tercer

加泰羅尼亞語

加泰羅尼亞語數字 ^(編)

	30[a], [b]
←  2	3	4  →
基數詞：tres     序數詞：tercer     序數縮寫：3r     乘數：triple     分數：terç
加泰羅尼亞語維基百科上的文章：3

詞源

繼承自拉丁語 tertiārius。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [tərˈse]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [teɾˈseɾ]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

tercer (陰性 tercera，陽性複數 tercers，陰性複數 terceres)

1. (序數詞) 第三的

名詞

tercer m (複數 tercers，陰性 tercera)

1. 調解人，和事佬
2. (棄用) 液體計量單位，等於158.987公升

延伸閱讀

• 參見「tercer」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「tercer」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「tercer」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「tercer」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法語

其他形式

• terser
• tiercer

詞源

繼承自古法語 terce，tiers (「第三」) 的另一種寫法。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tɛʁ.se/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

tercer

1. (及物) 第三次犁地

變位

該動詞是一類-er動詞的一員，它的 c 會在元音 a 和 o 前顎化成ç。

tercer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	tercer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	terçant /tɛʁ.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		tercé /tɛʁ.se/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	terce /tɛʁs/	terces /tɛʁs/	terce /tɛʁs/	terçons /tɛʁ.sɔ̃/	tercez /tɛʁ.se/	tercent /tɛʁs/
	未完成過去時	terçais /tɛʁ.sɛ/	terçais /tɛʁ.sɛ/	terçait /tɛʁ.sɛ/	tercions /tɛʁ.sjɔ̃/	terciez /tɛʁ.sje/	terçaient /tɛʁ.sɛ/
	過去時2	terçai /tɛʁ.se/	terças /tɛʁ.sa/	terça /tɛʁ.sa/	terçâmes /tɛʁ.sam/	terçâtes /tɛʁ.sat/	tercèrent /tɛʁ.sɛʁ/
	將來時	tercerai /tɛʁ.sə.ʁe/	terceras /tɛʁ.sə.ʁa/	tercera /tɛʁ.sə.ʁa/	tercerons /tɛʁ.sə.ʁɔ̃/	tercerez /tɛʁ.sə.ʁe/	terceront /tɛʁ.sə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	tercerais /tɛʁ.sə.ʁɛ/	tercerais /tɛʁ.sə.ʁɛ/	tercerait /tɛʁ.sə.ʁɛ/	tercerions /tɛʁ.sə.ʁjɔ̃/	terceriez /tɛʁ.sə.ʁje/	terceraient /tɛʁ.sə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	terce /tɛʁs/	terces /tɛʁs/	terce /tɛʁs/	tercions /tɛʁ.sjɔ̃/	terciez /tɛʁ.sje/	tercent /tɛʁs/
	未完成過去時2	terçasse /tɛʁ.sas/	terçasses /tɛʁ.sas/	terçât /tɛʁ.sa/	terçassions /tɛʁ.sa.sjɔ̃/	terçassiez /tɛʁ.sa.sje/	terçassent /tɛʁ.sas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	terce /tɛʁs/	—	terçons /tɛʁ.sɔ̃/	tercez /tɛʁ.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

西班牙語

西班牙語數字 ^(編)

	3
基數詞：tres     序數詞：tercero     Apocopated ordinal：tercer     序數縮寫：3.º     乘數：triple     分數：tercio
西班牙語維基百科上的文章：3

詞源

參見 tercero。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /teɾˈθeɾ/ [t̪eɾˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /teɾˈseɾ/ [t̪eɾˈseɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：ter‧cer

形容詞

tercer m (省尾形，標準形式 tercero)

1. (用於名詞前) tercero (「第三」)的省尾形

   el tercer hijo ― 第三個孩子

用法說明

• 形式 tercer 僅用於名詞片語中，置於被修飾的陽性單數名詞之前。在其他位置，則使用標準形式 tercero。

延伸閱讀

• 「tercer」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014