万引き
日语[编辑]
詞中漢字 | |
---|---|
万 | 引 |
まん 二年級 (借字) |
ひ > び 二年級 |
慣用 | 訓讀 |
其他表記 |
---|
萬引き (舊字體) 万引 |
詞源[编辑]
/mabiki/ → /maɴbiki/
源自 間引き (mabiki) 的音變;源自動詞 間引く (mabiku, “間拔,疏苗”)。[1][2]此詞原先的意思是「拔除幼苗」,隨著時間的推移,更常用來委婉地指代扒手「減少」商店的商品。
manbiki 的寫法首見於1831年的文獻中。[3]
读音[编辑]
名词[编辑]
动词[编辑]
万引きする • (manbiki suru) サ行 (連用形 万引きし (manbiki shi),過去式 万引きした (manbiki shita))
- 偷窃,顺手牵羊
活用[编辑]
活用形 | ||||
---|---|---|---|---|
未然形 | 万引きし | まんびきし | manbiki shi | |
連用形 | 万引きし | まんびきし | manbiki shi | |
終止形 | 万引きする | まんびきする | manbiki suru | |
連體形 (連体形) |
万引きする | まんびきする | manbiki suru | |
假定形 (仮定形) |
万引きすれ | まんびきすれ | manbiki sure | |
命令形 | 万引きせよ¹ 万引きしろ² |
まんびきせよ¹ まんびきしろ² |
manbiki seyo¹ manbiki shiro² | |
關鍵構式 | ||||
被動形 | 万引きされる | まんびきされる | manbiki sareru | |
使役形 | 万引きさせる 万引きさす |
まんびきさせる まんびきさす |
manbiki saseru manbiki sasu | |
可能形 | 万引きできる | まんびきできる | manbiki dekiru | |
意志形 | 万引きしよう | まんびきしよう | manbiki shiyō | |
否定形 | 万引きしない | まんびきしない | manbiki shinai | |
否定連用形 | 万引きせず | まんびきせず | manbiki sezu | |
尊敬形 | 万引きします | まんびきします | manbiki shimasu | |
完成形 | 万引きした | まんびきした | manbiki shita | |
接續形 | 万引きして | まんびきして | manbiki shite | |
條件形 | 万引きすれば | まんびきすれば | manbiki sureba | |
¹ 書面語 ² 口語 |
參考資料[编辑]
- ↑ 1.0 1.1 2006,大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京:三省堂,ISBN 4-385-13905-9
- ↑ “万引”, 日本大百科全書:ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)?[1] (日語), 東京: 小學館, 1984
- ↑ 1988年,国語大辞典(新装版)(日語),東京:小學館
- ↑ 1998,NHK日本語発音アクセント辞典(NHK日語發音重音詞典) (日語),東京:NHK,ISBN 978-4-14-011112-3
- ↑ 1997,新明解国語辞典(新明解國語辭典),第五版(日語),東京:三省堂,ISBN 4-385-13143-0