vollziehen
德語[編輯]
詞源[編輯]
源自中古高地德語 volleziehen,源自古高地德語 follaziohan。對比荷蘭語 voltrekken。
發音[編輯]
動詞[編輯]
vollziehen (2類強變化動詞,第三人稱單數現在時 vollzieht,過去式 vollzog,過去分詞 vollzogen,過去虛擬式 vollzöge,助動詞 haben)
- (及物,正式) 開展,執行,實施
- 近義詞: ausführen、durchführen、umsetzen、vollstrecken
- Das Todesurteil wurde heute Morgen kurz nach Mitternacht vollzogen.
- 死刑執行於今天凌晨午夜剛過。
- jemands Letzten Willen vollziehen
- 完成某人的遺願
- Die Ehe ist rechtens und vollzogen und kann daher nicht annulliert werden.
- 婚姻合法且已經完成,因此不能撤銷。
- (反身,正式)(以某種方式)發生,進行
- 近義詞: geschehen、vor sich gehen、voranschreiten
- Diese sozialen Umwälzungen vollzogen sich schleichend und fast unbemerkt.
- 這場社會變革悄悄地進行,幾乎沒有人注意到。
變位[編輯]
vollziehen (2類強變化動詞,助動詞haben)的變位形式
不定式 | vollziehen | ||||
---|---|---|---|---|---|
現在分詞 | vollziehend | ||||
過去分詞 | vollzogen | ||||
助動詞 | haben | ||||
直陳式 | 虛擬式 | ||||
現在時 | ich vollziehe | wir vollziehen | i | ich vollziehe | wir vollziehen |
du vollziehst | ihr vollzieht | du vollziehest | ihr vollziehet | ||
er vollzieht | sie vollziehen | er vollziehe | sie vollziehen | ||
過去式 | ich vollzog | wir vollzogen | ii | ich vollzöge1 | wir vollzögen1 |
du vollzogst | ihr vollzogt | du vollzögest1 du vollzögst1 |
ihr vollzöget1 ihr vollzögt1 | ||
er vollzog | sie vollzogen | er vollzöge1 | sie vollzögen1 | ||
命令式 | vollzieh (du) vollziehe (du) |
vollzieht (ihr) |
1罕用,除非在非常正式的場合,否則一般使用würde代替。
vollziehen (2類強變化動詞,助動詞haben)的複合形式
衍生詞彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 「vollziehen」在《杜登線上辭典》上的解釋
- 「vollziehen」在《德語數字詞典》(Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache)中的釋義