vagga

冰島語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈvakːa/

  韻部：-akːa

詞源1

與法羅語 vagga、新挪威語 vagge、瑞典語 vagga同源。對比英語 wag、德語 wacken。

動詞

vagga (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 vaggaði，動名詞 vaggað)

1. (及物，+ 與格) 搖晃
2. (不及物) 搖擺

變位

vagga — 主動語態（germynd）

不定式 （nafnháttur）		að vagga
動名詞 （sagnbót）		vaggað
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		vaggandi
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég vagga	við vöggum	現在 （nútíð）	ég vaggi	við vöggum
	þú vaggar	þið vaggið		þú vaggir	þið vaggið
	hann, hún, það vaggar	þeir, þær, þau vagga		hann, hún, það vaggi	þeir, þær, þau vaggi
過去 （þátíð）	ég vaggaði	við vögguðum	過去 （þátíð）	ég vaggaði	við vögguðum
	þú vaggaðir	þið vögguðuð		þú vaggaðir	þið vögguðuð
	hann, hún, það vaggaði	þeir, þær, þau vögguðu		hann, hún, það vaggaði	þeir, þær, þau vögguðu
命令語氣 （boðháttur）	vagga（þú）	vaggið（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	vaggaðu	vaggiði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

vaggast — 中間被動語態（miðmynd）

不定式 （nafnháttur）		að vaggast
動名詞 （sagnbót）		vaggast
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		vaggandist ** ** 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég vaggast	við vöggumst	現在 （nútíð）	ég vaggist	við vöggumst
	þú vaggast	þið vaggist		þú vaggist	þið vaggist
	hann, hún, það vaggast	þeir, þær, þau vaggast		hann, hún, það vaggist	þeir, þær, þau vaggist
過去 （þátíð）	ég vaggaðist	við vögguðumst	過去 （þátíð）	ég vaggaðist	við vögguðumst
	þú vaggaðist	þið vögguðust		þú vaggaðist	þið vögguðust
	hann, hún, það vaggaðist	þeir, þær, þau vögguðust		hann, hún, það vaggaðist	þeir, þær, þau vögguðust
命令語氣 （boðháttur）	vaggastu（þú）	vaggist（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	vaggastuu	vaggisti *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

vaggaður — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

強變化 （sterk beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	vaggaður	vögguð	vaggað		vaggaðir	vaggaðar	vögguð
賓格 （þolfall）	vaggaðan	vaggaða	vaggað		vaggaða	vaggaðar	vögguð
與格 （þágufall）	vögguðum	vaggaðri	vögguðu		vögguðum	vögguðum	vögguðum
屬格 （eignarfall）	vaggaðs	vaggaðrar	vaggaðs		vaggaðra	vaggaðra	vaggaðra
弱變化 （veik beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	vaggaði	vaggaða	vaggaða		vögguðu	vögguðu	vögguðu
賓格 （þolfall）	vaggaða	vögguðu	vaggaða		vögguðu	vögguðu	vögguðu
與格 （þágufall）	vaggaða	vögguðu	vaggaða		vögguðu	vögguðu	vögguðu
屬格 （eignarfall）	vaggaða	vögguðu	vaggaða		vögguðu	vögguðu	vögguðu

詞源2

源自古諾爾斯語 vagga (「搖籃」)，源自動詞。與法羅語 vøgga、新挪威語 vogge、瑞典語 vagga、丹麥語 vugge同源。

名詞

vagga f (屬格單數 vöggu，主格複數 vöggur)

1. 搖籃

變格

vagga的變格

f-w1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	vagga	vaggan	vöggur	vöggurnar
賓格	vöggu	vögguna	vöggur	vöggurnar
與格	vöggu	vöggunni	vöggum	vöggunum
屬格	vöggu	vöggunnar	vagga	vagganna

派生詞

• vöggustofa

拓展閱讀

• vagga在ISLEX冰島語詞典的資料

新挪威語

其他寫法

• vagge

詞源

源自古諾爾斯語 vaga。

發音

• 國際音標^(幫助)：/²ʋɑɡːɑ/

動詞

vagga (現在時 vaggar，過去式 vagga，過去分詞 vagga，被動不定式 vaggast，現在分詞 vaggande，命令式 vagg)

1. 搖晃，搖擺
   • 1977, Kjartan Fløgstad, Dalen Portland:

     Den unge kvinna vaggar tungt over golvet.

