本	/ʔəj/	/ka/
李榮	/ʔᴀi/	/kɑ/
王力	/ɒi/	/kɑ/
高本漢	/ʔɑ̆i/	/kɑ/
推斷官話讀音	āi	gē
推斷粵語讀音	oi1	go1

• 上古

  (白–沙)：/*ʔˤəj  [k]ˤaj/

  (鄭張)：/*qɯːl  kaːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	哀	歌
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	āi	gē
構擬中古音	‹ ʔoj ›	‹ ka ›
構擬上古音	/*ʔˁəj/	/*[k]ˁaj/
英語翻譯	to pity; sad	sing, song
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	哀	歌
讀音 #	1/1	1/1
序號	14835	7438
聲符	衣	可
韻部	微	歌
小分部	1	1
對應中古韻	哀	歌
構擬上古音	/*qɯːl/	/*kaːl/

名詞

哀歌

1. 哀傷的歌曲

派生詞彙

• 耶利米哀歌 (yēlìmǐ Āigē)

 

動詞

哀歌

1. (書面) 悲哀地歌唱

   • 獨弦哀歌，以賣名聲於天下者乎！ [文言文，繁體]
     独弦哀歌，以卖名声于天下者乎！ [文言文，簡體]

     出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Dú xián āigē, yǐ mài míngshēng yú tiānxià zhě hū! [漢語拼音]

派生詞彙

• 獨弦哀歌／独弦哀歌

 

日語

本詞中的漢字
哀	歌
あい 常用漢字	か 二年級
音讀

發音

• (東京) あ​いか [áꜜìkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[a̠ika̠]

名詞

哀(あい)歌(か) • (aika) 

1. 哀歌

近義詞

• エレジー (erejī)

專有名詞

哀(あい)歌(か) • (Aika) 

1. (聖經) 耶利米哀歌

朝鮮語

此字詞中的漢字
哀	歌

名詞

哀歌 (aega) (韓文 애가)

1. 애가 (aega)的漢字^?：哀歌。

越南語

此字詞中的漢字
哀	歌

名詞

哀歌

1. ai ca的漢字。