tatuar

阿斯圖里亞斯語

動詞

tatuar

1. 文身

相關詞彙

• tatuaxe

加泰羅尼亞語

詞源

源自英語 tattoo +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [tə.tuˈa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [ta.tuˈaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

tatuar (第一人稱單數現在時 tatuo，第一人稱單數過去時 tatuí，過去分詞 tatuat)

1. 文身

變位

   tatuar (第一變位) 的變位

不定式			tatuar
動名詞			tatuant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		tatuat		tatuada
		複數		tatuats		tatuades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	tatuo	tatues	tatua	tatuem	tatueu	tatuen
	未完成過去時	tatuava	tatuaves	tatuava	tatuàvem	tatuàveu	tatuaven
	將來時	tatuaré	tatuaràs	tatuarà	tatuarem	tatuareu	tatuaran
	過去時	tatuí	tatuares	tatuà	tatuàrem	tatuàreu	tatuaren
	條件時	tatuaria	tatuaries	tatuaria	tatuaríem	tatuaríeu	tatuarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	tatuï	tatuïs	tatuï	tatuem	tatueu	tatuïn
	未完成過去時	tatués	tatuessis	tatués	tatuéssim	tatuéssiu	tatuessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	tatua	tatuï	tatuem	tatueu	tatuïn
	否定 (no)	—	no tatuïs	no tatuï	no tatuem	no tatueu	no tatuïn

相關詞彙

• tatuatge

加利西亞語

詞源

源自英語 tattoo +‎ -ar，源自一波利尼西亞語族語言，如薩摩亞語 ta-tau。

動詞

tatuar (第一人稱單數現在時 tatúo，第一人稱單數過去時 tatuei，過去分詞 tatuado)
tatuar (第一人稱單數現在時 tatuo，第一人稱單數過去時 tatuei，過去分詞 tatuado，重新融入主義標準)

1. 文身

變位

   tatuar (重讀時 u 變為 ú) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	tatuar
人稱	tatuar	tatuares	tatuar	tatuarmos	tatuardes	tatuaren
動名詞
	tatuando
過去分詞
陽性	tatuado			tatuados
陰性	tatuada			tatuadas
直陳式
現在時	tatúo	tatúas	tatúa	tatuamos	tatuades	tatúan
未完成時	tatuaba	tatuabas	tatuaba	tatuabamos	tatuabades	tatuaban
過去時	tatuei	tatuaches	tatuou	tatuamos	tatuastes	tatuaron
過去完成時	tatuara	tatuaras	tatuara	tatuaramos	tatuarades	tatuaran
將來時	tatuarei	tatuarás	tatuará	tatuaremos	tatuaredes	tatuarán
條件時	tatuaría	tatuarías	tatuaría	tatuariamos	tatuariades	tatuarían
虛擬式
現在時	tatúe	tatúes	tatúe	tatuemos	tatuedes	tatúen
未完成時	tatuase	tatuases	tatuase	tatuásemos	tatuásedes	tatuasen
將來時	tatuar	tatuares	tatuar	tatuarmos	tatuardes	tatuaren
命令式
肯定		tatúa	tatúe	tatuemos	tatuade	tatúen
否定 (non)		non tatúes	non tatúe	non tatuemos	non tatuedes	non tatúen

    tatuar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	tatuar
人稱	tatuar	tatuares	tatuar	tatuarmos	tatuardes	tatuarem
動名詞
	tatuando
過去分詞
Masculine	tatuado			tatuados
Feminine	tatuada			tatuadas
直陳式
現在時	tatuo	tatuas	tatua	tatuamos	tatuades, tatuais	tatuam
未完成時	tatuava	tatuavas	tatuava	tatuávamos	tatuávades, tatuáveis, tatuávais1	tatuavam
過去時	tatuei	tatuaste, tatuache1	tatuou	tatuamos	tatuastes	tatuárom, tatuaram
過去完成時	tatuara	tatuaras	tatuara	tatuáramos	tatuárades, tatuáreis, tatuárais1	tatuaram
將來時	tatuarei	tatuarás	tatuará	tatuaremos	tatuaredes, tatuareis	tatuarám, tatuarão
條件時	tatuaria	tatuarias	tatuaria	tatuaríamos	tatuaríades, tatuaríeis, tatuaríais1	tatuariam
虛擬式
現在時	tatue	tatues	tatue	tatuemos	tatuedes, tatueis	tatuem
未完成時	tatuasse	tatuasses	tatuasse	tatuássemos	tatuássedes, tatuásseis	tatuassem
將來時	tatuar	tatuares	tatuar	tatuarmos	tatuardes	tatuarem
命令式
肯定		tatua	tatue	tatuemos	tatuade, tatuai	tatuem
否定 (nom)		nom tatues	nom tatue	nom tatuemos	nom tatuedes, nom tatueis	nom tatuem

¹較不推薦。

相關詞彙

• tatuaxe

因特語

詞源

tatu +‎ -ar

動詞

tatuar

1. 文身

葡萄牙語

詞源

源自英語 tattoo +‎ -ar，源自一波利尼西亞語族語言，如葡萄牙語 ta-tau。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ta.tuˈa(ʁ)/ [ta.tʊˈa(h)], (快速發音) /taˈtwa(ʁ)/ [taˈtwa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ta.tuˈa(ʁ)/ [ta.tʊˈa(h)], (快速發音) /taˈtwa(ʁ)/ [taˈtwa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ta.tuˈa(ɾ)/ [ta.tʊˈa(ɾ)], (快速發音) /taˈtwa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ta.tuˈa(ʁ)/ [ta.tʊˈa(χ)], (快速發音) /taˈtwa(ʁ)/ [taˈtwa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ta.tuˈa(ɻ)/ [ta.tʊˈa(ɻ)], (快速發音) /taˈtwa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/tɐˈtwaɾ/