     年輕女子在地上重重地搖晃。

參考資料

• 「vagga」在 新挪威語詞典中的解釋。

古諾爾斯語

名詞

vagga f (屬格 vǫggu)

1. 搖籃

變格

  vagga 的變格 (弱變化ōn-詞幹)

陰性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	vagga	vaggan	vǫggur	vǫggurnar
賓格	vǫggu	vǫgguna	vǫggur	vǫggurnar
與格	vǫggu	vǫggunni	vǫggum	vǫggunum
屬格	vǫggu	vǫggunnar	vaggna	vaggnanna

派生語彙

• 冰島語: vagga
• 法羅語: vagga
• 新挪威語: vogge
• 書面挪威語: vugge
• 瑞典語: vagga
• 丹麥語: vugge

參考資料

• 「vagga」, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press

巴利語

其他字體

不同字體寫法

• 𑀯𑀕𑁆𑀕 (婆羅米文)
• वग्ग (天城文)
• ৰগ্গ (孟加拉文)
• වග‍්ග (僧伽羅文)
• ဝဂ္ဂ 或 ဝၷ္ၷ 或 ဝၷ်ၷ (緬甸文)
• วคฺค 或 วัคคะ (泰文)
• ᩅᨣ᩠ᨣ (老傣文)
• ວຄ຺ຄ 或 ວັຄຄະ (寮文)
• វគ្គ (高棉文)
• 𑅇𑄉𑄴𑄉 (查克馬文)

詞源1

源自梵語 वर्ग (varga, 「群，組」)。

名詞

vagga m

1. 群，組
2. 部分；章節
3. (語法) 一組有共同特徵（如調音部位）的輔音

變格

"vagga" (陽性)的變格

格 \ 數	單數	複數
主格（第一格）	vaggo	vaggā
賓格（第二格）	vaggaṃ	vagge
工具格（第三格）	vaggena	vaggehi 或 vaggebhi
與格（第四格）	vaggassa 或 vaggāya 或 vaggatthaṃ	vaggānaṃ
奪格（第五格）	vaggasmā 或 vaggamhā 或 vaggā	vaggehi 或 vaggebhi
屬格（第六格）	vaggassa	vaggānaṃ
方位格（第七格）	vaggasmiṃ 或 vaggamhi 或 vagge	vaggesu
呼格	vagga	vaggā

詞源2

源自梵語 व्यग्र (vyagra)。

形容詞

vagga

1. 分開的
2. 不完整的
3. 爭吵的

變格

"vagga" (陽性)的變格

格 \ 數	單數	複數
主格（第一格）	vaggo	vaggā
賓格（第二格）	vaggaṃ	vagge
工具格（第三格）	vaggena	vaggehi 或 vaggebhi
與格（第四格）	vaggassa 或 vaggāya 或 vaggatthaṃ	vaggānaṃ
奪格（第五格）	vaggasmā 或 vaggamhā 或 vaggā	vaggehi 或 vaggebhi
屬格（第六格）	vaggassa	vaggānaṃ
方位格（第七格）	vaggasmiṃ 或 vaggamhi 或 vagge	vaggesu
呼格	vagga	vaggā

"vaggā" (陰性)的變格

格 \ 數	單數	複數
主格（第一格）	vaggā	vaggāyo 或 vaggā
賓格（第二格）	vaggaṃ	vaggāyo 或 vaggā
工具格（第三格）	vaggāya	vaggāhi 或 vaggābhi
與格（第四格）	vaggāya	vaggānaṃ
奪格（第五格）	vaggāya	vaggāhi 或 vaggābhi
屬格（第六格）	vaggāya	vaggānaṃ
方位格（第七格）	vaggāya 或 vaggāyaṃ	vaggāsu
呼格	vagge	vaggāyo 或 vaggā

"vagga" (中性)的變格

格 \ 數	單數	複數
主格（第一格）	vaggaṃ	vaggāni
賓格（第二格）	vaggaṃ	vaggāni
工具格（第三格）	vaggena	vaggehi 或 vaggebhi
與格（第四格）	vaggassa 或 vaggāya 或 vaggatthaṃ	vaggānaṃ
奪格（第五格）	vaggasmā 或 vaggamhā 或 vaggā	vaggehi 或 vaggebhi
屬格（第六格）	vaggassa	vaggānaṃ
方位格（第七格）	vaggasmiṃ 或 vaggamhi 或 vagge	vaggesu
呼格	vagga	vaggāni

瑞典語

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

vagga c

1. 搖籃
2. (比喻義) 起源

變格

vagga 的變格形式
	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	vagga	vaggan	vaggor	vaggorna
屬格	vaggas	vaggans	vaggors	vaggornas

動詞

vagga (現在時 vaggar，過去時 vaggade，動名詞 vaggat，命令式 vagga)

1. 搖晃
2. 搖晃著哄小孩入睡

變位

vagga 的變位（弱變化）

	主動		被動
不定式	vagga		vaggas
動名詞	vaggat		vaggats
命令	vagga		—
命令複數1	vaggen		—
	現在	過去	現在	過去
直陳語氣	vaggar	vaggade	vaggas	vaggades
直陳複數1	vagga	vaggade	vaggas	vaggades
虛擬語氣2	vagge	vaggade	vagges	vaggades
	分詞
現在分詞	vaggande
過去分詞	vaggad
1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

相關詞彙

• vaggvisa