weilen

德語

詞源

源自中古高地德語 wīlen，源自古高地德語 wīlōn。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈvaɪ̯.lən/

• 音頻：

  (檔案)

• （奧地利）音頻：

  (檔案)

• 斷字：wei‧len

動詞

weilen (弱變化，第三人稱單數現在時 weilt，過去式 weilte，過去分詞 geweilt，助動詞 haben)

1. (不及物) 在，位於

   Ein hoher Gast weilte in ihrer Mitte.

   有一位貴賓在他們中間。

2. (不及物) 停留，逗留

   近義詞： verweilen

   • 1859, Richard Wagner, Tristan und Isolde, II.i

     Muss mein Trauter mich meiden, dann weilt er bei Melot allein.

     If my beloved must shunt me, then he is only in Melot's company.

變位

weilen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		weilen
現在分詞		weilend
過去分詞		geweilt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich weile	wir weilen	i	ich weile	wir weilen
	du weilst	ihr weilt		du weilest	ihr weilet
	er weilt	sie weilen		er weile	sie weilen
過去式	ich weilte	wir weilten	ii	ich weilte1	wir weilten1
	du weiltest	ihr weiltet		du weiltest1	ihr weiltet1
	er weilte	sie weilten		er weilte1	sie weilten1
命令式	weil (du) weile (du)	weilt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

weilen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe geweilt	wir haben geweilt	虛擬式	ich habe geweilt	wir haben geweilt
	du hast geweilt	ihr habt geweilt		du habest geweilt	ihr habet geweilt
	er hat geweilt	sie haben geweilt		er habe geweilt	sie haben geweilt
過去完成時
直陳式	ich hatte geweilt	wir hatten geweilt	虛擬式	ich hätte geweilt	wir hätten geweilt
	du hattest geweilt	ihr hattet geweilt		du hättest geweilt	ihr hättet geweilt
	er hatte geweilt	sie hatten geweilt		er hätte geweilt	sie hätten geweilt
將來一式
不定式	weilen werden		虛擬一式	ich werde weilen	wir werden weilen
				du werdest weilen	ihr werdet weilen
				er werde weilen	sie werden weilen
直陳式	ich werde weilen	wir werden weilen	虛擬二式	ich würde weilen	wir würden weilen
	du wirst weilen	ihr werdet weilen		du würdest weilen	ihr würdet weilen
	er wird weilen	sie werden weilen		er würde weilen	sie würden weilen
將來二式
不定式	geweilt haben werden		虛擬一式	ich werde geweilt haben	wir werden geweilt haben
				du werdest geweilt haben	ihr werdet geweilt haben
				er werde geweilt haben	sie werden geweilt haben
直陳式	ich werde geweilt haben	wir werden geweilt haben	虛擬二式	ich würde geweilt haben	wir würden geweilt haben
	du wirst geweilt haben	ihr werdet geweilt haben		du würdest geweilt haben	ihr würdet geweilt haben
	er wird geweilt haben	sie werden geweilt haben		er würde geweilt haben	sie würden geweilt haben

衍生詞彙

• Weilen

延伸閱讀

• 「weilen」在《杜登線上辭典》上的解釋