volver

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/bolˈbeɾ/ [bolˈβ̞eɾ]

動詞

volver (第一人稱單數現在時 vuelvo，第一人稱單數過去時 volví，過去分詞 vuelto)

1. (及物) vt. 翻，翻轉，轉動，卷，還回，反射，翻譯，嘔吐，使改變
2. (不及物) vi. 回來，回去，回到，改變方向
3. (助動詞，volver a) 再，在做
4. (反身) vr. 轉身，變成

    volver (不規則；o-ue交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			volver
動名詞			volviendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		vuelto		vuelta
		複數		vueltos		vueltas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vuelvo	vuelvestú volvésvos	vuelve	volvemos	volvéis	vuelven
	未完成時	volvía	volvías	volvía	volvíamos	volvíais	volvían
	過去時	volví	volviste	volvió	volvimos	volvisteis	volvieron
	將來時	volveré	volverás	volverá	volveremos	volveréis	volverán
	條件式	volvería	volverías	volvería	volveríamos	volveríais	volverían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vuelva	vuelvastú volvásvos2	vuelva	volvamos	volváis	vuelvan
	未完成時 (ra)	volviera	volvieras	volviera	volviéramos	volvierais	volvieran
	未完成時 (se)	volviese	volvieses	volviese	volviésemos	volvieseis	volviesen
	將來時1	volviere	volvieres	volviere	volviéremos	volviereis	volvieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vuelvetú volvévos	vuelva	volvamos	volved	vuelvan
	否定		no vuelvas	no vuelva	no volvamos	no volváis	no vuelvan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    volver (不規則；o-ue交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式volver
	間接賓語	volverme	volverte	volverle, volverse	volvernos	volveros	volverles, volverse
	直接賓語	volverme	volverte	volverlo, volverla, volverse	volvernos	volveros	volverlos, volverlas, volverse
帶動名詞volviendo
	間接賓語	volviéndome	volviéndote	volviéndole, volviéndose	volviéndonos	volviéndoos	volviéndoles, volviéndose
	直接賓語	volviéndome	volviéndote	volviéndolo, volviéndola, volviéndose	volviéndonos	volviéndoos	volviéndolos, volviéndolas, volviéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式vuelva
	間接賓語	vuélvame	不使用	vuélvale, vuélvase	vuélvanos	不使用	vuélvales
	直接賓語	vuélvame	不使用	vuélvalo, vuélvala, vuélvase	vuélvanos	不使用	vuélvalos, vuélvalas
帶第一人稱複數命令式volvamos
	間接賓語	不使用	volvámoste	volvámosle	volvámonos	volvámoos	volvámosles
	直接賓語	不使用	volvámoste	volvámoslo, volvámosla	volvámonos	volvámoos	volvámoslos, volvámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式volved
	間接賓語	volvedme	不使用	volvedle	volvednos	volveos	volvedles
	直接賓語	volvedme	不使用	volvedlo, volvedla	volvednos	volveos	volvedlos, volvedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式vuelvan
	間接賓語	vuélvanme	不使用	vuélvanle	vuélvannos	不使用	vuélvanles, vuélvanse
	直接賓語	vuélvanme	不使用	vuélvanlo, vuélvanla	vuélvannos	不使用	vuélvanlos, vuélvanlas, vuélvanse

    volverse (不規則；o-ue交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			volverse
動名詞			volviéndose
過去分詞				陽性		陰性
		單數		vuelto		vuelta
		複數		vueltos		vueltas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me vuelvo	te vuelvestú te volvésvos	se vuelve	nos volvemos	os volvéis	se vuelven
	未完成時	me volvía	te volvías	se volvía	nos volvíamos	os volvíais	se volvían
	過去時	me volví	te volviste	se volvió	nos volvimos	os volvisteis	se volvieron
	將來時	me volveré	te volverás	se volverá	nos volveremos	os volveréis	se volverán
	條件式	me volvería	te volverías	se volvería	nos volveríamos	os volveríais	se volverían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me vuelva	te vuelvastú te volvásvos2	se vuelva	nos volvamos	os volváis	se vuelvan
	未完成時 (ra)	me volviera	te volvieras	se volviera	nos volviéramos	os volvierais	se volvieran
	未完成時 (se)	me volviese	te volvieses	se volviese	nos volviésemos	os volvieseis	se volviesen
	將來時1	me volviere	te volvieres	se volviere	nos volviéremos	os volviereis	se volvieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vuélvetetú volvetevos	vuélvase	volvámonos	volveos	vuélvanse
	否定		no te vuelvas	no se vuelva	no nos volvamos	no os volváis	no se vuelvan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

• 不規則：o在重音節中變為ue。過去分詞不規則。

volver的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）^編輯資料

不定式			volver
動名詞			volviendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		vuelto		vuelta
		複數		vueltos		vueltas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vuelvo	vuelvestú volvésvos	vuelve	volvemos	volvéis	vuelven
	未完成	volvía	volvías	volvía	volvíamos	volvíais	volvían
	過去時	volví	volviste	volvió	volvimos	volvisteis	volvieron
	將來時	volveré	volverás	volverá	volveremos	volveréis	volverán
	條件式	volvería	volverías	volvería	volveríamos	volveríais	volverían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vuelva	vuelvas	vuelva	volvamos	volváis	vuelvan
	未完成 (ra)	volviera	volvieras	volviera	volviéramos	volvierais	volvieran
	未完成 (se)	volviese	volvieses	volviese	volviésemos	volvieseis	volviesen
	將來時1	volviere	volvieres	volviere	volviéremos	volviereis	volvieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vuelvetú volvévos	vuelva	volvamos	volved	vuelvan
	否定		no vuelvas	no vuelva	no volvamos	no volváis	no vuelvan

• ¹ 多為棄用形式，現多用於法律術語中。

其他亦如此變位的動詞：

找不到分類以-er結尾的西班牙語動詞（變位-olver）