跳至內容

tordre

維基詞典，自由的多語言詞典

法語[編輯]

詞源[編輯]

源自古法語，源自通俗拉丁語 *torcere，源自拉丁語 torquēre，torqueō (「轉，扭」)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *terkʷ- (「轉」)。

發音[編輯]

動詞[編輯]

tordre

  1. 扭，擰，捻，絞
    Je me suis tordu la cheville
    我扭到腳踝了
  2. 使彎曲

變位[編輯]

tordre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
不定式 簡單 tordre
複合 avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1 簡單 tordant
/tɔʁ.dɑ̃/
複合 ayant + 過去分詞
過去分詞 tordu
/tɔʁ.dy/
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 je (j』) tu il, elle nous vous ils, elles
（簡單） 現在時 tords
/tɔʁ/ 		tords
/tɔʁ/ 		tord
/tɔʁ/ 		tordons
/tɔʁ.dɔ̃/ 		tordez
/tɔʁ.de/ 		tordent
/tɔʁd/
未完成過去時 tordais
/tɔʁ.dɛ/ 		tordais
/tɔʁ.dɛ/ 		tordait
/tɔʁ.dɛ/ 		tordions
/tɔʁ.djɔ̃/ 		tordiez
/tɔʁ.dje/ 		tordaient
/tɔʁ.dɛ/
過去時2 tordis
/tɔʁ.di/ 		tordis
/tɔʁ.di/ 		tordit
/tɔʁ.di/ 		tordîmes
/tɔʁ.dim/ 		tordîtes
/tɔʁ.dit/ 		tordirent
/tɔʁ.diʁ/
將來時 tordrai
/tɔʁ.dʁe/ 		tordras
/tɔʁ.dʁa/ 		tordra
/tɔʁ.dʁa/ 		tordrons
/tɔʁ.dʁɔ̃/ 		tordrez
/tɔʁ.dʁe/ 		tordront
/tɔʁ.dʁɔ̃/
條件式現在時 tordrais
/tɔʁ.dʁɛ/ 		tordrais
/tɔʁ.dʁɛ/ 		tordrait
/tɔʁ.dʁɛ/ 		tordrions
/tɔʁ.dʁi.jɔ̃/ 		tordriez
/tɔʁ.dʁi.je/ 		tordraient
/tɔʁ.dʁɛ/
（複合） 過去時 avoir的現在直陳式 + 過去分詞
愈過去時 avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
先過去時2 avoir的簡單過去時 + 過去分詞
先將來時 avoir的將來時 + 過去分詞
條件式過去時 avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que je (j』) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（簡單） 現在時 torde
/tɔʁd/ 		tordes
/tɔʁd/ 		torde
/tɔʁd/ 		tordions
/tɔʁ.djɔ̃/ 		tordiez
/tɔʁ.dje/ 		tordent
/tɔʁd/
未完成過去時2 tordisse
/tɔʁ.dis/ 		tordisses
/tɔʁ.dis/ 		tordît
/tɔʁ.di/ 		tordissions
/tɔʁ.di.sjɔ̃/ 		tordissiez
/tɔʁ.di.sje/ 		tordissent
/tɔʁ.dis/
（複合） 過去時 avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時2 avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式 – tu – nous vous –
簡單 — tords
/tɔʁ/ 		— tordons
/tɔʁ.dɔ̃/ 		tordez
/tɔʁ.de/ 		—
複合 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 avoir的簡單命令式 + 過去分詞 —
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞[編輯]

相關詞彙[編輯]

torve可能也有關。

拓展閱讀[編輯]

取自「https://cd.100ke.info/w/index.php?title=tordre&oldid=6299799」