verspielen

德語[編輯]

詞源[編輯]

源自中古高地德語 verspiln。作ver- +‎ spielen分析。「浪費」一意得到了不相關詞中古低地德語 verspillen、verspilden (「浪費」)的強化併產生合併。對比荷蘭語 verspillen。

發音[編輯]

國際音標^(幫助)：/fɛɐ̯ˈʃpiːlən/, /fɐ-/, [-ˈʃpiːlən], [-ˈʃpiːl̩n]
音頻： (檔案)

動詞[編輯]

verspielen (弱變化，第三人稱單數現在時 verspielt，過去式 verspielte，過去分詞 verspielt，助動詞 haben)

(及物) 賭博輸掉
Spielsüchtige verspielen oft an einem Tag ganze Monatslöhne.
賭博成癮者常一天內把一個月的工資賭輸掉。
(及物) 浪費掉，揮霍掉
Er hat sein ganzes Erbe mit teuren Partys verspielt.
他在昂貴的聚會上把他所有繼承的遺產揮霍精光。

Durch den Einmarsch in Afghanistan verspielten die USA leichtfertig ihre moralische Vorteilslage.
侵略阿富汗後美國失去了自己的道德高地。
(不及物，常在完成時態) 失寵，失去信任，失去好感 [+ bei (賓語)]
Er hat bei ihr verspielt. ― 她失去了對他的信任了。
(反身) （彈奏音樂時）失誤
An dieser Stelle verspiele ich mich immer.
我在這個地方老是彈錯。

變位[編輯]

verspielen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		verspielen
現在分詞		verspielend
過去分詞		verspielt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich verspiele	wir verspielen	i	ich verspiele	wir verspielen
	du verspielst	ihr verspielt		du verspielest	ihr verspielet
	er verspielt	sie verspielen		er verspiele	sie verspielen

過去式	ich verspielte	wir verspielten	ii	ich verspielte¹	wir verspielten¹
	du verspieltest	ihr verspieltet		du verspieltest¹	ihr verspieltet¹
	er verspielte	sie verspielten		er verspielte¹	sie verspielten¹

命令式	verspiel (du) verspiele (du)	verspielt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

verspielen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe verspielt	wir haben verspielt	虛擬式	ich habe verspielt	wir haben verspielt
	du hast verspielt	ihr habt verspielt		du habest verspielt	ihr habet verspielt
	er hat verspielt	sie haben verspielt		er habe verspielt	sie haben verspielt
過去完成時
直陳式	ich hatte verspielt	wir hatten verspielt	虛擬式	ich hätte verspielt	wir hätten verspielt
	du hattest verspielt	ihr hattet verspielt		du hättest verspielt	ihr hättet verspielt
	er hatte verspielt	sie hatten verspielt		er hätte verspielt	sie hätten verspielt
將來一式
不定式	verspielen werden		虛擬一式	ich werde verspielen	wir werden verspielen
				du werdest verspielen	ihr werdet verspielen
				er werde verspielen	sie werden verspielen

直陳式	ich werde verspielen	wir werden verspielen	虛擬二式	ich würde verspielen	wir würden verspielen
	du wirst verspielen	ihr werdet verspielen		du würdest verspielen	ihr würdet verspielen
	er wird verspielen	sie werden verspielen		er würde verspielen	sie würden verspielen
將來二式
不定式	verspielt haben werden		虛擬一式	ich werde verspielt haben	wir werden verspielt haben
				du werdest verspielt haben	ihr werdet verspielt haben
				er werde verspielt haben	sie werden verspielt haben

直陳式	ich werde verspielt haben	wir werden verspielt haben	虛擬二式	ich würde verspielt haben	wir würden verspielt haben
	du wirst verspielt haben	ihr werdet verspielt haben		du würdest verspielt haben	ihr würdet verspielt haben
	er wird verspielt haben	sie werden verspielt haben		er würde verspielt haben	sie würden verspielt haben

衍生詞彙[編輯]

Verspielen、Verspieler、Verspielung
verspielend、verspielt

延伸閱讀[編輯]

「verspielen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
「verspielen」萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
「verspielen」在《杜登線上辭典》上的解釋
「verspielen」 in OpenThesaurus.de
「verspielen」在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。