verschießen

德語[編輯]

詞源[編輯]

發音[編輯]

國際音標^(幫助)：/fɛɐ̯ˈʃiːsn̩/
斷字：ver‧schie‧ßen
音頻： (檔案)
音頻 (柏林)： (檔案)

動詞[編輯]

verschießen (2類強變化動詞，第三人稱單數現在時 verschießt，過去式 verschoss，過去分詞 verschossen，過去虛擬式 verschösse，助動詞 haben 或 sein)

(及物) 射出
近義詞： verfeuern

den Pfeil verschießen ― 射箭
(及物) 通過發射消耗
Jeder hatte 20 Patronen zum Verschießen bekommen. ― 每個人獲得了20個彈匣用於射擊。
(反身，運動) 未射中，未擊中，射偏
(反身，非正式) 愛上
in jemanden verschossen sein ― 深深愛上某人

Er hatte sich Hals über Kopf in sie verschossen. ― 他愛她愛的無可自拔。
- 1930, Robert Musil, Der Mann ohne Eigenschaften, Book 1, Chapter 70: Clarisse besucht Ulrich, um ihm eine Geschichte zu erzählen:
  Wenn Papa Lucy in Samt oder Brokat wickelte und mit einer langen Schleppe auf eins ihrer Pferde setzte, so bildete sie sich ein, er sei ein Tizian oder ein Tintoretto. Sie waren ganz ineinander verschossen.
  （請為本引文添加中文翻譯）
近義詞： verlieben、verknallen
(不及物，指顏色) 褪去，消褪 [助詞 sein]

變位[編輯]

verschießen (2類強變化動詞，助動詞haben或sein)的變位形式

不定式		verschießen
現在分詞		verschießend
過去分詞		verschossen
助動詞		haben或sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich verschieße	wir verschießen	i	ich verschieße	wir verschießen
	du verschießt	ihr verschießt		du verschießest	ihr verschießet
	er verschießt	sie verschießen		er verschieße	sie verschießen

過去式	ich verschoss	wir verschossen	ii	ich verschösse¹	wir verschössen¹
	du verschossest du verschosst	ihr verschosst		du verschössest¹ du verschösst¹	ihr verschösset¹ ihr verschösst¹
	er verschoss	sie verschossen		er verschösse¹	sie verschössen¹

命令式	verschieß (du) verschieße (du)	verschießt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

verschießen (2類強變化動詞，助動詞haben或sein)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe verschossen ich bin verschossen	wir haben verschossen wir sind verschossen	虛擬式	ich habe verschossen ich sei verschossen	wir haben verschossen wir seien verschossen
	du hast verschossen du bist verschossen	ihr habt verschossen ihr seid verschossen		du habest verschossen du seist verschossen du seiest verschossen	ihr habet verschossen ihr seiet verschossen
	er hat verschossen er ist verschossen	sie haben verschossen sie sind verschossen		er habe verschossen er sei verschossen	sie haben verschossen sie seien verschossen
過去完成時
直陳式	ich hatte verschossen ich war verschossen	wir hatten verschossen wir waren verschossen	虛擬式	ich hätte verschossen ich wäre verschossen	wir hätten verschossen wir wären verschossen
	du hattest verschossen du warst verschossen	ihr hattet verschossen ihr wart verschossen		du hättest verschossen du wärst verschossen du wärest verschossen	ihr hättet verschossen ihr wärt verschossen ihr wäret verschossen
	er hatte verschossen er war verschossen	sie hatten verschossen sie waren verschossen		er hätte verschossen er wäre verschossen	sie hätten verschossen sie wären verschossen
將來一式
不定式	verschießen werden		虛擬一式	ich werde verschießen	wir werden verschießen
				du werdest verschießen	ihr werdet verschießen
				er werde verschießen	sie werden verschießen

直陳式	ich werde verschießen	wir werden verschießen	虛擬二式	ich würde verschießen	wir würden verschießen
	du wirst verschießen	ihr werdet verschießen		du würdest verschießen	ihr würdet verschießen
	er wird verschießen	sie werden verschießen		er würde verschießen	sie würden verschießen
將來二式
不定式	verschossen haben werden verschossen sein werden		虛擬一式	ich werde verschossen haben ich werde verschossen sein	wir werden verschossen haben wir werden verschossen sein
				du werdest verschossen haben du werdest verschossen sein	ihr werdet verschossen haben ihr werdet verschossen sein
				er werde verschossen haben er werde verschossen sein	sie werden verschossen haben sie werden verschossen sein

直陳式	ich werde verschossen haben ich werde verschossen sein	wir werden verschossen haben wir werden verschossen sein	虛擬二式	ich würde verschossen haben ich würde verschossen sein	wir würden verschossen haben wir würden verschossen sein
	du wirst verschossen haben du wirst verschossen sein	ihr werdet verschossen haben ihr werdet verschossen sein		du würdest verschossen haben du würdest verschossen sein	ihr würdet verschossen haben ihr würdet verschossen sein
	er wird verschossen haben er wird verschossen sein	sie werden verschossen haben sie werden verschossen sein		er würde verschossen haben er würde verschossen sein	sie würden verschossen haben sie würden verschossen sein

衍生詞彙[編輯]

延伸閱讀[編輯]

「verschießen」萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
「verschießen」在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。
「verschießen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
「verschießen」在《杜登線上辭典》上的解釋