бумажный
俄語[编辑]
詞源[编辑]
可分析為бума́га (bumága) + -ный (-nyj)。
根據Vasmer的假設，бума́га (bumága)可能是之後形成的，而бума́жный (bumážnyj)則是衍生自意大利語 bambagino (“用棉花製成”)。
發音[编辑]
形容詞[编辑]
бума́жный (bumážnyj)
- (關係形容詞) 紙的
- бума́жный паке́т ― bumážnyj pakét ― 紙袋
- бума́жный заво́д ― bumážnyj zavód ― 造紙廠
- бума́жный тигр ― bumážnyj tigr ― 紙老虎
- (關係形容詞，比喻義) 文書工作的
- бума́жная волоки́та ― bumážnaja volokíta ― 繁文縟節
- (關係形容詞，過時) 棉花的，棉絮的
- ша́пка бума́жная ― šápka bumážnaja ― 襯墊頭盔
變格[编辑]
бума́жный的變格 (短尾形式未知)
| 陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | бума́жный bumážnyj |
бума́жное bumážnoje |
бума́жная bumážnaja |
бума́жные bumážnyje | |
| 屬格 | бума́жного bumážnovo |
бума́жной bumážnoj |
бума́жных bumážnyx | ||
| 屬格 | бума́жному bumážnomu |
бума́жной bumážnoj |
бума́жным bumážnym | ||
| 賓格 | 有生 | бума́жного bumážnovo |
бума́жное bumážnoje |
бума́жную bumážnuju |
бума́жных bumážnyx |
| 無生 | бума́жный bumážnyj |
бума́жные bumážnyje | |||
| 工具格 | бума́жным bumážnym |
бума́жной, бума́жною bumážnoj, bumážnoju |
бума́жными bumážnymi | ||
| 前置格 | бума́жном bumážnom |
бума́жной bumážnoj |
бума́жных bumážnyx | ||
派生詞[编辑]
- → 英格里亞語: bumažnoi
延伸閱讀[编辑]
- Vasmer, Max (1964–1973), “бумага”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress