不三不四

漢語

簡體與正體/繁體 (不三不四)		不	三	不	四

發音

• 官話

  (拼音)：bùsānbùsì

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ saam¹ bat¹ sei³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-sam-put-sù

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bùsānbùsì [實際讀音：bùsānbúsì]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ
    • 通用拼音：bùsanbùsìh
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-san¹-pu⁴-ssŭ⁴
    • 耶魯官話拼音：bù-sān-bù-sz̀
    • 國語羅馬字：busanbusyh
    • 西里爾字母轉寫：бусаньбусы (busanʹbusy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ sän⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ sz̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ saam¹ bat¹ sei³
    • 耶魯粵拼：bāt sāam bāt sei
    • 廣州話拼音：bat⁷ saam¹ bat⁷ sei³
    • 廣東拼音：bed¹ sam¹ bed¹ séi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ saːm⁵⁵ pɐt̚⁵ sei̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：put-sam-put-sù
    • 臺羅：put-sam-put-sù
    • 普實台文：putsamputsux
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ su²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ su²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ su¹¹/

形容詞

不三不四

1. 不像樣，不正派

   不三不四的人  ―  bùsānbùsì de rén  ― 

   說些不三不四的話 [現代標準漢語，繁體]
   说些不三不四的话 [現代標準漢語，簡體]

   shuō xiē bùsānbùsì de huà [漢語拼音]

   • 這夥人不三不四，又不肯近前來，莫不要攧洒家？ [官話白話文，繁體]
     这伙人不三不四，又不肯近前来，莫不要𭣇洒家？ [官話白話文，簡體]

     出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Zhè huǒ rén bùsānbùsì, yòu bùkěn jìnqián lái, mò bùyào 攧 sǎjiā? [漢語拼音]

   • 像你這尖嘴猴腮，也該撒拋尿自己照照，不三不四，就想天鵝屁喫。 [官話白話文，繁體]
     像你这尖嘴猴腮，也该撒抛尿自己照照，不三不四，就想天鹅屁吃。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Xiàng nǐ zhè jiānzuǐhóusāi, yě gāi sǎ pāo niào zìjǐ zhào zhào, bùsānbùsì, jiù xiǎng tiān'é pì chī. [漢語拼音]

同義詞

• 不倫不類／不伦不类 (bùlúnbùlèi)
• 四不像 (sìbùxiàng)
• 不正經／不正经
• 不三不二
• 沒三沒四／没三没四
• 非驢非馬／非驴非马 (fēilǘfēimǎ)
• (粵語, 潮州話) 唔三唔四
• (泉漳話) 不三似兩／不三似两、毋成三兩／毋成三两、不八不七、不答不七、阿里不達、不顛不戒／不颠不戒

反義詞

• 正正經經／正正经经 (zhèngzhèngjīngjīng)
• 正大光明

參考資料

• “字詞 #21777”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。