• 斷字：ta‧tu‧ar

動詞

tatuar (第一人稱單數 現在時 tatuo，第一人稱單數 過去時 tatuei，過去分詞 tatuado)

1. 文身

變位

    tatuar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	tatuar
有人稱	tatuar	tatuares	tatuar	tatuarmos	tatuardes	tatuarem
副動詞
	tatuando
過去分詞
陽性	tatuado			tatuados
陰性	tatuada			tatuadas
陳述式
現在時	tatuo	tatuas	tatua	tatuamos	tatuais	tatuam
過去未完成時	tatuava	tatuavas	tatuava	tatuávamos	tatuáveis	tatuavam
過去完成時	tatuei	tatuaste	tatuou	tatuamos1, tatuámos2	tatuastes	tatuaram
先過時	tatuara	tatuaras	tatuara	tatuáramos	tatuáreis	tatuaram
將來時	tatuarei	tatuarás	tatuará	tatuaremos	tatuareis	tatuarão
條件式	tatuaria	tatuarias	tatuaria	tatuaríamos	tatuaríeis	tatuariam
虛擬式
現在時	tatue	tatues	tatue	tatuemos	tatueis	tatuem
過去未完成時	tatuasse	tatuasses	tatuasse	tatuássemos	tatuásseis	tatuassem
將來時	tatuar	tatuares	tatuar	tatuarmos	tatuardes	tatuarem
命令式
肯定		tatua	tatue	tatuemos	tatuai	tatuem
否定 (não)		não tatues	não tatue	não tatuemos	não tatueis	não tatuem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• tatuagem

西班牙語

詞源

源自英語 tattoo +‎ -ar，源自一波利尼西亞語族語言，如薩摩亞語 ta-tau。

發音

• 國際音標^(幫助)：/taˈtwaɾ/ [t̪aˈt̪waɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ta‧tuar

動詞

tatuar (第一人稱單數現在時 tatúo，第一人稱單數過去時 tatué，過去分詞 tatuado)

1. (及物) 文身

變位

    tatuar (u-ú交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			tatuar
動名詞			tatuando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		tatuado		tatuada
		複數		tatuados		tatuadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	tatúo	tatúastú tatuásvos	tatúa	tatuamos	tatuáis	tatúan
	未完成時	tatuaba	tatuabas	tatuaba	tatuábamos	tatuabais	tatuaban
	過去時	tatué	tatuaste	tatuó	tatuamos	tatuasteis	tatuaron
	將來時	tatuaré	tatuarás	tatuará	tatuaremos	tatuaréis	tatuarán
	條件式	tatuaría	tatuarías	tatuaría	tatuaríamos	tatuaríais	tatuarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	tatúe	tatúestú tatuésvos2	tatúe	tatuemos	tatuéis	tatúen
	未完成時 (ra)	tatuara	tatuaras	tatuara	tatuáramos	tatuarais	tatuaran
	未完成時 (se)	tatuase	tatuases	tatuase	tatuásemos	tatuaseis	tatuasen
	將來時1	tatuare	tatuares	tatuare	tatuáremos	tatuareis	tatuaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		tatúatú tatuávos	tatúe	tatuemos	tatuad	tatúen
	否定		no tatúes	no tatúe	no tatuemos	no tatuéis	no tatúen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    tatuar (u-ú交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式tatuar
	間接賓語	tatuarme	tatuarte	tatuarle, tatuarse	tatuarnos	tatuaros	tatuarles, tatuarse
	直接賓語	tatuarme	tatuarte	tatuarlo, tatuarla, tatuarse	tatuarnos	tatuaros	tatuarlos, tatuarlas, tatuarse
帶動名詞tatuando
	間接賓語	tatuándome	tatuándote	tatuándole, tatuándose	tatuándonos	tatuándoos	tatuándoles, tatuándose
	直接賓語	tatuándome	tatuándote	tatuándolo, tatuándola, tatuándose	tatuándonos	tatuándoos	tatuándolos, tatuándolas, tatuándose
帶敬稱第二人稱單數命令式tatúe
	間接賓語	tatúeme	不使用	tatúele, tatúese	tatúenos	不使用	tatúeles
	直接賓語	tatúeme	不使用	tatúelo, tatúela, tatúese	tatúenos	不使用	tatúelos, tatúelas
帶第一人稱複數命令式tatuemos
	間接賓語	不使用	tatuémoste	tatuémosle	tatuémonos	tatuémoos	tatuémosles
	直接賓語	不使用	tatuémoste	tatuémoslo, tatuémosla	tatuémonos	tatuémoos	tatuémoslos, tatuémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式tatuad
	間接賓語	tatuadme	不使用	tatuadle	tatuadnos	tatuaos	tatuadles
	直接賓語	tatuadme	不使用	tatuadlo, tatuadla	tatuadnos	tatuaos	tatuadlos, tatuadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式tatúen
	間接賓語	tatúenme	不使用	tatúenle	tatúennos	不使用	tatúenles, tatúense
	直接賓語	tatúenme	不使用	tatúenlo, tatúenla	tatúennos	不使用	tatúenlos, tatúenlas, tatúense

相關詞彙

• tatuaje

 

延伸閱讀

• 「tatuar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014