vald

參見：väld 和 våld

愛沙尼亞語

詞源

源自原始芬蘭語 *valta，源自原始日耳曼語 *waldą。與芬蘭語 valta、瑞典語 våld同源。

名詞

vald (屬格 valla，部分格 valda)

1. 區，市鎮

變格

vald （riik類）的變格

	單數	複數
主格	vald	vallad
屬格	valla	valdade
部分格	valda	valde / valdasid
入格	valda / vallasse	valdadesse
內格	vallas	valdades
出格	vallast	valdadest
向格	vallale	valdadele
所格	vallal	valdadel
奪格	vallalt	valdadelt
變格	vallaks	valdadeks
終格	vallani	valdadeni
樣格	vallana	valdadena
缺格	vallata	valdadeta
共格	vallaga	valdadega

衍生詞彙

• valdkond

法羅語

詞源

源自古諾爾斯語 vald，源自原始日耳曼語 *waldą。

名詞

vald n（屬格單數 valds，不可數）

1. 權力

變格

變格：vald（僅單數）
n5s	單數
	不定	定
主格	vald	valdið
賓格	vald	valdið
與格	valdi	valdinum
屬格	valds	valdsins

衍生詞彙

• valdmikil

冰島語

詞源

源自古諾爾斯語 vald，源自原始日耳曼語 *waldą。

發音

• 國際音標^(幫助)：/valt/
• 韻部：-alt

名詞

vald n (屬格單數 valds，主格複數 völd)

1. (也可用複數) 力量
2. 權力
   • 提摩太前書 2:11-12（冰島語文本），中文翻譯采繁體中文和合本

     Konan á að læra í kyrrþey, í allri undirgefni. Ekki leyfi ég konu að kenna eða taka sér vald yfir manninum, heldur á hún að vera kyrrlát.

     女人要沉靜學道，一味的順服。我不許女人講道，也不許他轄管男人，只要沉靜。

   • 啟示錄 6:8（冰島語文本），中文翻譯采繁體中文和合本

     Og ég sá, og sjá: Bleikur hestur, og sá er á honum sat, hann hét Dauði, og Hel var í för með honum. Þeim var gefið vald yfir fjórða hluta jarðarinnar, til þess að deyða með sverði, með hungri og drepsótt og láta menn farast fyrir villidýrum jarðarinnar.

     我就觀看，見有一匹灰色馬。騎在馬上的，名字叫作死。陰府也隨著他。有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸，殺害地上四分之一的人。

3. 暴力

   Með valdi. ― 使用暴力

4. (用複數) 原因

   Hún dó af þínum völdum. ― 她是因你而死的。

變格

vald的變格

n-s	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	vald	valdið	völd	völdin
賓格	vald	valdið	völd	völdin
與格	valdi	valdinu	völdum	völdunum
屬格	valds	valdsins	valda	valdanna

近義詞

• (力量)： máttur
• (權力)： forræði
• (暴力)： ofbeldi

衍生詞彙

• af völdum
• á valdi, vera á valdi
• hafa vald til
• heimsvaldastefna
• komast til valda
• taka með valdi
• upp úr öllu valdi

 

盧迪茨語

詞源

源自原始芬蘭語 *valta。

名詞

vald

1. 力量

新挪威語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʋɑld/

詞源1

源自古諾爾斯語 vald，源自原始日耳曼語 *waldą。

名詞

vald m (定單數 valden，不可數)
vald n (定單數 valdet，不可數)

1. 暴力

衍生詞彙

• valdshandling

參見

• vold（書面挪威語）

詞源2

動詞

vald

1. velja 及 velje 的陽性/陰性過去時分詞

參考資料

• 「vald」在 新挪威語詞典中的解釋。

瑞典語

詞源

välja 的過去分詞。

發音

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

vald

1. 被選中的

變格

vald的變格
不定	肯定	比較級	最高級2
通性單數	vald	—	—
中性單數	valt	—	—
複數	valda	—	—
定	肯定	比較級	最高級
陽性單數1	valde	—	—
其他	valda	—	—
1) 只用於指陽性生物。 2) 不定最高級僅用於表語。

相關詞彙

• bortvald
• invald
• nyvald
• omvald
• utvald

維普斯語

詞源

源自原始芬蘭語 *valta，源自原始日耳曼語 *waldą。

名詞

vald

1. 權力
2. 政權，政府
3. 自由
4. 空間

衍生詞彙

• arvvald
• ičevald
• naižvald
• nägivald
• rahvahanvald
• valdankumaiduz
• valdannavedii
• valdanpidäi
• valdhonuz
• valdištim
• valdkirjeine
• valdkund
• valdmeri
• valdmez'
• valdoiktuz'

 

參考資料

• Zajceva, N. G.; Mullonen, M. I. (2007), 「власть, воля, простор, раздолье, режим, свобода」, Uz』 venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary], Petrozavodsk: Periodika