toalla

阿斯圖里亞斯語

名詞

toalla f (複數 toalles)

1. toballa的另一種寫法

加利西亞語

詞源

自13世紀起可考，源自古法語 toaille (「毛巾」)，源自原始西日耳曼語 *þwahilu (「毛巾」)或直接源自哥特語。

發音

• 國際音標^(幫助)：/toˈaʎa̝/

名詞

toalla m (複數 toallas)

1. 毛巾，浴巾
2. (古舊) 桌布
   • 1438, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Vigo: Galaxia, page 172:

     sete mantas brancas de cama e tres mesas de mantées e dous de lata e outros alesmaniscos e un par de toallas

     seven white blankets for the bed, three tables of tablecloth (?), two [made] of boards and another two German ones, and a pair of towels

參考資料

• 「toalla」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「toal」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「toalla」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "toalla" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「toalla」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

Toalla de mano（手巾）

詞源

借自另一羅曼語系語言，代替了tobaja，最終源自古法蘭克語 *þwahilu。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/toˈaʝa/ [t̪oˈa.ʝa]

• 國際音標^(幫助)：(西班牙及拉丁美洲的絕大部分地區) /toˈaʝa/ [t̪oˈa.ʝa]
• 國際音標^(幫助)：(西班牙北部鄉村、安第斯山脈) /toˈaʎa/ [t̪oˈa.ʎa]
• 國際音標^(幫助)：(布宜諾斯艾利斯及其周邊) /toˈaʃa/ [t̪oˈa.ʃa]
• 國際音標^(幫助)：(阿根廷與烏拉圭的其他地區) /toˈaʒa/ [t̪oˈa.ʒa]

• （哥倫比亞）音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aʝa

名詞

toalla f (複數 toallas)

1. 浴巾，毛巾

衍生詞彙

• tirar la toalla
• toalla de mano
• toallero m
• toallita f

 

延伸閱讀

• 「toalla」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014